Перевод песни epic rock get up

Перевод песни Get up (All Good Things)

Get up

Вставай

Brothers in arms
Are you ready for the stand
Blood on the ground
And mud on your hands
Take another breath
Make another try
You think you’re gonna break
You think you’re gonna die
Get off the dirt
Listen to the crowd
Screamin’ your name
Screamin’ it loud
I know you think you can’t
I know you think you’re done
But we can’t stop
Until we’ve won

You’re not alone
We’re not afraid
This is our moment
It won’t come again
So lean on me
And find your feet
We will not accept defeat

Get up
When your body’s screaming out
Get up
And your hope is fading now
Get up
And the lights are dimming down
Get up
And your strength is waning
Raise your eyes
Tell your mind
To lift yourself
One more time
Gotta get up
Get up
Get up
Get up
Get up
Get up
Get up!

The battle soon begins
You’ve come this far to win
Source the power within
Unleash it all again
Returning to the fight
Victory inside
The crowd will soon ignite
So light up the night

Get up
Get up
Get up
Get up!

You’re hands are weak
They’re barely hanging on
But your body still wants more
Where in your eyes
Your mind sharp as knives
You’re built to carry on
This battle will be won

Get up
When your body’s screaming out
Get up
And your hope is fading now
Get up
And the lights are dimming down
Get up
And your strength is waning
Raise your eyes
One more time
Gotta get up
Get up
Get up
Get up
Get up
Get up
Get up!

Get up
When your body’s screaming out
Get up
And your hope is fading now
Get up
And the lights are dimming down
Get up
And your strength is waning
Raise your eyes
One more time
Gotta get up
Get up
Get up!

Братья по оружию,
Готовы ли вы к бою?
Кровь на земле,
И грязь на твоих руках.
Сделай ещё один вдох,
Предприми очередную попытку.
Ты думаешь, что вот-вот сломаешься,
Думаешь, что вот-вот погибнешь.
Выйди из грязи,
Прислушайся к толпе,
Кричащей твоё имя,
Кричащей его громко.
Я знаю, ты думаешь, что не сможешь,
Я знаю, ты думаешь, что устал,
Но мы не можем остановиться,
Пока не одержим победу.

Ты не один,
Мы не чувствуем страха,
Это наш час
И другого у нас не будет.
Так что положитесь на меня
И найдите силы встать,
Мы не примем поражение.

Вставай!
Когда твоё тело кричит,
Вставай!
И надежда увядает,
Вставай!
И свет угасает,
Вставай!
И твои силы ослабевают,
Подними свои глаза,
Скажи своему разуму:
Подними меня!
Ещё один раз
Ты должен встать.
Вставай,
Вставай,
Вставай,
Вставай,
Вставай,
Вставай!

Бой скоро начнётся,
Ты зашёл так далеко ради победы.
Источник силы внутри,
Дай ему волю снова.
Возвращение к битве,
Победа внутри.
Толпа вот-вот загорится,
Чтобы осветить эту ночь.

Вставай,
Вставай,
Вставай,
Вставай!

Вставай!
Когда твоё тело кричит,
Вставай!
И надежда увядает,
Вставай!
И свет угасает,
Вставай!
И твои силы ослабевают,
Подними свои глаза,
Ещё один раз
Ты должен встать.
Вставай,
Вставай,
Вставай,
Вставай,
Вставай,
Вставай!

Вставай!
Когда твоё тело кричит,
Вставай!
И надежда увядает,
Вставай!
И свет угасает,
Вставай!
И твои силы ослабевают,
Подними свои глаза.
Ещё один раз
Ты должен встать.
Вставай,
Вставай!

Источник

Перевод песни Rise up (Epic)

В исполнении: Beyoncé.

Rise up

Поднимись!

I’m the matriarch of your land
When you need to take my hand
Come into my arms
I’ll keep you safe from harm
I’ll keep your precious heart

Some people try to drag you down
Take it from me stand and be proud
You’re a warrior
You’re my warrior

Be who you are
Be who you are
Know that life has more than what you see
Rise up little man
Rise up little man

Fight for you and me
Look into my eyes and believe
We are one we will fight we will fight
We are one we will fight we will rise
I see you and me
Take my hand and believe
We will stand we will fight we will fight
We will stand and together we will rise

They’ll burn you at the stake if you
Don’t act like they want you to
But baby be yourself
Do good and help the world

Be who you are
Be who you are
Know that life holds more than what you see
Rise up little man rise up little man

Fight for you and me
Look into my eyes and believe
Little woman we will fight, we will fight
Little woman we will fight, we will rise
I see you and me
Take my hand and we
We will stand we will fight, we will fight
We will stand and together we will rise

Rise up, rise up little man
Don’t be scared I’m holding your hand
Know that life holds more than
What we see and what we get

Rise up, rise up little woman
Don’t be afraid to risk it all
Know that life holds more than
What we see and what we get, I will

Fight for you and me
Look into my eyes and believe
We are one we will fight we will fight
We are one we will fight we will rise
I see you and me
Take my hand and believe
We will stand we will fight we will fight
We will stand and together we will rise

Я — правительница твоего мира,
Когда тебе нужно взяться за мою руку
Иди в мои руки,
Я защищу тебя от вреда,
Я сохраню твоё драгоценное сердце.

Некоторые люди пытаются сбросить тебя вниз,
Поверь мне и оставайся гордым,
Ты — воин,
Ты — мой воин.

Будь тем, кто ты есть,
Будь тем, кто ты есть,
Жизнь намного больше, чем ты видел.
Поднимись, маленький человек,
Поднимись, маленький человек.

Борись за меня и тебя,
Посмотри в мои глаза и поверь:
Мы — едины, мы будем бороться, мы будем бороться.
Я вижу тебя и меня,
Возьми мою руку и поверь,
Мы встанем, мы будем бороться, мы будем бороться,
Мы встанем и вместе мы поднимемся.

Они сожгут тебя на костре, если ты
Не будешь делать то, что они хотят,
Но, малыш, будь собой,
Делай добро и помоги миру.

Будь тем, кто ты есть,
Будь тем, кто ты есть,
Жизнь намного больше, чем ты видел.
Поднимись, маленький человек,
Поднимись, маленький человек.

Борись за меня и тебя,
Посмотри в мои глаза и поверь,
Мы — едины, мы будем бороться, мы будем бороться.
Я вижу тебя и меня,
Возьми мою руку и поверь,
Мы встанем, мы будем бороться, мы будем бороться,
Мы встанем и вместе мы поднимемся.

Поднимись, поднимись, маленький человек,
Не бойся — я держу тебя за руку,
Жизнь таит больше,
Чем мы видим и имеем.

Поднимись, поднимись, маленькая женщина,
Не бойся потерять всё,
Жизнь таит больше,
Чем мы видим и имеем.

Борись за меня и тебя,
Посмотри в мои глаза и поверь,
Мы — едины, мы будем бороться, мы будем бороться.
Я вижу тебя и меня,
Возьми мою руку и поверь,
Мы встанем, мы будем бороться, мы будем бороться,
Мы встанем и вместе мы поднимемся.

Источник

Перевод песни Get up (Léa Paci)

Get up

Вставай

Some like their dreams to fill their days
Inside their broken hearts they wait
The future’s fire lights up the grey
Until the clouds all blow away

Si j’endosse l’écorce, je pense trop fort
On m’dit qu’sans masque je vaux de l’or
J’amorce mon vol au d’ssus du sol
Je saute dans le vide, sans peur
Je vole, avec toi, vers demain
Je veux ton amour, dans mes mains
Je vibre, j’veux vivre, ici, ailleurs
Je saute dans le vide, sans peur
J’avance…

There’s nothing stronger than us if we can be as one
It’s gonna be a new day my dear
We’ll leave these walls tonight to run, we’ve only just begun
No matter what they all say in fear
We’ll throw these chains off to fly up to the sky
We’ll keep the outside looking in
Viens courir sur l’empreinte du soleil

J’ai soif des océans de roses
Je rase les murs de simples choses
M’embrasent
Autour je trace, ma terre brûlée
L’âme sous le feu pour faire le pas
Seuls les vrais, les frères, sont là
C’est le jour du grand départ
Tu verras, j’suis pas venu pour te décevoir
Je sais bien, ça pourrait prendre des années pour rien
Et puis tout pourrait bien s’effondrer demain
(get up)

Si j’endosse l’écorce, je pense trop fort
On m’dit qu’sans masque je vaux de l’or
J’amorce mon vol au d’ssus du sol
Je saute dans le vide, sans peur
Je vole, avec toi, vers demain
Glisse-moi des secrets dans les mains
J’veux vivre, encore, ici, ailleurs
Je saute dans le vide, sans peur
J’avance…
Rien n’est joué d’avance

(Jump, love, drum up the big strong beat)
(J’avance)

There’s nothing stronger than us if we can be as one
It’s gonna be a new day my dear
We’ll leave these walls tonight to run, we’ve only just begun
No matter what they all say in fear
We’ll throw these chains off to fly up to the sky
We’ll keep the outside looking in

We’ll throw these chains off to fly up to the sky
We’ll keep the outside looking in
We’ll throw these chains off to fly up to the sky
It’s gonna be a new day my dear

Некоторым нужны мечты, чтобы заполнить свои дни.
В глубине их разбитых сердец прячется ожидание.
Огонь будущего освещает серый сумрак,
Пока тучи не рассеются.

Если я надеваю оболочку, я начинаю слишком много думать,
Мне говорят, что без маски я стою золота.
Я ложусь на крыло, летя над землей,
Я прыгаю в пустоту без страха.
Я лечу с тобой в завтрашний день,
Я хочу твоей любви,
Я дрожу, я хочу жить здесь и там.
Я прыгаю в пустоту без страха.
Я иду вперед.

Нет ничего сильнее нас, если мы вместе.
Это будет новый день, моя дорогая.
Мы освободимся от этих стен и убежим, надо только начать,
И неважно, что говорят и чего боятся другие.
Мы отбросим эти цепи, чтобы взлететь к небу,
Мы будем держаться снаружи, вглядываясь внутрь.
Побежали по следам солнца!

Меня мучает жажда по океанам роз.
Я сношу стены; простые вещи
Воспламеняют меня.
Земля плавится вокруг моих следов.
Душу в огонь, чтобы сделать шаг.
Единственные, кому можно верить, — мои братья, — уже там.
Это день великого исхода.
Ты увидишь, я не разочарую тебя,
Я знаю, годы могут пройти напрасно,
А затем все может рухнуть в один день.
(вставай)

Если я надеваю оболочку, я начинаю слишком много думать,
Мне говорят, что без маски я стою золота.
Я ложусь на крыло, летя над землей,
Я прыгаю в пустоту без страха.
Я лечу с тобой в завтрашний день,
Я хочу твой любви,
Я дрожу, я хочу жить здесь и там.
Я прыгаю в пустоту без страха.
Я иду вперед.
Ничего не предопределено.

(Скачи, люби, отбивай ритм изо всех сил)
(Я иду вперед)

Нет ничего сильнее нас, если мы вместе.
Это будет новый день, моя дорогая.
Мы освободимся от этих стен и убежим, надо только начать,
И неважно, что говорят и чего боятся другие.
Мы отбросим эти цепи, чтобы взлететь к небу,
Мы будем держаться снаружи, вглядываясь внутрь.

Ведь ничего не предопределено?
Ведь ничего не решено заранее?
Ведь ничего не предопределено?
Поднимайся, танцуй,
Да, поднимайся, танцуй над границами, здесь и там.
Я иду в пустоте без страха.
Земля пестрит всеми цветами,
Земля дрожит. но не больше, чем люди, которыми я восхищаюсь.
Я лечу не ниже, чем люди, которыми я восхищаюсь.
Я стою не меньше, чем люди, которыми я восхищаюсь.

Мы отбросим эти цепи, чтобы взлететь к небу.
Мы будем держаться снаружи, вглядываясь внутрь.
Мы отбросим эти цепи, чтобы взлететь к небу.
Это будет новый день, моя дорогая.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector