Перевод песни suzi quatro if you can t give me love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

If you can’t give me Love

Well I’ve seen you before on that discotheque floor

you were driving me out of my mind

Oh,but I could’ve sworn that I saw something
more in your eyes

Oh though you were surrounded by beauty unbounded

your glances intended for me

And though I tried to hide it I found myself looking to see

So then you took your chances
you made your advances

Your touch took my breath away

But when you said hello
are you ready to go

Well I had just one thing to say.

If you can’t give me love honey
that ain’t enough.
Let me go look for somebody else.
And if you can t give me feelings with
old fashioned meanings.
Then just stay in love with yourself.

If you can’t give me love.
If you can’t give me love.
If you can’t give me love.

Well you may be a king of this discotheque thing.
But honey I ain’t looking for that.
What I need is a man
not some sort of aristocrat.

Oh if only you’d waited or just hesitated.
Or maybe just asked me to dance.
But you really don’t know
why I don’t want to go.
Baby that’s why we don’t stand a chance.

If you can’t give me love
honey that ain’t enough
Let me go look for somebody else.
And if you cant give me feelings with
old fashioned meanings.
Then just stay in love with yourself.

If you can’t give me love.
If you can’t give me love.
If you can’t give me love.

Если ты не можешь дать мне любовь

Да, я видела тебя раньше на дискотеке

Ты сводил меня с ума

О, но я могла бы поклясться, что я видела что то большее в твоих глазах

Хотя ты был окружен бесконечной красотой

твои взгляды были предназначены мне

и хотя я старалась скрыть это, я отвечала на них

ты воспользовался своим шансом
своим главным преимуществом

от твоего прикосновения у меня перехватило дыхание

но когда ты сказал «привет»
ты готова уйти со мной

ну, я могла ответить только одно

если ты не можешь дать мне любви, милый,
достойной меня
я лучше поищу кого нибудь еще
если ты не можешь дать мне чувства со
всеми старомодными проявлениями
тогда можешь продолжать любить себя

Если ты не можешь дать мне любовь
Если ты не можешь дать мне любовь
Если ты не можешь дать мне любовь

О, ты можешь быть королем дискотеки
но, милый, не этого я ищу
то что мне нужно, это мужчина, а
не так называемый аристократ

о, если бы ты подождал или хотя бы колебался
или хотя бы пригласил меня на танец
но неужели ты действительно не понимаешь
почему я не хочу идти с тобой
детка, поэтому у нас нет шансов

если ты не можешь дать мне любви
дорогой, достойной меня
я лучше поищу кого нибудь еще
если ты не можешь дать мне чувства со
всеми старомодными проявлениями
тогда можешь продолжать любить себя

Источник

Перевод песни If you can’t give me Love (Suzi Quatro)

If you can’t give me Love

Если не можешь дать мне любви

Well I’ve seen you before on that discotheque floor
you were driving me out of my mind
Oh, but I could’ve sworn
that I saw something more in your eyes
Oh though you were surrounded by beauty unbounded
your glances intended for me
And though I tried to hide it
I found myself looking to see
So then you took your chances
you made your advances
Your touch took my breath away
But when you said hello
are you ready to go
Well I had just one thing to say.

If you can’t give me love honey
that ain’t enough.
Let me go look for somebody else.
And if you can’t give me feelings
with old fashioned meanings.
Then just stay in love with yourself.

If you can’t give me love.
If you can’t give me love.
If you can’t give me love.

Well you may be a king of this discotheque thing.
But honey I ain’t looking for that.
What I need is a man
not some sort of aristocrat.

Oh if only you’d waited or just hesitated.
Or maybe just asked me to dance.
But you really don’t know
why I don’t want to go.
Baby that’s why we don’t stand a chance.

If you can’t give me love
honey that ain’t enough
Let me go look for somebody else.
And if you cant give me feelings
with old fashioned meanings.
Then just stay in love with yourself.

If you can’t give me love.
If you can’t give me love.
If you can’t give me love.

Да, я видела тебя раньше на дискотеке,
ты сводил меня с ума.
О, но я могла бы поклясться,
что видела что-то большее в твоих глазах.
Хоть ты и был окружен бесконечной красотой,
твои взгляды были предназначены мне.
И хотя я старалась скрыть это,
я обнаружила, что отвечаю на них.
Ты воспользовался своим шансом,
своим главным преимуществом.
От твоего прикосновения у меня перехватило дыхание,
но когда ты сказал: «Привет,
ты готова уйти со мной?»,
ну, я могла ответить только одно:

«Если ты не можешь дать мне любви, милый,
достойной меня,
я лучше поищу кого-нибудь еще.
Если ты не можешь дать мне чувства
со всеми старомодными проявлениями,
тогда можешь продолжать любить себя.

Если ты не можешь дать мне любви,
Если не можешь дать мне любви,
Если не можешь дать мне любви.

О, ты можешь быть королем дискотеки,
но, милый, не этого я ищу.
То что мне нужно, это мужчина,
а не так называемый аристократ.

О, если бы ты подождал или хотя бы колебался,
или хотя бы пригласил меня на танец,
но неужели ты действительно не понимаешь
почему я не хочу идти с тобой,
детка, поэтому у нас нет шансов.

Если ты не можешь дать мне любви,
дорогой, достойной меня,
я лучше поищу кого-нибудь еще.
Если ты не можешь дать мне чувства
со всеми старомодными проявлениями,
тогда можешь продолжать любить себя.

Если ты не можешь дать мне любви,
Если не можешь дать мне любви,
Если не можешь дать мне любви.

Источник

Перевод песни If you can’t give me Love (Suzi Quatro)

If you can’t give me Love

Если не можешь дать мне любви

Well I’ve seen you before on that discotheque floor
you were driving me out of my mind
Oh, but I could’ve sworn
that I saw something more in your eyes
Oh though you were surrounded by beauty unbounded
your glances intended for me
And though I tried to hide it
I found myself looking to see
So then you took your chances
you made your advances
Your touch took my breath away
But when you said hello
are you ready to go
Well I had just one thing to say.

If you can’t give me love honey
that ain’t enough.
Let me go look for somebody else.
And if you can’t give me feelings
with old fashioned meanings.
Then just stay in love with yourself.

If you can’t give me love.
If you can’t give me love.
If you can’t give me love.

Well you may be a king of this discotheque thing.
But honey I ain’t looking for that.
What I need is a man
not some sort of aristocrat.

Oh if only you’d waited or just hesitated.
Or maybe just asked me to dance.
But you really don’t know
why I don’t want to go.
Baby that’s why we don’t stand a chance.

If you can’t give me love
honey that ain’t enough
Let me go look for somebody else.
And if you cant give me feelings
with old fashioned meanings.
Then just stay in love with yourself.

If you can’t give me love.
If you can’t give me love.
If you can’t give me love.

Да, я видела тебя раньше на дискотеке,
ты сводил меня с ума.
О, но я могла бы поклясться,
что видела что-то большее в твоих глазах.
Хоть ты и был окружен бесконечной красотой,
твои взгляды были предназначены мне.
И хотя я старалась скрыть это,
я обнаружила, что отвечаю на них.
Ты воспользовался своим шансом,
своим главным преимуществом.
От твоего прикосновения у меня перехватило дыхание,
но когда ты сказал: «Привет,
ты готова уйти со мной?»,
ну, я могла ответить только одно:

«Если ты не можешь дать мне любви, милый,
достойной меня,
я лучше поищу кого-нибудь еще.
Если ты не можешь дать мне чувства
со всеми старомодными проявлениями,
тогда можешь продолжать любить себя.

Если ты не можешь дать мне любви,
Если не можешь дать мне любви,
Если не можешь дать мне любви.

О, ты можешь быть королем дискотеки,
но, милый, не этого я ищу.
То что мне нужно, это мужчина,
а не так называемый аристократ.

О, если бы ты подождал или хотя бы колебался,
или хотя бы пригласил меня на танец,
но неужели ты действительно не понимаешь
почему я не хочу идти с тобой,
детка, поэтому у нас нет шансов.

Если ты не можешь дать мне любви,
дорогой, достойной меня,
я лучше поищу кого-нибудь еще.
Если ты не можешь дать мне чувства
со всеми старомодными проявлениями,
тогда можешь продолжать любить себя.

Если ты не можешь дать мне любви,
Если не можешь дать мне любви,
Если не можешь дать мне любви.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector