Перевод песен three days grace painkiller

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Painkiller

You know you need a fix
When you fall down
You know you need to find the way
To get you through another day
Let me be the one to numb you out
Let me be the one to hold you
Never gonna let you get away

The shoulder you cry on
The dose that you die on

I, I can be your painkiller, killer, killer
You’ll love me till it’s all over, over
Cause I’m the shoulder you cry on
The dose that you die on
I, I can be your painkiller, killer, killer

I know what you want so desperately
You know I’ll give you one for free
Forever you’re coming back to me
Now I’m gonna give you what you need
Cause I know what you feed on
And what you lean on
And what you lean on

The shoulder you cry on
The dose that you die on

I, I can be your painkiller, killer, killer
You’ll love me till it’s all over, over
Cause I’m the shoulder you cry on
The dose that you die on
I, I can be your painkiller, killer, killer

Did you find another cure
Did you find another cure

I, I can be your painkiller, killer, killer
You’ll love me till it’s all over, over
Cause I’m the shoulder you cry on
The dose that you die on
I, I can be your painkiller, killer, killer
Painkiller

Избавлю тебя от боли

Ты знаешь, что тебе нужна поддержка
В трудную минуту,
Ты знаешь, что тебе необходимо найти способ
Пережить очередной день.
Так позволь мне забрать твою боль,
Позволь обнять
И никогда не отпускать.

Жилетка, в которую ты плачешься,
Доза, от которой слабеешь.

Я могу стать тем, кто избавит тебя от боли!
Ты будешь любить меня, покуда всё не кончится,
Ведь я жилетка, в которую ты плачешься,
Доза, от которой слабеешь.
Я могу стать тем, кто избавит тебя от боли.

Я знаю, чего ты так отчаянно желаешь,
Ты знаешь, что стоит мне дать тебе это,
И ты снова навеки будешь моей.
Теперь я отдам то, что тебе нужно,
Ведь я знаю, что даёт тебе сил
И правит тобой,
Что правит тобой.

Жилетка, в которую ты плачешься,
Доза, от которой слабеешь.

Я могу стать тем, кто избавит тебя от боли!
Ты будешь любить меня, покуда всё не кончится,
Ведь я жилетка, в которую ты плачешься,
Доза, от которой слабеешь.
Я могу стать тем, кто избавит тебя от боли.

Нашла ли ты другой способ исцеления?
Нашла ли то, что сможет подавить твою боль?

Источник

Перевод песни Painkiller (Three days grace)

Painkiller

Избавлю тебя от боли

You know you need a fix
When you fall down
You know you need to find the way
To get you through another day
Let me be the one to numb you out
Let me be the one to hold you
Never gonna let you get away

The shoulder you cry on
The dose that you die on

I, I can be your painkiller, killer, killer
You’ll love me till it’s all over, over
Cause I’m the shoulder you cry on
The dose that you die on
I, I can be your painkiller, killer, killer

I know what you want so desperately
You know I’ll give you one for free
Forever you’re coming back to me
Now I’m gonna give you what you need
Cause I know what you feed on
And what you lean on
And what you lean on

The shoulder you cry on
The dose that you die on

I, I can be your painkiller, killer, killer
You’ll love me till it’s all over, over
Cause I’m the shoulder you cry on
The dose that you die on
I, I can be your painkiller, killer, killer

Did you find another cure
Did you find another cure

I, I can be your painkiller, killer, killer
You’ll love me till it’s all over, over
Cause I’m the shoulder you cry on
The dose that you die on
I, I can be your painkiller, killer, killer
Painkiller

Ты знаешь, что тебе нужна поддержка
В трудную минуту,
Ты знаешь, что тебе необходимо найти способ
Пережить очередной день.
Так позволь мне забрать твою боль,
Позволь обнять
И никогда не отпускать.

Жилетка, в которую ты плачешься,
Доза, от которой слабеешь.

Я могу стать тем, кто избавит тебя от боли!
Ты будешь любить меня, покуда всё не кончится,
Ведь я жилетка, в которую ты плачешься,
Доза, от которой слабеешь.
Я могу стать тем, кто избавит тебя от боли.

Я знаю, чего ты так отчаянно желаешь,
Ты знаешь, что стоит мне дать тебе это,
И ты снова навеки будешь моей.
Теперь я отдам то, что тебе нужно,
Ведь я знаю, что даёт тебе сил
И правит тобой,
Что правит тобой.

Жилетка, в которую ты плачешься,
Доза, от которой слабеешь.

Я могу стать тем, кто избавит тебя от боли!
Ты будешь любить меня, покуда всё не кончится,
Ведь я жилетка, в которую ты плачешься,
Доза, от которой слабеешь.
Я могу стать тем, кто избавит тебя от боли.

Нашла ли ты другой способ исцеления?
Нашла ли то, что сможет подавить твою боль?

Я могу стать тем, кто избавит тебя от боли!
Ты будешь любить меня, покуда всё не кончится,
Ведь я жилетка, в которую ты плачешься,
Доза, от которой слабеешь.
Я могу стать тем, кто избавит тебя от боли,
Я избавлю тебя от боли.

Источник

You know you need a fix when you fall down

Ты знаешь, что тебе нужна доза, когда ты срываешься,

You know you need to find a way

Знаешь, что тебе нужно найти способ

To get you through another day

Прожить очередной день.

Let me be the one to numb you out

Позволь мне быть тем, кто притупит твои чувства,

Let me be the one to hold you

Тем, кто обнимет тебя,

Never gonna let you get away

Я никогда не дам тебе уйти

The shoulder you cry on

Я плечо, на котором ты плачешь,

The dose that you die on

Доза, что убивает тебя

I can be your painkiller, killer, killer

Я могу утолить твою боль,

You’ll love me till it’s all over-over-over

Ты будешь любить меня, пока все не будет кончено,

Cause I’m the shoulder you cry on

Ведь я подставляю тебе плечо поплакать,

The dose that you die on

Я доза, что убивает тебя,

I can be your painkiller, killer, killer

Я могу утолить твою боль, боль, боль

I know what you want so desperately

Я знаю, чего ты так отчаянно хочешь,

You know I’ll give you one for free

И дам сейчас тебе одну [дозу] просто так,

Forever you’re coming back to me

Ты всегда возвращаешься ко мне,

Now I’m going to give you what you need

Я дам тебе то, что тебе нужно,

Cause I know what you fiend on

Ведь я знаю, к чему ты пристрастился

And what you lean on, what you lean on

И на чем держишься

The shoulder you cry on

Я плечо, на котором ты плачешь,

The dose that you die on

Доза, что убивает тебя

I can be your painkiller, killer, killer

Я могу утолить твою боль,

You’ll love me till it’s all over-over-over

Ты будешь любить меня до самого конца,

Cause I’m the shoulder you cry on

Ведь я подставляю тебе плечо поплакать,

The dose that you die on

Я доза, что убивает тебя,

I can be your painkiller, killer, killer

Я могу утолить твою боль, боль, боль

Did you find another cure?

Ты нашел еще какое-то средство?

I can be your painkiller, killer, killer

Я могу утолить твою боль,

You’ll love me till it’s all over-over-over

Ты будешь любить меня до самого конца,

Cause I’m the shoulder you cry on

Ведь я подставляю тебе плечо поплакать,

The dose that you die on

Я доза, что убивает тебя,

I can be your painkiller, killer, killer

Я могу утолить твою боль, боль, боль

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector