Перевод песни et cetera

Перевод песни Et cetera, Sinead Mulvey and Black Daisy

Евровидение 2009, Ирландия

Et cetera

И так далее.

This time you’ve really gone too far
So sick of hearing stories
about the new girl hanging round
You’re supposed to be with me

And when I heard the rumor
you kissed her at a party
Like a jealous fool I ran to you
You were still mine

And that’s just the way my life goes
Still love me, even she knows
You say you’re sorry, but you’re not

Et cetera
Et cetera
I heard that oh so many times
but I still believe you really wanted her
I spent the day
I spent the day
deciding should I go or stay
hoping that the pain will go away

Remember how astounding
it felt to be around me
Extravaganza in the heat
and then the rain came pouring

That’s just the way my life goes
Still love me, even she knows
You say you’re sorry, but you’re not

Et cetera
Et cetera
I heard that oh so many times
but I still believe you really wanted her
I spent the day
I spent the day
deciding should I go or stay
hoping that the pain will go away

That’s just the way my life goes
Still love me, even she knows
You say you’re sorry, but you’re not

Et cetera
Et cetera
I heard that oh so many times
but I still believe you really wanted her
I spent the day
I spent the day
deciding should I go or stay
hoping that the pain will go away

На этот раз ты действительно зашел слишком далеко
Мне так надоело слушать рассказы
О новой девушке, которая на на шаг от тебя,
Ведь ты должен быть со мной

И когда до меня дошел слух,
Что ты целовал её на вечеринке
Как ревнивая дура я побежала к тебе
Ведь ты по прежнему мой

И вот так складывается моя жизнь
Ты все еще любишь меня, даже она знает
Ты говоришь, что тебя жаль, но это не так

И так далее
И так далее
Я слышала это столько раз
но я все равно думаю, что ты правда хотел её
Я потратила день
Я потратила день
Пытаясь принять решение: уйти или остаться
Надеясь, что боль уйдет

Помниш, как это было поразительно
Находиться рядом со мной
Феерическая, пылающая страсть
И следом — проливной дождь

Вот так складывается моя жизнь
Ты все еще любишь меня, даже она знает
Ты говоришь, что тебя жаль, но это не так

И так далее
И так далее
Я слышала это столько раз
но я все равно думаю, что ты правда хотел её
Я потратила день
Я потратила день
Пытаясь принять решение: уйти или остаться
Надеясь, что боль уйдет

Вот так складывается моя жизнь
Ты все еще любишь меня, даже она знает
Ты говоришь, что тебя жаль, но это не так

И так далее
И так далее
Я слышала это столько раз
но я все равно думаю, что ты правда хотел её
Я потратила день
Я потратила день
Пытаясь принять решение: уйти или остаться
Надеясь, что боль уйдет

Источник

Subete ga owaru youna kyoufu ni senaka wo osaere
Ruisen ga kirau «wakare yo» no go-moji ni rokku wo kakeru

Nande nano? Nande nano? Iya iya iya
Chotto mae no nukumori wo motto motto
I can’t believe it I can’t understand
I don’t know what to do I don’t know

Dindon dindon dindon atama meguru setsuna to ikari
I know Zenbu wakatte Subete wakatteta tsumori
Nee Demo kotae janakute Riyuu ga hoshiin da!!

Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte itai kedo ienai no wa Nande? Nande?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande? Nande?

Tsurai Tsurai (Semai heya no naka de mogakiku rashii)
Kurai Kurai. (Semai heya no naka de mogakiku rashii)

Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte itai kedo ienai no wa Nande? Nande?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande? Nande?

Motometen da Hoshiin da Etosetora
Wakatterun da Modonnai no wa Demo demo
Omoubun wa jiyuu daro? Naa etosetora
Tanomu dareka Dareka Kotaete kure

I know what I want

My back being pushed by the fear that everything might end
I put a lock on the five letters of «let’s break up» that my tear ducts hate

Why? Why? No no no
More, more of the warmth from a little earlier
I can’t believe it, I can’t understand
I don’t know what to do, I don’t know

Dindon dindon dindon, the moment and anger that occupies my head
I know, understanding it all, the belief that I understood everything
Hey, but instead of the answer, I want the reason!!

As for you who left, bye bye bye
Is what I want to say but why can’t I say it? Why?
I don’t want to see you. Ever.
Is what I could have said but why don’t I feel it? Why?

Painful, painful (Apparently algae are shaved in narrow rooms)
Dark, dark (Apparently algae are shaved in narrow rooms)

As for you who left, bye bye bye
Is what I want to say but why can’t I say it? Why?
I don’t want to see you. Ever.
Is what I could have said but why don’t I feel it? Why?

I’m searching, wanting, et cetera
I understand, I won’t go back but, but
I can think freely right? Hey, et cetera
Please, someone someone, answer me

I know what I want…

Bye-bye
_________________________
И так далее

На спину давит страх, как будто всё кончается
К столь ненавистным слезными железами пяти слогам «мы расстаемся» не хватает шестого

Почему так? Почему так? Нет, нет, нет
Немного прежнего тепла, ещё чуть-чуть, ещё
Я не могу поверить в это, Я не могу понять
Я не знаю что делать, не знаю я

Дин-дон, дин-дон, дин-дон, тот миг и гнев всё крутятся в моей голове
Я знаю всё понимаю, собирался всё понять
Но, слушай, это не ответ, мне нужна причина!

Тебе, уходившей, сказать «бай-бай-бай»
Хотел, но почему не смог? Почему?
«Больше никогда не хочу тебя видеть»
Я мог сказать, но почему не подумал так? Почему?

Как тяжело, тяжело, темно, темно
(В тесной комнате, я, кажется, корчусь от боли)

Тебе, уходившей, сказать «бай-бай-бай»
Хотел, но почему не смог? Почему?
«Больше никогда не хочу тебя видеть»
Я мог сказать, но почему не подумал так? Почему?

Искал я, желал я и так далее
Я понимаю, ничего не вернуть, но, но
Свободно ли мое чувство? И так далее
Кто-нибудь, умоляю, кто-нибудь, ответте мне

Источник

Текст песни Et Cetera*

Перевод песни Et Cetera*

This time you’ve really gone too far
So sick of hearing stories
About the new girl hanging round
You’re supposed to be with me

And when I heard the rumour
You kissed her at a party
Like a jealous fool I ran to you
You were still mine

And that’s just the way my life goes
Still love me, even she knows
You say you’re sorry, but you’re not

Et cetera (Et cetera)
I heard that oh so many times
But I still believe you really wanted her
I spent the day (I spent the day)
Deciding should I go or stay
Hoping that the pain will go away

Remember how astounding
It felt to be around me
Extravaganza in the heat
And then the rain came pouring

That’s just the way my life goes
Still love me, even she knows
You say you’re sorry, but you’re not

Et cetera (Et cetera)
I heard that oh so many times
But I still believe you really wanted her
I spent the day (I spent the day)
Deciding should I go or stay
Hoping that the pain will go away

That’s just the way my life goes
Still love me, even she knows
You say you’re sorry, but you’re not

Et cetera (Et cetera)
I heard that oh so many times
But I still believe you really wanted her
I spent the day (I spent the day)
Deciding should I go or stay
Hoping that the pain will go away

Et Cetera*

На этот раз ты действительно зашёл слишком далеко,
Я устала выслушивать твои истории
О новой девушке, которая ни на шаг от тебя.
Ведь предполагается, что ты должен быть со мной….

А когда до меня дошёл слух о том,
Что ты целовался с ней на вечеринке,
Как ревнивая дурочка я побежала к тебе,
Ведь тогда ты ещё был моим….

Вот так складывается моя жизнь:
По-прежнему любишь меня, даже она знает.
Ты говоришь, что тебе жаль, но это не так…

И т.д. и т.п….
Я слышала это уже столько раз!
Но я всё равно думаю, что ты по-настоящему хотел её.
Я потратила целый день,
Пытаясь решить – остаться или нет,
В надежде, что боль утихнет….

Помнишь, как это было удивительно –
Находиться рядом со мной?
Феерическая, жгучая страсть,
А следом – проливной дождь…

Вот так складывается моя жизнь:
По-прежнему любишь меня, даже она знает.
Ты говоришь, что тебе жаль, но это не так…

И т.д. и т.п….
Я слышала это уже столько раз!
Но я всё равно думаю, что ты по-настоящему хотел её.
Я потратила целый день,
Пытаясь решить – остаться или нет,
В надежде, что боль утихнет….

Вот так складывается моя жизнь:
По-прежнему любишь меня, даже она знает.
Ты говоришь, что тебе жаль, но это не так…

И т.д. и т.п….
Я слышала это уже столько раз!
Но я всё равно думаю, что ты по-настоящему хотел её.
Я потратила целый день,
Пытаясь решить – остаться или нет,
В надежде, что боль утихнет….

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector