Перевод песни bad moon rising mourning ritual

I see the bad moon arising.
I see trouble on the way.
I see earthquakes and lightnin’.
I see bad times today.

Don’t go around tonight,
Well, it’s bound to take your life,
There’s a bad moon on the rise.

I hear hurricanes ablowing.
I know the end is coming soon.
I fear rivers over flowing.
I hear the voice of rage and ruin.

Don’t go around tonight,
Well, it’s bound to take your life,
There’s a bad moon on the rise.
All right!

Hope you got your things together.
Hope you are quite prepared to die.
Looks like we’re in for nasty weather.
One eye is taken for an eye.

Don’t go around tonight,
Well, it’s bound to take your life,
There’s a bad moon on the rise.

Don’t go around tonight,
Well, it’s bound to take your life,
There’s a bad moon on the rise.

Я вижу восходит красный месяц,
Я вижу впереди беду.
Я вижу землю сотрясает от молний.
Я вижу настали плохие времена.

Не выходи из дома,
Спасай свою жизнь,
Когда светит убывающая луна.

Слышу воет штормовой ветер,
Грядет конец Света.
Реки зальют Землю,
Небо грозит разрушить все.

Не выходи из дома,
Спасай свою жизнь,
Когда светит убывающая луна.
Ну, что ж!

Не выходи из дома,
Спасай свою жизнь,
Когда светит убывающая луна.

Не выходи из дома,
Спасай свою жизнь,
Когда светит убывающая луна.

Я вижу возникновение плохой луны.
Я вижу проблемы на пути.
Я вижу землетрясения и молнии.
Я вижу плохие времена сегодня.

Не ходи сегодня вечером,
Ну, это обязательно лишит тебя жизни,
На восходе плохая луна.

Я слышу ураганы.
Я знаю, что скоро наступит конец.
Я боюсь рек по течению.
Я слышу голос ярости и разорения.

Не ходи сегодня вечером,
Ну, это обязательно лишит тебя жизни,
На восходе плохая луна.
Все в порядке!

Надеюсь, вы собрали свои вещи.
Надеюсь, ты вполне готов умереть.
Похоже, у нас плохая погода.
Один глаз взят за глаз.

Не ходи сегодня вечером,
Ну, это обязательно лишит тебя жизни,
На восходе плохая луна.

Не ходи сегодня вечером,
Ну, это обязательно лишит тебя жизни,
На восходе плохая луна.

Я вижу восходит красный месяц,
Я вижу впереди беду.
Я вижу землю сотрясает от молний.
Я вижу настали плохие времена.

Не выходи из дома,
Спасай свою жизнь,
Когда светит убывающая луна.

Слышу воет штормовой ветер,
Грядет конец Света.
Реки зальют Землю,
Небо грозит разрушить все.

Не выходи из дома,
Спасай свою жизнь,
Когда светит убывающая луна.
Ну, что ж!

Не выходи из дома,
Спасай свою жизнь,
Когда светит убывающая луна.

Не выходи из дома,
Спасай свою жизнь,
Когда светит убывающая луна.

Источник

Bad Moon Rising – Creedence Clearwater Revival

Композицию Bad Moon Rising рок-группы Creedence Clearwater Revival принято считать антивоенной. Во Вьетнаме она пользовалась успехом у американских солдат, а в США ее распевали участники демонстраций за мир. Говорят, Джон Фогерти (John Fogerty) написал ее в день избрания Ричарда Никсона (Richard Nixon) президентом США, но музыкант отрицает политический подтекст и говорит, что черпал вдохновение из других источников.

История песни Bad Moon Rising

В 1968 году CCR записала хитовую кавер-версию Susie Q Дэйла Хокинса (Dale Hawkins). В начале следующего года на вторую строчку Billboard Hot 100 взлетела их Proud Mary.

Понимая, что любовь аудитории скоротечна, Джон Фогерти взялся за следующий хит.

Я сочинил аккорды и мелодию, а потом взял фразу “bad moon rising” из блокнота, в который я с 1967 года записывал названия песен. Я даже не знал, что она значит. Мне просто понравилось, как звучат слова.

В мемуарах Фогерти рассказывает, что скопировал гитарный проигрыш у Скотти Мура (Scotty Moore). Американский гитарист сочинил его для песни “I’m Left, You’re Right, She’s Gone” в версии Элвиса Пресли (Elvis Presley). Впрочем, Джон никогда не скрывал факт заимствования, а Мур не выдвигал ему претензий и даже шутил по этому поводу.

Смысл песни Bad Moon Rising

Основная идея и слова родились благодаря кинематографу.

Образы я почерпнул из старого фильма под названием «Дьявол и Дэниэл Уэбстер (The Devil and Daniel Webster) [1941]. В общем, там Дэниэл Уэбстер заключает сделку с мистером Скрэтчем, дьяволом. Предполагалось, что она недостоверна. В какой-то момент фильма случился мощный ураган. У всех разрушены дома и погублены урожаи. Бум. А по соседству находится поле парня, который заключил сделку с дьяволом, и его кукуруза ровнёхонька, под два метра. Этот образ засел у меня в голове.

Rolling Stone, 1993

Объясняя, о чём песня Bad Moon Rising, Джон Фогерти отмечал контраст между зловещими словами и мажорным звучанием:

Моя песня не о мистере Скрэтче, и она не о сделке [с дьяволом]. Она об апокалипсисе, который надвигался на нас. До того, как группа начала разучивать эту песню, я не видел дихотомии. В песне идет речь обо всех этих ураганах, порывах ветра, невероятных разрушениях и тому подобном, но тут же: “I see a bad moon rising”. Мелодия кажется веселой, не так ли? Тогда меня это не беспокоило.

Rolling Stone, 1993

Позже Джон Фогерти пришел к выводу, что сочинял композицию, находясь под впечатлением от сложной политической ситуации.

Вряд ли я действительно говорил, что миру приходит конец, но песня была метафорой. Я не просто писал о погоде. Времена тогда казались суматошными. Были убиты Мартин Лютер Кинг и [сенатор] Роберт Ф. Кеннеди. Я понимал, что времена были бурными.

Запись Bad Moon Rising

Песню записали в марте 1969 года. Работа над Bad Moon Rising шла в Wally Heider’s Studio, расположенной в Сан-Франциско. Композиция понравилась всем участникам Creedence Clearwater Revival, кроме автора. Послушаем Джона:

Забавно, что мне казалось, будто она не дотягивает до уровня Proud Mary. Я волновался, не пошел ли я уже по наклонной. Она была намного более рок-н-ролльной, в то время как Proud Mary имела отношение к стандартам ранней американской музыки.

Релиз и достижения

Песня была издана синглом в апреле 1969 года. Она возглавила хит-парады в нескольких странах, включая Великобританию и Новую Зеландию. В Billboard Hot 100 трек поднялся на вторую строчку.

Смотрим официальный текстовый видеоклип Bad Moon Rising – CCR.

Известны не менее двадцати официальных кавер-версий композиции, записанных в разных жанрах. Послушаем, как Bad Moon Rising спела Теа Гилмор (Thea Gilmore).

Bad Moon Rising вошла в саундтреки огромного количества художественных фильмов и телесериалов, включая «Блэйд» (Blade), «Американский оборотень в Лондоне» (An American Werewolf in London), «Конг: Остров черепа» (Kong: Skull Island), «Сверхъестественное» (Supernatural) и «Ходячих мертвецов» (The Walking Dead). Кроме того, она звучала в многочисленных рекламных роликах.

Джон Фогерти прокомментировал невероятную популярность композиции в современной культуре:

Я также был против того, что Bad Moon Rising разбрасывают по телерекламе или каким-то старым фильмам, но по контракту у нас не было права налагать вето на использование нашей музыки. И на каждый хороший фильм, в котором вы ее слышали, […] было не меньше десятка ужасных.

В свои рейтинги величайших композиций всех времен песню Bad Moon Rising включили Rolling Stone и New Musical Express.

В 2010 году Джерри Ли Льюис (Jerry Lee Lewis) записал исполнил Bad Moon Rising вместе с Джоном Фогерти. Она вошла в альбом Льюиса Mean Old Man.

Интересные факты

Текст песни Bad Moon Rising – Creedence Clearwater Revival

I see a bad moon a-rising
I see trouble on the way
I see earthquakes and lightnin’
I see bad times today

Chorus:
Don’t go ’round tonight
It’s bound to take your life
There’s a bad moon on the rise

I hear hurricanes a-blowing
I know the end is coming soon
I fear rivers over flowing
I hear the voice of rage and ruin

I hope you got your things together
I hope you are quit prepared to die
Look’s like we’re in for nasty weather
One eye is taken for an eye

Перевод песни Bad Moon Rising – Creedence Clearwater Revival

Я вижу восход дурной луны,
Я вижу беды впереди,
Я вижу землетрясения и молнии,
Я вижу тяжелые времена сегодня

Припев:
Не броди по округе этой ночью
Она точно заберет твою жизнь
Восходит дурная луна

Я слышу рев урагана,
Я знаю, что близок конец,
Я боюсь, что реки выйдут из берегов,
Я слышу голос ярости и разрушений

Я надеюсь, ты собрал вещи,
Я надеюсь, ты готов умереть,
Кажется, погода совсем мерзкая,
Око вырывают за око

Цитата о песне

Я мог бы написать эту песню вчера. Она все еще отражает мою личность и подход к делам. Я очень горжусь Bad Moon Rising. Я благодарен за то, что сорок лет спустя людям по-прежнему нравится песня, а я все еще здесь, чтобы ее петь.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector