Перевод песни ever dream nightwish перевод

Перевод песни Ever dream (Nightwish)

Ever dream

Вечная мечта

Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day

Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me

Would you do it with me
Heal the scars and change the stars
Would you do it for me
Turn loose the heaven within

I’d take you away
Castaway on a lonely day
Bosom for a teary cheek
My song can but borrow your grace

Come out, come out wherever you are
So lost in your sea
Give in, give in for my touch
For my taste for my lust

Your beauty cascaded on me
In this white night fantasy

«All I ever craved were the two dreams I shared with you.
One I now have, will the other one ever dream remain.
For yours I truly wish to be.»

Почувствовав вдруг как ты далеко от меня,
Единственное мое желание:
Найти тебя однажды.

Когда-нибудь вдали от
Моей глубокой любви,
Предайся мечтам обо мне.

Залечишь ли ты мои раны?
Поменяешься ролями со мной?
Сделаешь ты это для меня?
Распахнешь небеса?

Забрать бы тебя,
Отрешившись от одинокого дня,
Прижавшись мокрым от слез лицом к твоей груди.
Твое изящество может наполнить мою песню.

Появись же хоть откуда-нибудь,
Затерявшись в собственном море,
Отдайся моим прикосновениям,
Моим пристрастиям, моему желанию!

Твоя красота обрушилась на меня
В этой ночной фантазии!

Все, что когда-то страстно желалось: две мечты,
Которыми я щедро делюсь с тобой, одна из них исполнилась,
Другая будет вечной: принадлежать тебе всем сердцем.

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Ever Dream» из альбомов «Highest Hopes-The Best Of Nightwish» и «Century Child» группы Nightwish.

Текст песни

Ever felt away with me Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me My love, it lies so deep
Ever dream of me Would you do it with me Heal the scars and change the stars
Would you do it for me Turn loose the heaven within
I’d take you away
Castaway on a lonely day
Bosom for a teary cheek
My song can but borrow your grace
Ever felt away with me Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me My love, it lies so deep
Ever dream of me
(Dream of me…)
Come out, come out wherever you are
So lost in your sea
Give in, give in for my touch
For my taste, for my lust
Ever felt away with me Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me My love, it lies so deep
Ever dream of me Your beauty cascaded on me In this white night fantasy
(Dream of me…)
Ever felt away with me Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me My love, it lies so deep
Ever dream of me Ever felt away with me Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me My love, it lies so deep
Ever dream of me
(Dream of me…)
Ever felt away with me Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me My love, it lies so deep
Ever dream of me

Перевод песни

Когда-либо мне было неприятно.
Сплетен в поисках вас однажды
Когда-либо чувствовал себя без меня. Моя любовь, она настолько глубока
Когда-либо мечтал обо мне. Сделай это со мной. Исцеляй шрамы и меняй звезды.
Сделай это для меня.
Я бы тебя увезти
Кастауэй в одинокий день
Лоно для слезливой щеки
Моя песня может одолжить твою милость
Когда-либо мне было неприятно.
Сплетен в поисках вас однажды
Когда-либо чувствовал себя без меня. Моя любовь, она настолько глубока
Когда-либо мечтал обо мне
(Мечтаешь обо мне…)
Выходите, выходите куда угодно
Так потеряно в вашем море
Дайте, поддавайтесь моему прикосновению
По моему вкусу, для моей похоти
Когда-либо мне было неприятно.
Сплетен в поисках вас однажды
Когда-либо чувствовал себя без меня. Моя любовь, она настолько глубока
Когда-либо мечтал обо мне Твоя красота каскадировала меня В этой белой ночной фантазии
(Мечтаешь обо мне…)
Когда-либо мне было неприятно.
Сплетен в поисках вас однажды
Когда-либо чувствовал себя без меня. Моя любовь, она настолько глубока
Когда-либо мечтал обо мне
Сплетен в поисках вас однажды
Когда-либо чувствовал себя без меня. Моя любовь, она настолько глубока
Когда-либо мечтал обо мне
(Мечтаешь обо мне…)
Когда-либо мне было неприятно.
Сплетен в поисках вас однажды
Когда-либо чувствовал себя без меня. Моя любовь, она настолько глубока
Когда-либо мечтал обо мне

Источник

«Ever Dream» песня 2002 года финской группы Nightwish из альбома «Century Child».

Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day

Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me

Would you do it with me
Heal the scars and change the stars
Would you do it for me
Turn loose the heaven within

I’d take you away
Castaway on a lonely day
Bosom for a teary cheek
My song can but borrow your grace

Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day

Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me

Come out, come out wherever you are
So lost in your sea
Give in, give in for my touch
For my taste, for my lust

Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day

Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me

Your beauty cascaded on me
In this white night fantasy

Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day

Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me

Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day

Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me

Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day

Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me

Перевод незнакомых слов

feel (felt) – [fi:l (felt)] – ощущать, чувствовать
entwine – [ɪnˈtwaɪn] – обвиваться, сплестись
find – [faɪnd] – найти
deep – [di:p] – глубоко
dream – [dri:m] – мечта, сон
heal – [hi:l] – исцелять
scar – [skɑ:] – шрам
change – [tʃeɪndʒ] – изменять
turn loose – [tɜ:n lu:s] – давать волю, освобождать
heaven – [ˈhevn̩] – рай
castaway – [ˈkɑ:stəweɪ] – отверженный, выброшенный
lonely – [ˈləʊnli] – одинокий
bosom – [ˈbʊzəm] – прятать, прижимать к груди
teary – [ˈtɪri] – соленые от слез
cheek – [tʃi:k] – щека
borrow – [ˈbɒrəʊ] – позаимствовать, одолжить
grace – [ɡreɪs] – изящество, грация
come out – [kʌm aʊt] – выходить
lost – [lɒst] – погруженный, потерянный
give in – [ɡɪv ɪn] – уступать, сдаваться
taste – [teɪst] – вкус, стиль
lust – [lʌst] – страсть

Все материалы сайта предназначены исключительно для обучения. При копировании ссылка на сайта желательна. Спасибо:)

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector