Перевод песен mozart l opera rock

Перевод песни Le bien qui fait mal (Mozart l’opera rock)

Le bien qui fait mal

Когда хорошо, от этого только хуже

Mais d’où vient
L’émotion étrange
Qui me fascine
Autant qu’elle me dérange
Je frissonne poignardé par le beau
C’est comme
Dans l’âme le couteau
La blessure traverse mon cœur
Et j’ai
La joie dans la douleur
Je m’enivre de ce poison
À en perdre la raison

C’est le bien qui fait mal
Quand tu aimes
Tout à fait normal
Ta haine
Prend le plaisir
C’est si bon de souffrir
Succombe au charme
Donne tes larmes

C’est le bien qui fait mal
Qui fait mal
Quand tu aimes
Tout à fait banal
Ce bien qui fait mal
Ta peine
Les vrais délices
Passent par le supplice
Baisse les armes
Donne tes larmes

Je ressens
De violentes pulsions
J’ai l’impression
De glisser vers le fond
Si j’ignore
D’où vient ce fléau
J’adore
L’avoir dans la peau
Envoûté par des idées folles
Soudain
Mes envies s’envolent
Le désir devient ma prison
À en perdre la raison

Je ressens
De violentes pulsions
J’ai l’impression
De glisser vers le fond

Когда хорошо, от этого только хуже.
Когда ты любишь,
Твоя ненависть
Понятна.
Отдайся удовольствию,
Так сладко страдать:
Поддайся чарам,
Пролей слезы.

Читайте также:  Перевод человеческого языка на кошачий

Я ощущаю
Неистовые стремления,
Я словно
Скольжу вниз ко дну.
Не знаю,
Откуда пришло это бедствие,
Но мне очень нравится
Чувствовать его кожей.
Я околдован безумными мыслями.
Вдруг
Мои желания исчезают,
Страсть становится моей тюрьмой,
Когда я теряю рассудок.

Я ощущаю
Неистовые стремления,
Я словно
Скольжу вниз ко дну.

Источник

Перевод песни Vivre a en crever (Mozart l’opera rock)

Vivre a en crever

Жить, чтобы умереть от жизни

On part
Sans savoir
Où meurent les souvenirs
Notre vie défile en l’espace d’un soupir

Nos pleurs
Nos peurs
Ne veulent plus rien dire
On s’accroche pourtant au fil de nos désirs

Qu’hier encore
On ne cessait de maudire

S’il faut mourir
Autant vivre à en crever
Tout retenir pour tout immoler

S’il faut mourir
Sur nos stèles, je veux graver
Que nos rires
Ont berné
La mort et le temps

On tient
On étreint
La vie comme une maîtresse
On se fout de tout brûler pour une caresse

Elle s’offrira
Elle n’aura pas d’autre choix

On se reverra, On se reverra
Là où rien n’est plus rien
On comprendra d’où l’on vient

Мы уходим, не зная
Где умирают воспоминания
Наша жизнь проходит
На одном дыхании

Наши плачи,
Наши страхи
Больше не значат ничего
И все же мы цепляемся За вереницу наших желаний

Которые еще вчера
Мы не прекращали проклинать

Если надо умереть
Лучше умереть от жизни
Все запомнить, чтобы все убить

Если надо умереть
на наших надгробиях выгравировать
Что наш смех
Высмеял
Смерть и время

Мы держим,
Мы обнимаем
Жизнь, словно любовницу
Нам плевать, если ради ласки нужно сжечь все

Читайте также:  Помой посуду перевод на английский

Она сама предложит себя
И у нее не будет другого выбора

Мы снова увидимся, мы снова увидимся
Там, где ничто приобретает смысл
Мы поймем, откуда мы пришли

Источник

Перевод песни J’accuse mon père (Mozart l’opera rock)

J’accuse mon père

Я виню своего отца

Mes erreurs, mes douleurs, mes pudeurs, mes regrets,
Mais pourquoi faire?
Tu t’en moques, tu révoques tout en bloc,
Tu balaie tout d’un revers.
Ma mémoire, mon histoire sans égard,
Mon passé que tu enterres.

Demain tu diras pourquoi n’ai-je, pas vu les pièges,
Emportés dans l’odieux manège?

Des rancœurs, des frayeurs, des malheurs
Au cœur de l’amour amer.
Des nuits noires, des déboires à la gloire
Des plaisirs éphémères.
J’ai beau prêcher dans le désert
Comment me taire?

Tourne la terre comme les hommes
À refaire encore les erreurs de nos pères
(De nos pères)
On mord toujours la même pomme
Le serpent danse alors que l’on s’enferme
Dans les erreurs d’hier

Pour grandir, t’accomplir et sortir de la ronde séculaire
Dans mon ombre, les décombres, des jours sombres
Tu trouveras la lumière
Ce sont les travers qui t’éclairent
Comment me taire?

Tourne la terre comme les hommes
À refaire encore les erreurs de nos pères
(De nos pères)
On mord toujours la même pomme
Le serpent danse alors que l’on s’enferme
Dans les erreurs d’hier
(Dans les erreurs d’hier)

Tourne la terre comme les hommes
Nous sommes la somme des erreurs de nos pères
(De nos pères)
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l’on s’enferme

Читайте также:  Поразить воображение перевод на английский

Tourne la terre autour des hommes
Il faut défaire ce que nous sommes
En embrassant nos pères.

Мои ошибки, моя боль, мой стыд, мои сожаления,
Но зачем.
Ты смеешься над ними, ты уничтожаешь все разом,
Ты все сметаешь одним махом:
Мою память, мою историю без всякого почтения,
Мое прошлое, которое ты хоронишь.

Завтра ты скажешь: почему я не увидел ловушек,
Так чертовски ловко расставленных?

Злоба, страхи, несчастья
В сердце горькой любви
Темные ночи, горести во славу
Скоротечных наслаждений.
Мой голос – глас вопиющего в пустыне,
Но как я могу молчать?

Земля вращается, как люди,
Чтобы снова повторить ошибки наших отцов
(Наших отцов)
Мы кусаем все то же самое яблоко.
Змей ликует, когда мы запираемся
Во вчерашних ошибках.

Чтобы вырасти, чтобы все сбылось,
Чтобы выйти из векового круга,
В моей тени, в развалинах, в мрачных днях
Ты найдешь свет,
И этим светом будут твои причуды.
Как я могу молчать?

Земля вращается, как люди,
Чтобы снова повторить ошибки наших отцов
(Наших отцов)
Мы кусаем все то же самое яблоко.
Змей ликует, когда мы запираемся
Во вчерашних ошибках.
(Во вчерашних ошибках)

(Я виню своего отца)

Земля вращается как люди,
Мы – лишь сумма ошибок наших отцов
(Наших отцов)
Мы кусаем все то же самое яблоко.
И Змей ликует, когда мы запираемся.

Земля вращается вокруг людей
Нужно уничтожить тех, кем мы являемся,
Примкнув к нашим отцам.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector