Перевод песни todd burns believe

Перевод и смысл песни Imagine Dragons — Believer

Ден Рейнольдс из Imagine Dragons был в глубокой и долгой депрессии. Его жена, Эйжа, и психотерапевт проделали большую работу. Да и сам Рейнольдс прошел долгий путь, чтобы вернуться в норму. В итоге родилась песня Believer. Боль и страдания, которые Ден пережил, стали ее основой. Получилось очень личное послание. Всё, что он хотел сказать. Смотрим, выводы, как всегда — в конце.

First things first
I’mma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of the way that things have been, оh
The way that things have been, oh ooh
Second things second
Don’t you tell me what you think that I could be
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh ooh
The master of my sea, oh ooh Во-первых, я буду говорить, всё, что придет ко мне в голову. Я взбешен и устал от того, как всё идет. Во-вторых, не говори мне кем, ты думаешь, я мог бы быть. Я один за парусом, я хозяин своего моря! I was broken from a young age
Taking my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look at me, took to me, shook me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the.

Я был сломлен с юности. Несу свою угрюмость в массы. Пишу для немногих, кто смотрит на меня, кому я нравлюсь, кто волнуется обо мне, чувствует меня. Пою от страдания и боли. Несу свое послание от самых вен. Веду мой урок из мозга, вижу красоту сквозь…

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

..Боль! Ты заставляешь меня верить! Ты рушишь и собираешь меня. Боль. Пусть пули летят, пусть льют дождем. Моя жизнь, моя любовь, мой драйв, все вышло из боли. Она заставляет меня верить.

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh ooh
Your spirit up above, oh ooh

В третьих, пошли молитву тем, кто там наверху. Вся ненависть, что ты слышал, превратила твой дух в голубя. Твой дух там наверху.

I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down, like.

Я задыхался в толпе. Копил свой дождь наверху в облаке. Падал как пепел на землю. Надеялся что мои чувства утонут. Но нет, они, все которые когда-либо были, всегда живы утекают и льются. Сдерживаемые, ограниченные, пока все не откроется и не выльется вниз, как … боль… Далее припев повторяется

Last things last
By the grace of the fire and the flames
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh ooh
The blood in my veins, oh ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down, like.

Помните, мои размышления могут отличаться от оригинальной затеи автора. Я лишь основываюсь на тексте и других материалах. Вся песня — ода боли, обращение к боли. Мы не желаем никому страдать. Но мы страдаем. Люди испытывают боль и лишения постоянно. Болезни, депрессии, утраты. Ден ведет к тому, что это жизнь. Более того, от боли не нужно все время убегать. Он благодарен боли, и вот почему.

Страдания делают его тем, кто он есть. Влияют на его творчество, создают его характер. И через боль он видит красоту. И через боль он снова начинает верить в лучшее. Спасается от отчаяния.

P.S. Ден Рейнольдс — мормон. Это довольно распространенные убеждения в Юте( *Сам Ден из Невады, но далее речь пойдет о мормонах Юты ). Однако он не согласен со всеми доктринами своей церкви. С несколькими соратниками Ден сделал необычный документальный фильм. О том как мормоны притесняют ЛГБТ и не только. Как это приводит к массовым самоубийствам подростков. О том как он — белый мужик и натурал, рок-звезда и мормон, стал лицом защиты меньшинств. И как устраивает ежегодный музыкальный фестиваль соответствующей тематики. Кому интересно — фильм называется Believer. Я узнал про него и посмотрел в рамках изучения песни. Знаю, у нас это не самая популярная тематика. И этого нет в самой песне. Или есть?

Нравится ли вам Believer? Согласны ли с разбором? Какую песню разобрать следующей? Пишите в комментарии.

Источник

‘Cause I’m only human
How do you live when there’s nothing to give
When you’re strapped ‘fore a world without soldiers?
How do you live when there’s nothing to give
Tell a man where he lives like he shovers
So little things that you need to know
Don’t put this on me
‘Cause I’m only human
I traveled far, sell my last harmony
‘Cause I’m only human

Come and hold me
Get to know me
Come and hold me
Get to know me
Come and hold me
‘Cause I’m only
‘Cause I’m only human

Are we ever gonna change our ways?
Or are you looking for a great escape?
You said you don’t know, you live and learn
You said you don’t know as I take a turn
You said you don’t know, you live and learn
‘Cause I’m only human

How do you live when there’s nothing to give
Can you lie to a saint when he knows you?
How do you live when there’s nothing to give
Do you act like a fake you’re supposed to?

So little things that you need to know
Don’t put this on me
‘Cause I’m only human
I traveled far, sell my last harmony
‘Cause I’m only human
Come and hold me
Get to know me Потому что я только человек
Как вы живете, когда нет ничего, чтобы дать
Когда вы привязали «за мир без солдат?
Как вы живете, когда нет ничего, чтобы дать
Скажите человеку, где он живет, как он принимает душ
Так мало вещей, которые вы должны знать
Не ставьте это на меня
Потому что я только человек
Я путешествовал далеко, продать свою последнюю гармонию
Потому что я только человек
Приди и обними меня
Получить меня знать
Приди и обними меня
Получить меня знать
Приди и обними меня
Потому что я только
Потому что я только человек
Действительно ли мы когда-нибудь собираемся изменить наши пути?
Или вы ищете большой побег?
Вы сказали, что вы не знаете, вы живете и учитесь
Вы сказали, что вы не знаете, как я повернуть
Вы сказали, что вы не знаете, вы живете и учитесь
Потому что я только человек
Как вы живете, когда нет ничего, чтобы дать
Можете ли вы лгать святому, когда он тебя знает?
Как вы живете, когда нет ничего, чтобы дать
Поступаете ли как подделка вы должны?
Так мало вещей, которые вы должны знать
Не ставьте это на меня Потому что я только человек
Я путешествовал далеко, продать свою последнюю гармонию
Потому что я только человек
Приди и обними меня
Получить меня знать

Источник

Перевод песни Believer (Imagine Dragons)

Believer

Верящий

First things first
I’ma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Second things second
Don’t you tell me what you think that I can be
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh

I was broken from a young age
Taken my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the.

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you’ve heard
has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh

I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down like.

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Last things last
By the grace of the fire and the flame
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh

But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down like.

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Перво-наперво
Я хочу сказать все слова, что в голове
Я разгневан, я устал от всего, что было, о-ооу
От всего, что было, о-ооу
Второе во-вторых
Не говори мне, кем бы я мог быть,
Я капитан своего корабля, я хозяин своего моря, о-ооу
Хозяин своего моря, о-ооу

Я был сломлен с юных лет,
Нес свою хандру в массы,
Я писал стихи для близких,
Что смотрели на меня, принимали, укоряли, понимали
Пою благодаря страданиям и боли,
Слушаю послания из своих вен,
Даю урок, исходящий от разума,
Вижу красоту через…

Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Боль!
Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Боль!
Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через…
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить

Третье в-третьих
Посылаю молитву к небесам,
Вся ненависть, что ты слышал,
превратила твою душу в голубка, о-ооу
Возвышает твою душу, о-ооу

Я задыхался в толпе,
Уносился в облака,
Падал на землю, словно пепел,
Надеясь, что чувства, чувства заглохнут,
Но они не умирали, жили, отливая и приливая,
Медленные и ограниченные
Пока не прорвались и не выплеснулись наружу
Выплеснулись как…

Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Боль!
Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Боль!
Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить

Последнее напоследок
По милости огня и пламени
Ты лицо моего будущего, ты кровь в моих венах, о-ооу
Кровь в моих венах, о-ооу

Но они не умирали, жили, отливая и приливая,
Медленные и ограниченные
Пока не прорвались и не выплеснулись наружу
Выплеснулись как…

Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Боль!
Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Боль!
Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector