Перевод песни furious angels

Like a sentence of death,

Я получил приговор от смерти,

I got no options left,

И мне не оставили права выбора,

I’ve got nothing to show now.

Мне больше нечем оправдать себя.

I’m down on the ground,

Я повержен на землю,

I’ve got seconds to live,

И мне остались лишь секунды жизни,

and you can’t go now.

И ты не можешь уйти сейчас.

‘Cause love, like invisible bullet shot me down

Потому что любовь, как невидимая пуля,

and I’m bleeding, yeah I’m bleeding

and if you go, furious angels will bring you back to me.

И я истекаю кровью, да, истекаю кровью,

Will bring you back to me.

И если ты уйдешь, взбешенные ангелы вернут мне тебя, вернут мне тебя.

You’re a dirty needle,

you’re in my blood and there’s no cure in me.

Ты в моей крови, и мне уже не исцелиться,

And i wanna run, like the blood from a wound

И я хочу бежать, как кровь из раны,

to a place you can’t see me.

Туда, где ты не сможешь меня видеть.

‘Cause love, like a blow to the head has left me stunned

and I’m reeling, yeah I’m reeling

and if you go, furious angels will bring you back to me.

И я пошатнулся, да, пошатнулся,

You’re a cold piece of steel between my ribs

and there’s no saving me.

Ты холодный кусочек стали между моими ребрами,

И мне нет спасения.

from this wet crimson bed that you made for me.

Я не могу подняться с этой жидкой, окрашенной в алое, кровати, которую ты сделала для меня, ты сделала для меня!

That you made for me!

‘Cause love like a knife in the back has cut me down

И я истекаю кровью, да, истекаю кровью,

and I’m bleeding, yeah I’m bleeding,

И если ты уйдешь, ангелы слетяться, чтобы защитить меня.

and if you go, angels will run to defend me, to defend me.

‘Cause I can’t get up, I’m as cold as a stone,

И я чувствую, как жизнь ускользает от меня.

I can feel the life fade from me.

Я повержен на землю,

I’m down on the ground, I’ve got second to live,

Мне остались секунды жизни,

and what’s that waits for me, oh that waits for me!

Это все, что мне осталось, да, все что мне осталось!

‘Cause love like a sentence of death, left me stunned,

Потому что любовь, как приговор от смерти, оглушила меня,

and I’m reeling, yeah I’m reeling,

И я пошатнулся, да, я пошатнулся,

and if you go, furious angels will bring you back to me

И если ты уйдешь, падшие ангелы вернут тебя мне!

* — OST The Matrix Revolutions (саундтрек к фильму «Матрица: Революция»)

Источник

Перевод песни Furious angels (Rob Dougan)

Furious angels

Ангелы во гневе

Like a sentence of death,
I got no options left,
I’ve got nothing to show now.

I’m down on the ground,
I’ve got seconds to live,
And you can’t go now.

‘Cause love, like an invisible bullet shot me down
And I’m bleeding, yeah I’m bleeding
And if you go,
Furious angels will bring you back to me.
They will bring you back to me.

You’re a dirty needle,
You’re in my blood
And there’s no curing it, yeah.
And I wanna run, like the blood from a wound
To a place you can’t see me.
‘Cause love, like a blow to the head has left me stunned
And I’m reeling,
Yeah I’m reeling
And if you go,
Furious angels will bring you back to me.

You’re a cold piece of steel
Between my ribs
And there’s no saving me, yeah.
And I can’t get up,
From this wet crimson bed
That you made for me.
That you made for me!
‘Cause love like a knife in the back
Has cut me down
And I’m bleeding, yeah I’m bleeding,
And if you go,
Angels will run to defend me, to defend me.

‘Cause I can’t get up,
I’m as cold as a stone,
I can feel the life fade from me.
I’m down on the ground,
I’ve got seconds to live,
And what’s that waits for me,
Oh that waits for me!

‘Cause love like a sentence of death,
Left me stunned,
And I’m reeling,
Yeah I’m reeling,
And if you go,
Furious angels will bring you back to me!

Я словно к смерти приговоренный,
Ведь больше ничего мне не осталось,
Мне нечем крыть, мне нечего доказывать.

Повержен наземь я,
Осталось жизни всего лишь несколько мгновений,
И вот теперь уйти не сможешь ты,

Ибо любовь незримой пулей пронзила мое сердце,
И кровью истекая, я умираю.
А если ты уйдешь, 1
Тебя ко мне вернут разгневанные ангелы.
Они непременно вернут тебя снова ко мне.

Ты словно зараженная игла,
В венах у меня застрявшая,
И исцеления нет от этого, о нет.
И мне хочется бежать, как кровь из раны,
Туда, где ты меня не сможешь отыскать.
Любовь подобна ошеломляющему удару в голову,
В глазах темнеет, все кружится,
И почва ускользает из-под ног,
А если ты уйдешь,
Тебя ко мне вернут рассерженные ангелы.

Ведь я подняться не могу,
Я хладен стал, как камень.
И чувствую, как жизнь меня по капле покидает.
Повержен наземь я,
Осталось жить лишь несколько мгновений.
И что же ждет меня,
О, что же меня ждет!

Как смертный приговор
Меня любовь сразила,
В глазах темнеет, все кружится,
И почва ускользает из-под ног,
А если ты уйдешь,
Тебя вернут ко мне разгневанные ангелы!

Источник

Текст песни Furious Angels*

Перевод песни Furious Angels*

Like a sentence of death,
I got no options left,
I’ve got nothing to show now.

I’m down on the ground,
I’ve got seconds to live,
and you can’t go now.

‘Cause love, like invisible bullet shot me down
and I’m bleeding, yeah I’m bleeding
and if you go, furious angels will bring you back to me.
Will bring you back to me.

You’re a dirty needle,
you’re in my blood and there’s no cure in me.
And i wanna run, like the blood from a wound
to a place you can’t see me.

‘Cause love, like a blow to the head has left me stunned
and I’m reeling, yeah I’m reeling
and if you go, furious angels will bring you back to me.

You’re a cold piece of steel between my ribs
and there’s no saving me.
And I can’t get up,
from this wet crimson bed that you made for me.
That you made for me!

‘Cause love like a knife in the back has cut me down
and I’m bleeding, yeah I’m bleeding,
and if you go, angels will run to defend me, to defend me.

‘Cause I can’t get up, I’m as cold as a stone,
I can feel the life fade from me.
I’m down on the ground, I’ve got second to live,
and what’s that waits for me, oh that waits for me!

‘Cause love like a sentence of death, left me stunned,
and I’m reeling, yeah I’m reeling,
and if you go, furious angels will bring you back to me

Furious Angels*

Я получил приговор от смерти,
И мне не оставили права выбора,
Мне больше нечем оправдать себя.

Я повержен на землю,
И мне остались лишь секунды жизни,
И ты не можешь уйти сейчас.

Потому что любовь, как невидимая пуля,
подстрелила меня,
И я истекаю кровью, да, истекаю кровью,
И если ты уйдешь, взбешенные ангелы вернут мне тебя, вернут мне тебя.

Ты грязная игла,
Ты в моей крови, и мне уже не исцелиться,
И я хочу бежать, как кровь из раны,
Туда, где ты не сможешь меня видеть.

Ты холодный кусочек стали между моими ребрами,
И мне нет спасения.
Я не могу подняться с этой жидкой, окрашенной в алое, кровати, которую ты сделала для меня, ты сделала для меня!

Потому что я не могу подняться, я холоден, как камень,
И я чувствую, как жизнь ускользает от меня.
Я повержен на землю,
Мне остались секунды жизни,
Это все, что мне осталось, да, все что мне осталось!

Потому что любовь, как приговор от смерти, оглушила меня,
И я пошатнулся, да, я пошатнулся,
И если ты уйдешь, падшие ангелы вернут тебя мне!

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector