Перевод песен john legend

Перевод песни All of me (John Legend)

All of me

Всего себя

What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all, all of me
And you give me all, all of you, oh

How many times do I have to tell you
Even when you’re crying you’re beautiful too
The world is beating you down,
I’m around through every mood
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all, all of you, oh

Give me all of you
Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you

I give you all, all of me
And you give me all, all of you, oh

Что бы я делал без твоего острого язычка?
Ты притягиваешь меня и тут же отталкиваешь.
Я сбит с толку, без шуток, я не могу понять тебя.
Что же происходит в этой чудесной головке?
Я с тобой в этом волшебном и загадочном приключении
И голова идет кругом, не пойму, что это со мной, но я буду в порядке.

Моя голова под водой,
Но я дышу свободно.
Ты сумасшедшая и я схожу с ума.

Потому что я полностью
Люблю тебя полностью.
Я люблю твои изгибы и неровности,
Все твои совершенные несовершенства.
Дай мне всю себя, полностью,
И я отдам тебе всего себя, полностью.
Ты мое начало и мой конец.
Даже когда я проигрываю я побеждаю.
Потому что я отдаю тебе всего себя,
И ты отдаешь мне всю себя.

Сколько раз мне нужно тебе повторять,
Что даже, когда ты плачешь, ты прекрасна?
И когда мир сбивает тебя с ног,
Я рядом с тобой в радости и в горе.
Ты моя погибель и ты моя муза,
Мое безумие, мой ритм и мой блюз.
Я не могу перестать подпевать, эта мелодия — ты — в моей голове.

Моя голова под водой,
Но я дышу свободно.
Ты сумасшедшая и я схожу с ума.

Потому что я полностью
Люблю тебя полностью.
Я люблю твои изгибы и неровности,
Все твои совершенные несовершенства.
Дай мне всю себя полностью,
И я отдам тебе всего себя полностью.
Ты мое начало и мой конец.
Даже когда я проигрываю я побеждаю.
Потому что я отдаю тебе всего себя,
И ты отдаешь мне всю себя.

Дай мне всю себя,
Карты на стол, мы оба обнажаем сердца 1
Рискуем всем, хоть это и нелегко.

Потому что я полностью
Люблю тебя полностью.
Я люблю твои изгибы и неровности,
Все твои совершенные несовершенства.
Дай мне всю себя полностью,
И я отдам тебе всего себя полностью.
Ты мое начало и мой конец.
Даже когда я проигрываю я побеждаю.
Потому что я отдаю тебе всего себя,
И ты отдаешь мне всю себя.

Я отдаю тебе всего себя,
И ты отдаешь мне всю себя.

Источник

Перевод песни Conversations in the dark (John Legend)

Conversations in the dark

Разговоры в темноте

Talk, let’s have conversations in the dark
World is sleeping, I’m awake with you, with you
Watch movies that we’ve both already seen
I ain’t even looking at the screen
It’s true, I got my eyes on you

And you say that you’re not worth it
You get hung up on your flaws
Well, in my eyes, you are perfect as you are

I won’t ever try to change you, change you
I will always want the same you, same you
Swear on everything I pray to
That I won’t break your heart
I’ll be there when you get lonely, lonely
Keep the secrets that
you told me, told me
And your love is all you owe me
And I won’t break your heart

On Sunday mornings we sleep in ’til noon
Oh, I could sleep wherever
next to you, next to you
And we, we got places we both gotta be
But there ain’t nothing I would rather do
Than blow off all my plans for you

And you say that you’re not worth it
And get hung up on your flaws
But in my eyes, you are perfect as you are
As you are

I won’t ever try to change you, change you
I will always want the same you, same you
Swear on everything I pray to
That I won’t break your heart
I’ll be there when you get lonely, lonely
Keep the secrets that
you told me, told me
And your love is all you owe me
And I won’t break your heart

When no one seems to notice
And your days, they seem so hard
My darling, you should know this
My love is everywhere you are

I won’t ever try to change you, change you (Yeah)
I will always want the same you, same you (Oh-oh)
Swear on everything I pray to
That I won’t break your heart (Yeah)
I’ll be there when you get lonely, lonely
(Oh, when you get lonely)
Keep the secrets that
you told me, told me (Yeah-yeah)
And your love is all you owe me
And I won’t break your heart

Ooh
Ooh
I won’t break your heart

Поговорим? Давай поговорим в темноте.
Мир спит, а я бодрствую с тобой, с тобой,
Смотрим фильмы, которые мы уже видели.
Я даже не смотрю на экран,
И это правда, я не спускаю с тебя глаз.

И ты говоришь, что ты того не стоишь,
Ты заостряешь внимание на своих недостатках.
Что ж, в моих глазах ты идеальна, как есть.

Я даже не пытаюсь изменить тебя, изменить тебя.
Я всегда буду желать прежнюю тебя, прежнюю тебя.
Клянусь всем, чему молюсь,
Что я не разобью твоё сердце.
Я буду рядом, когда тебе будет одиноко, одиноко.
Храню все секреты, которые
ты мне рассказала, мне рассказала.
Твоя любовь — это всё, что ты мне должна,
И я не разобью твоё сердце.

Воскресными утрами мы спим до полудня,
О, я могу спать где угодно,
лишь бы рядом с тобой, рядом с тобой.
И у нас, у нас есть места, где мы должны быть,
Но я охотнее всего соглашусь
Разрушить все мои планы ради тебя.

И ты говоришь, что ты того не стоишь,
Ты заостряешь внимание на своих недостатках.
Но в моих глазах ты идеальна, как есть,
Как есть.

Я даже не пытаюсь изменить тебя, изменить тебя.
Я всегда буду желать прежнюю тебя, прежнюю тебя.
Клянусь всем, чему молюсь,
Что я не разобью твоё сердце.
Я буду рядом, когда тебе будет одиноко, одиноко.
Храню все секреты, которые
ты мне рассказала, мне рассказала.
Твоя любовь — это всё, что ты мне должна,
И я не разобью твоё сердце.

Когда как кажется, никто не замечает,
И твои дни кажутся такими нелегкими,
Моя дорогая, ты должна кое-что знать:
Моя любовь будет с тобой, где бы ты ни находилась.

Я даже не пытаюсь изменить тебя, изменить тебя (Да)
Я всегда буду желать прежнюю тебя, прежнюю тебя.
Клянусь всем, чему молюсь,
Что я не разобью твоё сердце (Да)
Я буду рядом, когда тебе будет одиноко, одиноко.
(О, когда тебе будет одиноко)
Храню все секреты, которые
ты мне рассказала, мне рассказала. (Да, да)
Твоя любовь — это всё, что ты мне должна,
И я не разобью твоё сердце.

Ооо,
Ооо,
Я не разобью твоё сердце.

Источник

Перевод песни You & I (Nobody in the world) (John Legend)

You & I (Nobody in the world)

Ты и я (И больше никого в мире)

You fix your make up, just so
Guess you don’t know, that you’re beautiful
Try on every dress that you own
You were fine in my eyes a half hour ago

And if your mirror won’t make it any clearer I’ll
Be the one to let you know

Out of all of the girls
You’re my one and only girl
Ain’t nobody in the world tonight

All of the stars, you make them shine like they were ours
Ain’t nobody in the world but you and I
You and I
Ain’t nobody in the world but you and I

You stop the room when we walk in
Spotlight’s on everybody’s staring
Tell all of these boys they’re wasting their time
Stop standing in line,
’cause you’re all mine

And this evening I won’t let the feeling die
I never wanna leave your side

Out of all of the girls
You’re my one and only girl
Ain’t nobody in the world tonight

All of the stars you make them shine like they were ours
Ain’t nobody in the world but you and I
You and I
Ain’t nobody in the world

You keep wondering if you’re what I’m wanting
You don’t even have to try

You don’t have to try
Don’t try
Don’t try
You don’t have to try

Out of all of the girls
You’re my one and only girl
Ain’t nobody in the world tonight

All of the stars, they don’t shine brighter than you are
Ain’t nobody in the world but you and I
You and I
You and I
Nobody in the world tonight
Ain’t nobody in the world but you and I

Ты поправляешь макияж, вот так.
Думаю, ты не знаешь, что прекрасна.
Примерь каждое платье, которое у тебя есть.
Ты была прекрасна в моих глазах и полчаса назад.

И если твое зеркало не объяснит этого,
Я буду тем, кто даст тебе знать.

Из всех девушек —
Ты моя единственная девушка.
И нет больше никого в мире сегодня вечером.

Ты заставляешь светить звезды, будто они наши.
И нет никого в мире, кроме нас.
Ты и я.
И нет никого в мире, кроме нас.

Все останавливаются, когда мы входим в комнату.
Ты в центре внимания, все пялятся.
Скажи этим парням, что они зря тратят время;
Чтоб они не выстраивались в очередь,
Потому что ты — вся моя.

И этим вечером я не позволю умереть чувству.
Я никогда не захочу покинуть тебя.

Из всех девушек —
Ты моя единственная девушка.
И нет больше никого в мире сегодня вечером.

Ты заставляешь светить звезды, будто они наши.
И нет никого в мире, кроме нас.
Ты и я
И нет никого в мире, кроме нас.

Ты все хочешь знать, нужна ли ты мне.
Ты не должна даже пытаться.

Ты не должна пытаться.
Не пытайся.
Не пытайся.
Ты не должна пытаться.

Из всех девушек —
Ты моя единственная девушка.
И нет больше никого в мире сегодня вечером.

И все звезды не светят ярче, чем ты.
И нет никого в мире, кроме нас.
Ты и я.
Ты и я.
И нет никого в мире сегодня вечером.
Нет никого в мире, кроме тебя и меня.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector