Перевод песни optimist honor

Перевод песни The Optimist (Jorn)

The Optimist

Оптимист

Some people sleep away this life
Dream away all the pain and lie
Playing safe in a lullaby behind their fences
Some people like to roll the dice
Live the risk to lose the fight
Gambling with no alibis
And close their eyes to consequences
What’s up with those killing wars?
Hasn’t there been enough before?
Do all the dead get to paradise
Or will the afterlife just go under
And will the answers ever show. oh

How far to the top of the mountain
I’m standing strong on a ledge of the dream
Cloudbusting pushing weight off my shoulders
Cause I long to feel the sun again
Ooh. the optimist climbs my friend
Gonna rise till the end. ooh

Some people lay awake at night
Longing in the dead of light
Crying for the sacrifice and their long lost chances
Some people always raise their glass
Never worry if their life has gone astray
Cold indifferent eyes and false pretenses
See the boy on his bloody knees
Crying hard from the pain he bleeds
Maybe never gonna live to grow his senses
How can we save his heart with hope

I’m raining love from the core of my fountain
I let it run for the rainbow within
I’m dream catching in a world getting colder
Cause I’ve got to feel the sun my friend
Ooh. The optimist tries again
And never dies before the end

How far to the top of the mountain
Standing strong on the ledge of a dream
Cloudbusting pushing weight off my shoulders
Cause I long to see the sun again
The optimist climbs my friend
Gonna climb till the end

Кто-то жизнь во сне проводит,
Всей не видит лжи и боли,
В безопасной колыбели за стеною.
Кто-то жить с азартом любит –
О последствиях не будет
Думать он, когда рискует
Без страховки, за игрою.
Сколько будут длиться войны?
Нам не мало этой бойни?
Все ли попадем мы в Рай,
Или сгинем после смерти?
Где найти ответ достойный.

Сколько там – до вершины горы?
Я вцепился за кромку мечты,
С плеч мой груз облака растворили:
Я хочу солнце вновь ощутить.
О, взбирается вверх оптимист –
До конца покорить эту высь.

Кто-то ночь не спит, страдая,
В тусклом свете всё рыдает,
Что растратил зря все шансы.
Кто-то, даже заплутавшись,
Свой бокал поднимет, взявши, –
Лед в глазах да море фальши.
Мальчуган кричит навзрыд:
Ноги в кровь свои расшиб.
Но живя с той болью дальше,
Как надежду сохранить?

Я фонтан извергаю любви,
Пусть до радуги бьет изнутри.
Грёз ловец в леденеющем мире:
Должен солнце, мой друг, ощутить.
И. стремится опять оптимист,
Покорить, пока жив, эту высь.

Сколько там – до вершины горы?
Я вцепился за кромку мечты,
С плеч мой груз облака растворили:
Видеть солнце желаю сей миг.
Поднимается вверх оптимист –
До конца покорить эту высь.

Источник

Если переводить переводчиком то выходит спплошная каша скинте сылочку или нормальный перевод песни.

Не следует рассчитывать на то, что перевод иноязычной песни на русский язык будет удобоваримым. Ведь стихи А.С. Пушкина тоже на другом языке будут звучать чаще всего бессмысленно. Да и Шекспир в подлиннике иной.

Вариант перевода песни:

Естественно, что не следует ожидать благозвучия и напевности русских народных песен. Но о вкусах не спорят, как говорится.

This Is Halloween (оригинал Marilyn Manson)

Это Хэллоуин (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Boys and girls of every age

Мальчики и девочки всех возрастов,

Wouldn’t you like to see something strange?

Разве вы не хотели бы увидеть кое-что необыкновенное?

Come with us and you will see

Пойдёмте с нами и вы увидите

This, our town of Halloween

Это, наш город Хэллоуина!

This is Halloween, this is Halloween

Pumpkins scream in the dead of night

Кричат тыквы глухой ночью.

This is Halloween, everybody make a scene

Это Хэллоуин, каждый показывает сценку:

Trick or treat till the neighbors gonna die of fright

Кошелёк или жизнь до тех пор, пока соседи не умрут от страха.

It’s our town, everybody scream

Это наш город, все кричат

In this town of Halloween

В этом городе Хэллоуина.

I am the one hiding under your bed

Я тот, кто прячется под твоей кроватью:

Teeth ground sharp and eyes glowing red

Зуб остро заточен, а глаза пылают красным.

I am the one hiding under your stairs

Я тот, кто прячется под твоей лестницей:

Fingers like snakes and spiders in my hair

Пальцы словно змеи и пауки в волосах.

This is Halloween, this is Halloween

Это Хэллоуин, это Хэллоуин!

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!

In this town we call home

В этом городе, который мы называем домом,

Everyone hail to the pumpkin song

Все отзываются на песню тыквы.

In this town, don’t we love it now?

В этом городе, любим ли мы его теперь?

Everybody’s waiting for the next surprise

Каждый ждёт следующего сюрприза.

Round that corner, man hiding in the trash can

За этим углом, тебя подстерегает человек, он прячется в мусорном баке.

Something’s waiting now to pounce, and how you’ll.

Нечто ждёт тебя, чтобы внезапно наброситься, и как ты будешь.

Scream! This is Halloween

.кричать! Это Хэллоуин

Red ‘n’ black, slimy green

Красный и чёрный, склизкий зелёный.

Well, that’s just fine

Ну что ж, это просто превосходно!

Say it once, say it twice

Скажи это раз, скажи это дважды.

Take a chance and roll the dice

Воспользуйся шансом и брось кости,

Ride with the moon in the dead of night

Прокатись под луной в глухую ночь.

Everybody scream, everybody scream

Все кричат, все кричат

In our town of Halloween!

В нашем городе Хэллоуина!

I am the clown with the tear-away face

Я клоун с лицом сорвиголовы,

Here in a flash and gone without a trace

Здесь повился на мгновение и исчез без вести.

I am the «who» when you call, «Who’s there?»

Я это «Кто», когда ты спрашиваешь «Кто там?»

I am the wind blowing through your hair

Я ветер, гуляющий в твоих волосах.

I am the shadow on the moon at night

Я тень на луне в ночи,

Filling your dreams to the brim with fright

Наполняющая до краёв ужасом твои сны.

This is Halloween, this is Halloween

Это Хэллоуин, это Хэллоуин!

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!

Tender lumplings everywhere

Нежные невинный детишки повсюду,

Life’s no fun without a good scare

Жизнь не весела без хорошего испуга.

That’s our job, but we’re not mean

Это наша работа, но мы не подлые,

In our town of Halloween

В нашем городе Хэллоуина.

Don’t we love it now?

Любим ли мы его теперь?

Everybody’s waiting for the next surprise

Каждый ждёт следующего сюрприза,

Skeleton Jack might catch you in the back

Скелет Джек может схватить тебя сзади

And scream like a banshee

И закричать словно банши,

Make you jump out of your skin

Он заставит выпрыгнуть тебя от страха из собственной кожи.

This is Halloween, everybody scream

Это Хэллоуин, все кричат.

Wont’ ya please make way for a very special guy

Будь ли ты так любезен, освободить дорогу для очень особенного парня?

Our man jack is King of the Pumpkin patch

Everyone hail to the Pumpkin King, now!

Все приветствуют Короля Тыквы, сейчас!

This is Halloween, this is Halloween

Это Хэллоуин, это Хэллоуин!

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Источник

The Optimist

Some people sleep away this life
Dream away all the pain and lie
Playing safe in a lullaby behind their fences
Some people like to roll the dice
Live the risk to lose the fight
Gambling with no alibis
And close their eyes to consequences
What’s up with those killing wars?
Hasn’t there been enough before?
Do all the dead get to paradise
Or will the afterlife just go under
And will the answers ever show… oh

How far to the top of the mountain
I’m standing strong on a ledge of the dream
Cloudbusting pushing weight off my shoulders
Cause I long to feel the sun again
Ooh… the optimist climbs my friend
Gonna rise till the end…ooh

Some people lay awake at night
Longing in the dead of light
Crying for the sacrifice and their long lost chances
Some people always raise their glass
Never worry if their life has gone astray
Cold indifferent eyes and false pretenses
See the boy on his bloody knees
Crying hard from the pain he bleeds
Maybe never gonna live to grow his senses
How can we save his heart with hope

I’m raining love from the core of my fountain
I let it run for the rainbow within
I’m dream catching in a world getting colder
Cause I’ve got to feel the sun my friend
Ooh… The optimist tries again
And never dies before the end

How far to the top of the mountain
Standing strong on the ledge of a dream
Cloudbusting pushing weight off my shoulders
Cause I long to see the sun again
The optimist climbs my friend
Gonna climb till the end

Оптимист

Кто-то жизнь во сне проводит,
И не видит лжи и боли,
В безопасной колыбели за стеной.
Кто-то жить с азартом любит –
О последствиях не будет
Думать он, когда рискует
Без страховки, за игрой.
Сколько будут длиться войны?
Нам не мало этой бойни?
Все ли попадем мы в Рай,
Или сгинем после смерти?
Где ответ найти достойный.

Сколько там – до вершины горы?
Я вцепился за кромку мечты,
С плеч срывают мой груз облака:
Вновь хочу солнце я ощутить.
О, взбирается вверх оптимист –
До конца покорить эту высь.

Кто-то ночь не спит, страдая,
В тусклом свете всё рыдает,
Что растратил зря все шансы.
Кто-то, даже заплутавшись,
Свой бокал поднимет взявши, –
Лед в глазах да море фальши.
Мальчуган кричит навзрыд:
Ноги в кровь свои расшиб.
Но живя с той болью дальше,
Как надежду сохранить?

Разливаю любовь из фонтана,
Пусть до радуги плещется в нем.
Сны ловлю в леденеющем мире:
Солнце должен, мой друг, ощутить.
И… старается вновь оптимист,
Пока жив, этот путь завершить.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector