Перевод песни coming down five finger death punch

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Coming down

It’s caving in around me
What I thought was solid ground
I tried to look the other way
But I couldn’t turn around
It’s OK for you to hate me
For all the things I’ve done
I’ve made a few mistakes
But I’m not the only one

Step away from the ledge
I’m coming down

I could never be
What you want me to
You pulled me under
To save yourself
You will never see
What’s inside of me
I pulled you under just to save myself

Was there ever any question
On how much I could take?
You kept feeding me your bullshit
Hoping I would break
Is there anybody out there?
Is there anyone who cares?
Is there anybody listening?
Will they hear my final prayers?

Step away from the ledge
I’m coming down

I could never be
What you want me to
You pulled me under
To save yourself
You will never see
What’s inside of me
I pulled you under just to save myself

It’s caving in around me
It’s tearing me apart
It’s all coming down around me
Does anyone
Anyone
Care at all?

I will never be
What you want me to
You pull me under
I pull you under

I could never be
What you want me to
You pulled me under
To save yourself
You will never see
What’s inside of me
I pulled you under just to save myself

Я падаю

Вокруг меня рушится всё,
Что, я думал, держится крепко.
Я пытался найти другой способ,
Но не смог обернуться.
Это нормально, что ты меня ненавидишь,
За всё то, что я сделал.
Я совершал ошибки,
Но не я один.

Отойди от края,
Я падаю.

Я никогда не буду тем,
Каким ты хочешь, чтобы я был.
Ты бросила меня на дно,
Чтобы спасти себя.
Ты никогда не увидишь то,
Что внутри меня.
Я бросил тебя на дно, чтобы спасти себя.

Задавался ли когда-нибудь вопрос
О том, сколько я могу выдержать?
Ты продолжала кормить меня чепухой,
Надеясь, что я сломаюсь.
Есть ли кто-нибудь рядом?
Кому-нибудь вообще есть до меня дело?
Меня кто-нибудь слушает?
Услышат ли они мои последние молитвы?

Отойди от края,
Я падаю.

Я никогда не буду тем,
Каким ты хочешь, чтобы я был.
Ты бросила меня на дно,
Чтобы спасти себя.
Ты никогда не увидишь то,
Что внутри меня.
Я бросил тебя на дно, чтобы спасти себя.

Вокруг меня всё рушится,
Это разрывает меня на части,
Всё падает вокруг меня.
Кого-нибудь,
Хоть кого-то
Волнует это?

Я никогда не буду тем,
Каким ты хочешь, чтобы я был.
Ты тащишь меня на дно,
Я забираю тебя на дно.

Источник

It’s caving in around me, what I thought was solid ground

То, что я считал твёрдой почвой, теперь рушится.

I tried to look the other way, but I couldn’t turn around

Я пытался взглянуть на мир по-другому, но не смог повернуть голову.

It’s ok for you to hate me, for all the things I’ve done

После всего, что я сделал, ненавидеть меня в порядке вещей.

I’ve made a few mistakes, but I’m not the only one

Я сделал некоторые просчёты, но не я один.

Step away from the ledge, I’m coming down

Отступи от края, я падаю.

I could never be, what you want me to

Мне никогда не стать таким, каким ты хочешь меня видеть.

You pulled me under, to save yourself (save yourself)

Ты тянешь меня на дно, чтобы спасти себя (спасти себя).

You will never see, what’s inside of me

Тебе никогда не увидеть, что у меня внутри.

I pull you under, just to save myself

Я тяну тебя за собой, лишь чтобы спасти себя.

Was the ever any question, on how much I could take

Задумывалась ли ты, сколько я смогу выдержать?

You kept feeding me your bullshit, hoping I would break

Ты вешала мне лапшу на уши, надеясь, что это сломит меня.

It there anybody out there, is there anyone who cares

Есть ли здесь ещё хоть кто-то? Есть ли здесь ещё хоть кто-то, кому не всё равно?

Is there anybody listening, who will hear my final prayers

Услышит ли кто-нибудь мою прощальную мольбу?

Step away from the ledge, I’m coming down

Отступи от края, я падаю.

I could never be, what you want me to

Мне никогда не стать таким, каким ты хочешь меня видеть.

You pulled me under, to save yourself (save yourself)

Ты тянешь меня на дно, чтобы спасти себя (спасти себя).

You will never see, what’s inside of me

Тебе никогда не увидеть, что у меня внутри.

I pull you under, just to save myself

Я тяну тебя за собой, лишь чтобы спасти себя.

It’s caving in around me (caving in) it’s tearing me apart (tearing me)

Всё рушится (рушится), это разрывает меня на части (разрывает меня),

It’s all coming down around me (coming down) Does anyone anyone care at all

Вокруг меня всё падает (падает). Есть ли хоть кто-то, хоть кто-то, кому не всё равно?

I will never be, what you want me to

Мне никогда не стать таким, каким ты хочешь меня видеть.

You pull me under, I pull you under

Ты тянешь меня на дно, я тяну тебя за собой.

I could never be, what you want me to

Мне никогда не стать таким, каким ты хочешь меня видеть.

You pulled me under, to save yourself (save yourself)

Ты тянешь меня на дно, чтобы спасти себя (спасти себя).

You will never see, what’s inside of me

Тебе никогда не увидеть, что у меня внутри.

I pull you under, just to save myself

Я тяну тебя за собой, лишь чтобы спасти себя.

Источник

Перевод песни Coming down (Five finger death punch)

Coming down

Я падаю

It’s caving in around me
What I thought was solid ground
I tried to look the other way
But I couldn’t turn around
It’s OK for you to hate me
For all the things I’ve done
I’ve made a few mistakes
But I’m not the only one

Step away from the ledge
I’m coming down

I could never be
What you want me to
You pulled me under
To save yourself
You will never see
What’s inside of me
I pulled you under just to save myself

Was there ever any question
On how much I could take?
You kept feeding me your bullshit
Hoping I would break
Is there anybody out there?
Is there anyone who cares?
Is there anybody listening?
Will they hear my final prayers?

Step away from the ledge
I’m coming down

I could never be
What you want me to
You pulled me under
To save yourself
You will never see
What’s inside of me
I pulled you under just to save myself

It’s caving in around me
It’s tearing me apart
It’s all coming down around me
Does anyone
Anyone
Care at all?

I will never be
What you want me to
You pull me under
I pull you under

I could never be
What you want me to
You pulled me under
To save yourself
You will never see
What’s inside of me
I pulled you under just to save myself

Вокруг меня рушится всё,
Что, я думал, держится крепко.
Я пытался найти другой способ,
Но не смог обернуться.
Это нормально, что ты меня ненавидишь,
За всё то, что я сделал.
Я совершал ошибки,
Но не я один.

Отойди от края,
Я падаю.

Я никогда не буду тем,
Каким ты хочешь, чтобы я был.
Ты бросила меня на дно,
Чтобы спасти себя.
Ты никогда не увидишь то,
Что внутри меня.
Я бросил тебя на дно, чтобы спасти себя.

Задавался ли когда-нибудь вопрос
О том, сколько я могу выдержать?
Ты продолжала кормить меня чепухой,
Надеясь, что я сломаюсь.
Есть ли кто-нибудь рядом?
Кому-нибудь вообще есть до меня дело?
Меня кто-нибудь слушает?
Услышат ли они мои последние молитвы?

Отойди от края,
Я падаю.

Я никогда не буду тем,
Каким ты хочешь, чтобы я был.
Ты бросила меня на дно,
Чтобы спасти себя.
Ты никогда не увидишь то,
Что внутри меня.
Я бросил тебя на дно, чтобы спасти себя.

Вокруг меня всё рушится,
Это разрывает меня на части,
Всё падает вокруг меня.
Кого-нибудь,
Хоть кого-то
Волнует это?

Я никогда не буду тем,
Каким ты хочешь, чтобы я был.
Ты тащишь меня на дно,
Я забираю тебя на дно.

Я никогда не буду тем,
Каким ты хочешь, чтобы я был.
Ты бросила меня на дно,
Чтобы спасти себя.
Ты никогда не увидишь то,
Что внутри меня.
Я бросил тебя на дно, чтобы спасти себя.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector