Перевод песни atomic sleeper

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «We R Atomic» из альбома «Burnin’ Sneakers» группы Bomfunk MC’s.

Текст песни

We are Atomic, Electronic, Supersonic
We are Atomic, Electronic, Supersonic
Once again
It’s the renegades
Searching the soul
In this one age
Your building your thoughts
On what remains
The B, the O,
Knock it in place
The lies we live
The escalate
Cause what we give
Is what we gain
To the full extent
We gonna maintain
Risin’ up Till we reach your aim
Step by step
And stride by stride
Ain’t no show ’cause
We learn to fly
We ain’t gonna change
In the flick of an eye
But all we must do Is give it a try
Understand
Where we comin’ from
It’s the new era
Rollin’ strong
To keep it in the hand
You must play along
Play cheats on ya girl
And that was wrong
We are Atomic, (Atomic) Electronic, (Electronic) Supersonic (Supersonic)
We are Atomic, (Atomic) Electronic, (Electronic) Supersonic (Supersonic)
(Supersonic bass)
(One fat bass)
What we got
You take for granted
To get right here
Was where it demanded
Determination
From day one
Mind control
To over come
All the obsticles
Along the way
Battles for long
But still we stay
On our pad
Proud and strong
We knew we had a good thing
Goin’ on And we keep this up Till we feel really good
We pushed even harder
We knew we could
Reach for something
Really unique
No matter how silly
cool, «whatisk», or neat
Just do your thing
And you will find
Your reward
Your own space of time
But not just you
On the ride
In reflex too
Only your kind
We are Atomic, (Atomic) Electronic, (Electronic) Supersonic (Supersonic)
We are Atomic, (Atomic) Electronic, (Electronic) Supersonic (Supersonic)
We are Atomic, Electronic, Supersonic
We are Atomic, Electronic, Supersonic
Rock, rock the crowd!
(Supersonic bass)
(One fat bass)
Yes we started
From the scratch
Like all new things
We knew we matched
Right away
like all-out bad
We were in the game
to beat the rap
No matter was something
No matter what tempt you
Just like that
We were comin’ through
It’s all about
the right attitude
See the badest
But play on through
And that’s what it means
to pay your dues
Stakes are high
At the common rules
So we learn
And to got time
Feelin’ once the turn
in the rhyme
So much props
for packin’ this up The posse and the crew
The ones we love
Couldn’t have done it without you
Now the funk is riding up on the groove
We are Atomic, (Atomic) Electronic, (Electronic) Supersonic (Supersonic)
We are Atomic, (Atomic) Electronic, (Electronic) Supersonic (Supersonic)
We are Atomic, Supersonic bass
We are Atomic, One fat bass
Atomic, Atomic, Atomic, Atomic, Atomic, Atomic,
Atomic, Atomic, Atomic, Atomic, Atomic, Atomic,
Atomic, Atomic, Atomic, Atomic, Atomic, Atomic,
Atomic…

Перевод песни

Источник

Перевод песни Eternal flame (Atomic kitten)

Eternal flame

Вечный огонь

Close your eyes
Give me your hand, darlin’
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Or am I only dreaming
Is this burnin’ an eternal flame

I believe it’s meant to be, darlin’
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same
Or am I only dreaming
Is this burnin’ an eternal flame

Say my name
Sun shines trough the rain
Of all life so lonely
Then come and ease the pain
I don’t wanna lose this feeling

Say my name
Sun shines trough the rain
Of all life so lonely
Then come and ease the pain
I don’t wanna lose this feeling

Close your eyes
Give me your hand, darlin’
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame.

Закрой глаза
и дай мне руку, дорогой.
Ты чувствуешь, как бьется мое сердце?
Понимаешь ли ты?
Чувствуешь ли ты то же самое,
или это всего лишь сон?
Неужели так горит вечный огонь?

Я верю, что так и должно быть, дорогой.
Я смотрю на тебя, когда ты спишь.
Твое место рядом со мной.
Чувствуешь ли ты то же самое,
или это всего лишь сон?
Неужели так горит вечный огонь?

Произнеси мое имя.
Солнце пробивается сквозь стену дождя
одинокой жизни.
Приди и облегчи мою боль.
Я не хочу утратить это чувство.

Произнеси мое имя.
Солнце пробивается сквозь стену дождя
одинокой жизни.
Приди и облегчи мою боль.
Я не хочу утратить это чувство.

Закрой глаза
и дай мне руку, дорогой.
Ты чувствуешь, как бьется мое сердце?
Понимаешь ли ты?
Чувствуешь ли ты то же самое?
Это всего лишь сон,
или так горит вечный огонь?

Источник

Перевод песни The Sleeper (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

The Sleeper

Спящая 1

At midnight, in the month of June,
I stand beneath the mystic moon.
An opiate vapour, dewy, dim,
Exhales from out her golden rim,
And, softly dripping, drop by drop,
Upon the quiet mountain top,
Steals drowsily and musically
Into the universal valley.
The rosemary nods upon the grave;
The lily lolls upon the wave:
Wrapping the fog about its breast,
The ruin moulders into rest;
Looking like Lethe, see! the lake
A conscious slumber seems to take,
And would not, for the world, awake.
All Beauty sleeps! – and lo! where lies
With casement open to the skies,
Irene, with her Destinies!

Above the closed and fringed lid
‘Neath which thy slumb’ring soul lies hid,
That, o’er the floor and down the wall,
Like ghosts the shadows rise and fall!
Oh, lady dear, hast thou no fear?
Why and what art thou dreaming here?
Sure thou art come o’er far-off seas,
A wonder to these garden trees!

Strange is thy pallor!
strange thy dress!
Strange, above all,
thy length of tress,
And this all
solemn silentness!

The lady sleeps! Oh, may her sleep,
Which is enduring, so be deep!
Heaven have her in its sacred keep!
This chamber changed for one more holy,
This bed for one more melancholy,
I pray to God that she may lie
Forever with unopened eye,
While the pale sheeted ghosts go by!

My love, she sleeps! Oh, may her sleep,
As it is lasting, so be deep!
Soft may the worms about her creep!

В Июне, в полночь, в мгле сквозной,
Я был под странною луной.
Пар усыпительный, росистый,
Дышал от чаши золотистой,
За каплей капля, шел в простор,
На высоту спокойных гор,
Скользил, как музыка без слова,
В глубины дола мирового.
Спит на могиле розмарин,
Спит лилия речных глубин;
Ночной туман
прильнул к руине!
И глянь! там озеро в ложбине,
Как бы сознательно дремля,
Заснуло, спит. Вся спит земля.
Спит Красота! – С дремотой слита
(Ее окно в простор открыто)
Ирэна, с нею Судеб свита.

Над сжатой бахромой ресниц,
Что над душой склонились ниц,
А на стенах, как ряд видений,
Трепещут занавеса тени.
Тебя 2 тревоги не гнетут?
О чем и как ты грезишь тут?
Побыв за дальними морями,
Ты здесь, среди дерев, с цветами.

Ты странной бледности полна.
Наряд твой странен. Ты одна.
Странней всего, превыше грез,
Длина твоих густых волос.
И все объято тишиною
Под той торжественной луною.

Любовь моя, ты спишь. Усни
На долги дни, на вечны дни!
Пусть мягко червь мелькнет в тени!

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector