Перевод песни black sabbath iron man

Iron Man – Black Sabbath

Рекламные ролики первых двух частей художественного фильма “Iron Man” («Железный человек»), включали в себя отрывки из одноименной композиции хэви-метал-группы Black Sabbath. Звучала эта песня и непосредственно в обеих картинах, что вызвало новую волну споров о том, чему или кому посвящен трек. Давайте вспомним историю песни “Iron Man” и попытаемся разобраться, имеет ли она отношение к знаменитому супергерою.

История и смысл песни

Начнем с того, что «Железный человек» появился в комиксах студии Marvel в марте 1963 года, а пять лет спустя ему был посвящен первый отдельный журнал. Еще через два года Black Sabbath записывает песню “Iron Man”. Название придумал Оззи Осборн, а слова написал Гизер Батлер.

Текст песни “Iron Man” повествует о человеке, который побывал в будущем и увидел конец света. Возвращаясь, он попал в магнитное поле и превратился в стального монстра. Он не способен говорить и потому не может предупредить людей об апокалипсисе. Те игнорируют его и даже подвергают насмешкам, отчего он приходит в ярость и устраивает бойню, увиденную им во время путешествия.

Гизер Батлер заявил, что “Iron Man” является «научно-фантастической историей», которую он сочинил под впечатлением от многочисленных новостей об экологических катастрофах и вероятности ядерной войны. О какой-либо связи с одноименным персонажем комиксов не было и речи.

Но фанаты комиксов о Тони Старке видят в некоторых фразах из песни явные, как им кажется, намеки на Железного человека. Например, строчки из первого куплета «Может ли он вообще ходить, Или он упадет, если сдвинется с места?» напоминают о том, как Тони упал, одев костюм супергероя в первый раз.

Не исключено, что Батлер вдохновился отнюдь не комиксами Marvel. В шестидесятые годы был снят фильм “Monster A-Go-Go” об астронавте, который вернулся из космического полета безобразным монстром. В то же время Тед Хьюз написал детскую книгу “The Iron Man” о железном великане, который из ниоткуда появился в Англии. Его все боялись, кроме маленького мальчика. Позже монстра заживо похоронили фермеры, но он выбрался из могилы и спас Землю от инопланетян (не напоминает вам пятый куплет песни?).

Существуют и другие версии толкования песни “Iron Man”. Возможными прообразами главного героя называют Иисуса Христа, ветерана Вьетнама, наркомана, застреленного школьника и даже просто металлургов, оставшихся без дела в постиндустриальном обществе будущего. В общем, фантазия меломанов не знает границ.

Наиболее вероятным кажется предположение, что Гизер написал песню, начитавшись фантастической литературы, в которой часто фигурируют подобные образы и сюжеты. Скорее всего, Железный человек Стэна Ли и других авторов студии Marvel тоже оказал на него какое-то влияние, хотя вряд ли композиция “Iron Man” посвящена именно ему.

Смотрим музыкальный видеоклип Iron Man – Black Sabbath.

Кого бы он ни имел в иду, песня стала классикой хэви-метала и одним из самых известных треков Black Sabbath. Изначально она была включена в альбом “Paranoid” (1970), а шесть лет спустя вошла в сборник хитов группы под названием “We Sold Our Soul for Rock‘n’Roll”.

В 2000 году была выпущена оригинальная студийная версия “Iron Man”, которая получила «Грэмми». В списке 500 величайших песен всех времен по версии “Rolling Stone” она занимает 317-ую строчку. А канал VH1 поместил ее на первое место рейтинга 40 величайших песен метала.

Кавер-версии “Iron Man” записывали Green Day, The Cardigans, Metallica и многие другие группы и исполнители.

Интересные факты

Текст песни Iron Man – Black Sabbath

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Or if he moves will he fall?

Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
We’ll just pass him there
Why should we even care?

He was turned to steel
In the great magnetic field
When he traveled time
For the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfurl

Now the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

Heavy boots of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!

Перевод песни Iron Man – Black Sabbath

Он сошел с ума?
Неужели он слепой?
Может ли он вообще ходить,
Или он упадет, если сдвинется с места?

Мертв он или жив?
Способен ли он думать?
Мы лучше просто оставим его там
Какое нам до него дело?

Он был обращен в сталь
В мощном магнитном поле,
Когда путешествовал во времени
Ради будущего человечества

Он никому не нужен
И лишь пристально смотрит на мир,
Вынашивая план мести,
Который он скоро воплотит в жизнь

И вот настало время
Железному человеку сеять страх
Месть из могилы
Убивает людей, которых он однажды спасал

Он никому не нужен,
Они просто отвернулись
Никто ему не помогает,
И теперь он мстит

Тяжелые свинцовые ботинки
Внушают ужас его жертвам
Они убегают во всю прыть
Железный человек ожил!

Источник

Перевод песни Iron man (Black Sabbath)

Iron man

Железный человек

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Or if he moves will he fall?

Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
We’ll just pass him there
Why should we even care?

He was turned to steel
In the great magnetic field
When he travelled time
For the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfold

Now the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

Heavy bolts of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!

Я – железный человек!

Есть ли у него разум?
Он видит или он слеп?
Может ли он ходить,
Или если он сделает движение, то упадет?

Он жив или мертв?
Есть ли мысли в его голове?
Мы просто пошлем его туда,
Почему нас должно это беспокоить?

Он превратился в сталь
В сильном магнитном поле,
Когда путешествовал во времени
Ради будущего человечества

Он никому не нужен,
Он смотрит на мир,
Планируя своё отмщение
Что скоро осуществит.

Пришло время
Железному человеку посеять страх,
Страшная месть из могилы
Уничтожит людей, которых он когда-то охранял.

Он никому не нужен,
Все отворачиваются от него,
Никто не посочувствует ему,
И вот пришла его месть.

Тяжелые свинцовые стрелы
Настигают его жертв, переполненных ужасом,
Убегающих так быстро, как только они могут.
Железный человек снова жив!

Источник

Iron Man — Black Sabbath

Интересные факты о песне

Сначала появился заголовок песни, «Iron Bloke». Его предложил Оззи Осборн, который, услышав рифф, заметил: «Звучит, словно Железный парень ходит где-то рядом». Лишь позже песня была переименована в «Iron Man». Песня, как утвержали её авторы, не имела ничего общего с одноименным комиксом американской компании»Marvel Comics». Бас-гитарист «Black Sabbath» Гизер Батлер говорил, что написал ее, наслушавшись всяких теленовостей о загрязнении и ядерной войне.

Добавил: Андрей Домненко

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

Строчка «We don’t need no education» неверна с точки зрения английской грамматики: она содержит распространённую ошибку «двойное отрицание» (в предложении должна быть только одна отрицательная.

Препараты лития назначаются психиатрами при биполярно-аффективном расстройстве (ранее известном как маниакально-депрессивный психоз).

Текст песни обыгрывает фразу Карла Маркса о том, что.

Сначала в песне речь шла о нескольких разноцветных субмаринах, но, в конце концов, осталась только одна желтая.

Удары колокола в начальных аккордах «Баллады о древнерусском воине» извлекались гитаристами при помощи оригинального способа, предложенного Сергеем Мавриным: между первой и второй струной.

Вокалист группы Эксл Роуз (Axl Rose) и бывший на тот момент участником группы гитарист Иззи Стрэдлин (Izzy Stradlin) были влюблены в одну и ту же девушку. Когда девушка предпочла Иззи, она при встрече сказала.

Песня наверняка получила бы «Оскара» за лучшую песню к кинофильму, но Саймон и Гарфанкель не заполнили нужных бумаг: в 60-х авторитет этой премии был не таким огромным, потому дуэт просто-напросто.

Cуществовал второй вариант второго куплета, который забраковал Холстинин:

Ты отдаешь все, что есть,

Тем, кто приходит в твой дом,

Но ты одинока, как перст,

Даже когда мы вдвоем…

Клэптон полушутя рассказывал, что замедлил композицию для живого исполнения на Unplugged 1992-го года, потому что стал слишком стар, чтобы хорошо сыграть классический рифф на электрогитаре.

Оставить новый комментарий

Ваш мейл (не для публикации)

Присылать мне комментарии к этой песне

Текст песни

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all,
Or if he moves will he fall?
Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
We’ll just pass him there
why should we even care?

He was turned to steel
in the great magnetic field
Where he traveled time
for the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
that he will soon unfold

Now the time is here
for Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

Heavy boots of lead
fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!

Перевод песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Он сошел с ума?
Он видит или он слеп?
Может ли он вообще ходить?,
Или, если он двигается, упадет ли он?
Жив ли он или мертв?
Думает ли он о чем-то?
Мы просто перенесем его сюда
Почему мы должны заботится?

Он превратился в сталь
В великом магнитном поле
Где он путешествовал во времени
Ради будущего человечества

Он никому не нужен
Он только глазеет на мир
Планируя свою месть
Которую он скоро представит

Теперь, пришло время
Для железного человека распространить страх
Месть из могилы
Убивает тех людей, которых он когда-то спас

Он никому не нужен
Просто они отворачивают свои головы
Никто не помогает ему
Теперь, он осуществил свою месть

Тяжелые, свинцовые ботинки
Наполняют его жертв страхом
Они убегают со всех ног
Железный человек живет снова!

Добавить перевод этой песни

Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)

Адрес личного сайта или блога переводчика

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector