Перевод песни data rapture

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Rapture

Toe to toe
Dancing very close
Barely breathing
Almost comatose
Wall to wall
People hypnotised
And they’re stepping lightly
Hang each night in Rapture

Back to back
Sacrailiac
Spineless movement
And a wild attack

Face to face
Sadly solitude
And it’s finger popping
Twenty-four hour shopping in Rapture

Fab Five Freddie told me everybody’s high
DJ’s spinnin’ are savin’ my mind
Flash is fast, Flash is cool
Francois sez fas, Flashe’ no do
And you don’t stop, sure shot
Go out to the parking lot
And you get in your car and you drive real far
And you drive all night and then you see a light
And it comes right down and lands on the ground
And out comes a man from Mars
And you try to run but he’s got a gun
And he shoots you dead and he eats your head
And then you’re in the man from Mars
You go out at night, eatin’ cars
You eat Cadillacs, Lincolns too
Mercuries and Subarus
And you don’t stop, you keep on eatin’ cars
Then, when there’s no more cars
You go out at night and eat up bars where the people meet
Face to face, dance cheek to cheek
One to one, man to man
Dance toe to toe
Don’t move too slow, ’cause the man from Mars
Is through with cars, he’s eatin’ bars
Yeah, wall to wall, door to door, hall to hall
He’s gonna eat ’em all
Rapture, be pure
Take a tour, through the sewer
Don’t strain your brain, paint a train
You’ll be singin’ in the rain
I said don’t stop, do punk rock

Well now you see what you wanna be
Just have your party on TV
‘Cause the man from Mars won’t eat up bars when the TV’s on
And now he’s gone back up to space
Where he won’t have a hassle with the human race
And you hip-hop, and you don’t stop
Just blast off, sure shot
‘Cause the man from Mars stopped eatin’ cars and eatin’ bars
And now he only eats guitars, get up!

Восхищение

Мысок к мыску
Танцуя очень близко,
Едва дыша
Почти в оцепенении.
Стена к стене
Люди загипнотизированы,
И они движутся легко,
Зависают каждую ночь в Rapture.

Спиной к спине
Крестцовые
Движения беспозвоночных тел
И дикий приступ.

Лицом к лицу —
Печальное одиночество,
И он стреляет.
Круглосуточное заключение в Rapture

Ну, что ж, теперь посмотри, чем ты хочешь быть:
Просто иметь свою вечеринку на ТВ,
Потому что пришелец с Марса не будет есть бары, когда работает телик.
И сейчас он вернулся в космос,
Где у него не будет проблем с человеческой расой.
А ты танцуй хип-хоп и не останавливайся.
Вали отсюда, меткий стрелок,
Потому что пришелец с Марса прекратил есть авто и бары
И теперь он ест только гитары, вставай!

Примечания

1) Видимо, отсылка к фильму и песне «Singing in the Rain».

Источник

Перевод песни Deep Purple- Rapture of the Deep

I told you once about a place that I had accidentally stumbled upon
Can you imagine how it feels to find somewhere that you can do no wrong
But it’s alright you’re safe in my hands

I’ll meet you in the sky tonight and we will trace some undiscovered stars
We’ll go beyond the universe beyond all understanding, hey, it’s not that far
But if s alright I feel safe in your hands

I can’t stand living this way
Getting by from day to day
I’m drinking from your loving cup
I told you things were looking up
Oh oh oh so good
Oh it feels so good

We’re all the same but then again we’re all quite different in our own peculiar ways
We’ve come so far and now we’re going through another phase
But it’s alright
We made it so far

I can’t stand living this way
Getting by from day to day
I’m drinking from your loving cup
Told you things were looking up

As we all know if s hard to breathe when something spiritual has taken place
We don’t know why we don’t know how we’ve been transformed into a state of grace
But it’s alright
We walk in our sleep
Yes it’s alright
This is rapture of the deep

1.
Я говорил тебе однажды о месте,
На которое случайно наткнулся.
можешь ли ты себе представить каково это
чувствовать что нашел где-то, то
что можешь сделать хорошо?
Но все в порядке.
Ты в безапастности в моих руках.

Я терпеть не могу так жить.
Получать изо дня в день.
Я пью из кубка твоей любви.
я говорил тебе все было лучше
о-о-о так хорошо
о все так хорошо

3.
мы все похожи,
но в то же время мы совсем разные в наших собственных решениях.
Мы так далеко и теперь мы проходим другую фазу.
но все хорошо.
мы делали это уже.

прип.
Я терпеть не могу так жить.
Получать изо дня в день.
Я пью из кубка твоей любви.
я говорил тебе-всё было лучше.

4.
Все мы знаем,что трудно дышать,
когда что-то духовное занимает место.
Мы не знаем почему.Мы не знаем как.
Мы были преобразованы до состояния грациозности.
Но все в порядке.
Мы ходим в наших снах.
да, все в порядке.
Это-восторг глубины.

П.С.
Перевод любительский «от балды» и, если кто-нибудь заметит какие-нибудь недочеты, прошу сообщить.

Источник

Rapture

La lalala lala lalala lala
La lalala lala lalala lala

The night I laid my eyes on you,
Felt everything around me move
Got nervous when you looked my way
But you knew all the words to say.

Then your love slowly moved right in
All this time, oh my love, where you been.

Mi amore, don’t you know
My love I want you so
Sugar, you make my soul complete
Rapture tastes so sweet.

I’m mesmerized in every way
You keep me in a state of daze
Your kisses make my skin feel weak
Always melting in your heat.

Then I soar like a bird in the wind
Oh I glide as I’m flying through heaven.

Mi amore, don’t you know
my love I want you so
Sugar you make my soul complete
Rapture tastes so sweet.

Mi amore, dont you know
my love I want you so
Sugar you make my soul complete
Rapture tastes so sweet

La lalala lala lalala lala
La lalala lala lalala lala

Mi amore, don’t you know
my love I want you so
Sugar you make my soul complete
Rapture tastes so sweet.

Mi amore, don’t you know
my love I want you so
Sugar you make my soul complete
Rapture tastes so sweet.

La lalala lala lalala lala
La lalala lala lalala lala

Восторг

В ту ночь, когда я положила на тебя глаз,
Я почувствовала, что земля уходит из-под ног,
Занервничала, когда ты посмотрел на меня,
А ты знал, что сказать…

Потом твоя любовь постепенно вошла в меня,
Все это время, любимый, где ты был?

Любовь моя, разве ты не знаешь,
Что ты мне очень нужен?
Дорогой, ты наполняешь мою душу,
Этот восторг так сладок!

Я уже во всех смыслах очарована,
Из-за тебя я словно в оцепенении.
Я слабею от твоих поцелуев на моей коже,
Я таю от твоей страсти…

Потом я взлетаю, как птица на ветру,
Я парю, будто в раю…

Любовь моя, разве ты не знаешь,
Что ты мне очень нужен?
Дорогой, ты наполняешь мою душу,
Этот восторг так сладок!

Любовь моя, разве ты не знаешь,
Что ты мне очень нужен?
Дорогой, ты наполняешь мою душу,
Этот восторг так сладок!

Любовь моя, разве ты не знаешь,
Что ты мне очень нужен?
Дорогой, ты наполняешь мою душу,
Этот восторг так сладок!

Любовь моя, разве ты не знаешь,
Что ты мне очень нужен?
Дорогой, ты наполняешь мою душу,
Этот восторг так сладок!

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector