Перевод песни everything bryan adams

(Everything I Do) I Do It for You

(Всё, что я делаю) Я делаю это для тебя

Look into my eyes — you will see

Посмотри мне в глаза — ты поймёшь,

What you mean to me

Что ты для меня значишь.

Search your heart — search your soul

Загляни в своё сердце, загляни себе в душу,

And when you find me there you’ll search no more

И когда найдёшь меня там, твои поиски будут закончены.

Don’t tell me it’s not worth tryin’ for

Не говори, что это не стоит усилий,

You can’t tell me it’s not worth dyin’ for

Не говори, что за это не стоит умирать,

Ты знаешь, что это правда —

Everything I do — I do it for you

Всё, что я делаю, я делаю для тебя.

Look into my heart — you will find

Загляни в моё сердце, и ты увидишь,

There’s nothin’ there to hide

Что мне нечего прятать.

Take me as I am — take my life

Прими меня таким, какой я есть, возьми мою жизнь.

I would give it all I would sacrifice

Я бы отдал всё, я бы пожертвовал всем.

Don’t tell me it’s not worth fightin’ for

Не говори мне, что за это не стоит бороться,

I can’t help it there’s nothin’ I want more

Я не могу не делать этого. Я ничего не хочу так сильно.

Ты знаешь, что это правда —

Everything I do — I do it for you

Всё, что я делаю, я делаю для тебя.

There’s no love — like your love

Ни одна любовь не похожа на твою,

And no other — could give more love

И никто не смог бы любить так, как ты.

There’s nowhere — unless you’re there

Нет ничего, если ты не со мной,

All the time — all the way

И так будет всегда.

Don’t tell me it’s not worth tryin’ for

Не говори мне, что это не стоит усилий,

I can’t help it there’s nothin’ I want more

Я не могу не пытаться, ведь я ничего не хочу так сильно.

I would fight for you — I’d lie for you

Я буду сражаться за тебя, я буду лгать ради тебя,

Читайте также:  Перевод песни dead by april replace you

Walk the wire for you — ya I’d die for you

Я буду ходить над пропастью ради тебя, я умру ради тебя.

Ты знаешь, что это правда —

Everything I do — I do it for you

Всё, что я делаю, я делаю для тебя.

Источник

Bryan Adams — (Everything I Do) I Do It For You

(Everything I Do) I Do It For You

Look into my eyes – you will see
What you mean to me.
Search your heart, search your soul
And when you find me there you’ll search no more.

Don’t tell me it’s not worth tryin’ for.
You can’t tell me it’s not worth dyin’ for.
You know it’s true:
Everything I do, I do it for you.

Look into your heart – you will find
There’s nothin’ there to hide.
Take me as I am, take my life.
I would give it all, I would sacrifice.

Don’t tell me it’s not worth fightin’ for
I can’t help it, there’s nothin’ I want more
You know it’s true:
Everything I do, I do it for you, oh, yeah.

There’s no love like your love
And no other could give more love.
There’s nowhere unless you’re there
All the time, all the way, yeah.

Look into your heart, baby.

Oh, you can’t tell me it’s not worth tryin’ for.
I can’t help it,
there’s nothin’ I want more.

Yeah, I would fight for you,
I’d lie for you,
Walk the wire for you, yeah,
I’d die for you.

You know it’s true:
Everything I do, oh, I do it for you.

Everything I do, darling.
You will see it’s true.
You will see it’s true.
Yeah!
Search your heart and your soul
You can’t tell it’s not worth dying for
I’ll be there
I’d walk the fire for you
I’d die for you
Oh, yeah.
I’m going all the time, all the way.

Читайте также:  Перевод с грузинского на русский тбилиси

Все, что я делаю, я делаю для тебя

Взгляни в мои глаза – и ты увидишь,
Что ты значишь для меня
Поищи в своем сердце, поищи в своей душе
И когда ты найдешь меня там, ты больше не будешь искать

Не говори мне, что не стóит пытаться
Ты не можешь сказать, что это не стóит того, чтобы умереть за это
Ты знаешь, что это правда
Все, что я делаю, я делаю для тебя

Загляни в свое сердце – и ты найдешь,
Что там нечего прятать
Возьми меня таким, каков я есть – возьми мою жизнь
Я бы отдал все это – я бы этим пожертвовал

Не говори мне, что не стóит бороться за это
Я ничего не могу поделать – нет ничего такого, чего бы я хотел больше
Ты знаешь, что это правда
Все, что я делаю, я делаю для тебя

Нет такой любви, как твоя
И никто другой не смог бы подарить любви больше
И нигде, пока ты рядом
Навсегда

Загляни в свое сердце, девочка.

О, не говори мне, что не стóит пытаться
Я ничего не могу поделать –
нет ничего такого, чего бы я хотел больше

Я буду бороться за тебя
Я бы солгал ради тебя
Прошел бы по колючей проволоке ради тебя, да
Я бы умер за тебя

Ты знаешь, что это правда
Все, что я делаю, я делаю для тебя

Всё, что я делаю, дорогая.
Ты увидишь, что это правда.
Ты увидишь, что это правда.
Да!
Исследуй своё сердце и свою душу,
Ты не можешь сказать, что не для чего жить
Я буду здесь
Пройду через огонь ради тебя, да
Умру за тебя
О, да.
Я иду всё время, до конца.

Источник

Параллельный перевод

библиотека параллельных текстов на английском и русском языках

Рубрики

Текст песни «(Everything I Do) I Do It For You», исполнитель Bryan Adams

(Everything I Do) I Do It For You

Исполнитель: Bryan Adams

Look into my eyes — you will see
What you mean to me
Search your heart — search your soul
And when you find me there you’ll search
no more

Don’t tell me it’s not worth tryin’ for
You can’t tell me it’s not worth dyin’ for
You know it’s true
Everything I do — I do it for you

Читайте также:  Перевод песни rihanna rude boy русский язык

Look into my heart — you will find
There’s nothin’ there to hide
Take me as I am — take my life

I would give it all I would sacrifice
Don’t tell me it’s not worth fightin’ for
I can’t help it there’s nothin’ I want more

Ya know it’s true
Everything I do — I do it for you

There’s no love — like your love
And no other — could give more love
There’s nowhere — unless you’re there
All the time — all the way

Don’t tell me it’s not worth tryin’ for
I can’t help it there’s nothin’ I want more

I would fight for you — I’d lie for you
Walk the wire for you — Ya I’d die for you

Ya know it’s true
Everything I do — I do it for you

Все, что я делаю, — только для тебя

Перевод на русский язык

Посмотри мне в глаза и ты увидишь
Что ты значишь для меня,
Загляни в свое сердце, в свою душу,
Ты найдешь меня там, и поймешь, что больше
ничего не нужно.

Не говори, что это того не стоит,
Не говори, что за это не стоит умереть,
Ты знаешь, это правда
Все, что я делаю, — только для тебя

Загляни в мое сердце и ты увидишь,
Скрывать мне там нечего.
Прими меня таким, какой я есть. Возьми всю
мою жизнь.

я готов принести её тебе в жертву,
Не говори, что за это не стоит бороться,
я ничего не могу с собой поделать
— ничего другого мне не нужно
Ты знаешь, это правда
Все, что я делаю, — только для тебя

Никто не умеет любить так как ты,
И никто другой так сильно любить не может
И если не станет тебя, то не станет и любви,
Никогда и нигде

Не говори, что это того не стоит,
я ничего не могу с собой поделать — ничего
другого мне не нужно
я буду сражаться за тебя, паду в бою за тебя
Пройду над пропастью по канату, умру за тебя

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector