Перевод pet shop boys my october symphony

My October Symphony (перевод на Русский)

Октябрьская симфония

Круто Оля!
Меняем ноябрь на февраль

Спасибо! На декабрь тоже можно)

Свободолюбивому Водолею декабрь слишком холоден

К слову, у вас в заголовке — симфония, а в тексте — песня
Симфония октября не подойдёт?

Я тоже думала, но в ритм не вписывается(

My October symphony?
Симфония Октября?
шутка

ФеврАля песни вместе взятые
Красиво в симфонИи зазвучат
И можем мы просить запЯтые
Но нам их никогда не поручАт

БуржУины проклятые
все октябри запрятали,
и точки и запЯтые
и все за 25-ое

>А может, вняв решенью
Какому решенью? Может быть «Принять ли мне решенье»?

>Печалиться про февраль
Странно звучит. И в англ. странное ударение и внутренняя рифма, типа
«Гады наврали нам о феВРАле»

Как-то контекст непонятен. Это что, о годовщине Великого Октября?

Мне кажется, что речь идёт о гей-парадах.

Судя по голоску — вполне возможно. А «никогда не видели красного» — это что тогда?

Извините, PZ, но если речь действительно о ЛГБТ, то я не спец

А я крупный спец! Ну, в радуге есть и красный.

Пет Шоп Бойз действительно геи и никогда не скрывали вроде. Но в песне речь не о них совсем)

Ну, теперь Вы нас совсем запутали!

Да ладно, можно подумать, геи не могут петь про октябрьскую революцию

А как же статья про мужеложество?

Так они ж поют о том, что октябрь всех разочаровал, а не о том, что октябрь — это хорошо )

Тоже верно. Это песня 90-го года? Союз еще не распался.

По-моему даже 89-го. Перестройка уже началась.

It’s all about the end of USSR, isn’t it?
October revolution, «Decembrists», creation of Russian Federation in February 2002.
Or did I miss something?

Ольга все правильно объяснила:
декабрь 1825 — восстание декабристов
февраль 1917 — февральская («буржуазная») революция
октябрь 1917 — октябрьская («социалистическая») революция

Скорее всего, что так. Но точно не про 2002, песня была раньше.

Yes, sorry. I got that reference wrong.

Возможно, про февраль — это о неудавшейся февральской революции, а декабрь — про декабристов.

Ну тогда ведь марши должны быть ноябрьские. Декрет о переходе на григорианский календарь 26 января 1918 года издан. Так что ни одного октябрьского парада не было никогда.
Но я теперь склонен думать, что они, все таки, про русские революции поют.

Ну революция все-таки октябрьской называется, этого-то никто не отменял. А в тонкости они, наверное, просто не вникали.

Здесь октябрь когда-то смещён ноябрём
Императорам римским не в честь,
А пасхальный поклон подменён кумачом.
Что тут скажешь? — Так было. Так есть.

(С) Из одной якобы позаимствованной песенки.

Хорошо копаете, однако. Продолжайте в том же духе, хотя до вас тоже многие порылись основательно, результаты раскопок в интернете присутствуют.

Не факт, но интересно.

Если кому интересно, see red — это сленговая идиома, означающая «взбелениться», «взбеситься», «впасть в бешенство», ещё говорят «планка упала».

Источник

Перевод песни My October symphony (Pet shop boys)

My October symphony

Моя симфония октября

So much confusion
when autumn comes around
What to do about October?
How to smile behind a frown?
It’s hard to settle down

It’s so bemusing
Will they cancel the parade?
We marched each October
Now they say we were never even saved
We must be very brave

Shall I rewrite or revise
my October symphony?
Or as an indication
change the dedication
from revolution to revelation?

So we’re all drinking
as leaves fall to the ground
because we’ve been thinking
how October’s let us down
then and now

Shall we remember
December instead?
Or worry about February?
Mourn our war-torn dead
never seeing red?

Shall I rewrite or revise
my October symphony?
Or as an indication
change the dedication
from revolution to revelation?

Столько смятения
С приходом осени.
Как быть с октябрем?
Как улыбаться, хмурясь?
Так трудно прийти в себя.

Это просто ошеломительно.
Отменят ли парад?
Мы маршировали каждый октябрь.
Теперь говорят, что нас никто и не спасал,
Мы должны быть очень отважными.

Должен ли я переписать, изменить
Свою симфонию октября?
Или следовать указанию и
Отдать предпочтение не
Революции, а Апокалипсису?

И все мы пьем, покуда
Листья падают на землю.
Ведь мы размышляем над тем,
Как октябрь подводит нас
То и дело.

Может, нам стоит вспомнить о
Декабре вместо этого?
Или волноваться о феврале?
Оплакивать павших в бою,
Забыв о красных?

Должен ли я переписать, изменить
Свою симфонию октября?
Или следовать указанию и
Отдать предпочтение не
Революции, а Апокалипсису?

Источник

Перевод pet shop boys my october symphony

Текст песни Pet Shop Boys — My October Symphony

So much confusion
When autumn comes around
What to do about October
How to smile behind a frown?
It’s hard to settle down

It’s so bemusing
Will they cancel the parade?
We marched each October
Now they say we were never even saved
We must be very brave

Shall I rewrite or revise
My October symphony?
Or as an indication
Change the dedication
From revolution to revelation?

So we’re all drinking
As leaves fall to the ground
Because we’ve been thinking
How October’s let us down
Then and now

Перевод песни Pet Shop Boys — My October Symphony

(Перевод текста песни Pet Shop Boys — My October Symphony на русский т.е на русском языке)

Столько путаницы
Когда приходит осень вокруг
Что делать с октября
Как улыбку за нахмурилась?
Трудно успокоиться

Это так bemusing
Они будут отменить парад?
Мы шли друг октября
Теперь они говорят, что мы никогда не были даже спас
Мы, должно быть, очень храбрая

Я должен переписать или пересматривать
Мой октября симфония?
Или, как указание
Изменить посвящение
От революции до откровения?

Так что мы все пили
Как листья падают на землю
Потому что мы думали,
Как октября подведет
Тогда и сейчас

2. Текст песни Pet Shop Boys — My October Symphony

So much confusion
When autumn comes around
What to do about October
How to smile behind a frown?
It’s hard to settle down
It’s so been using
Will they cancel the parade?
We marched each October
Now they say we were never even saved
We must be very brave
Shall I rewrite or revise
My October symphony?
Or as an indication
Change the dedication
From revolution to revelation?
So we’re all drinking
As leaves fall to the ground
Because we’ve been thinking
How October’s let us down
Then and now
Shall we remember
December instead?
Or worry about February?
Mourn our war-torn dead
Never seeing red?
Shall I rewrite or revise
My October symphony?
Or as an indication
Change the dedication
From revolution to revelation?

2. Перевод песни Pet Shop Boys — My October Symphony

(Перевод текста песни Pet Shop Boys — My October Symphony на русский т.е на русском языке)

Столько путаницы
Когда приходит осень вокруг
Что делать с октября
Как улыбку за нахмурилась?
Это’s трудно, чтобы успокоиться
Это’s так было с помощью
Они будут отменить парад?
Мы шли друг октября
Теперь они говорят, что мы никогда не были даже спас
Мы, должно быть, очень храбрая
Я должен переписать или пересматривать
Мой октября симфония?
Или, как указание
Изменить посвящение
От революции до откровения?
Так мы’вновь все питьевой
Как листья падают на землю
Потому что мы’ве думать
Как октября’s-давайте вниз
Тогда и сейчас
Мы должны помнить
Декабря вместо этого?
Или беспокоиться о феврале?
Скорбим нашей истерзанной войной мертвых
Никогда не видя красный?
Я должен переписать или пересматривать
Мой октября симфония?
Или, как указание
Изменить посвящение
От революции до откровения?

3. Текст песни Pet Shop Boys — My October Symphony

(Tennant/Lowe)
———————-
So much confusion
When autumn comes around
What to do about October
How to smile behind a frown?
It’s hard to settle down

It’s so bemusing
Will they cancel the parade?
We marched each October
Now they say we were never even saved
We must be very brave

Shall I rewrite or revise
My October symphony?
Or as an indication
Change the dedication
From revolution to revelation?

So we’re all drinking
As leaves fall to the ground
Because we’ve been thinking
How October’s let us down
Then and now

Shall we remember
December instead?
Or worry about February?
Mourn our war-torn dead
Never seeing red?

Shall I rewrite or revise
My October symphony?
Or as an indication
Change the dedication
From revolution to revelation?

3. Перевод песни Pet Shop Boys — My October Symphony

(Перевод текста песни Pet Shop Boys — My October Symphony на русский т.е на русском языке)

(Теннант И Лоу)
———————-
Столько путаницы
Когда приходит осень вокруг
Что делать с октября
Как улыбку за нахмурилась?
Трудно успокоиться

Это так bemusing
Они будут отменить парад?
Мы шли друг октября
Теперь они говорят, что мы никогда не были даже спас
Мы, должно быть, очень храбрая

Я должен переписать или пересматривать
Мой октября симфония?
Или, как указание
Изменить посвящение
От революции до откровения?

Так что мы все пили
Как листья падают на землю
Потому что мы думали,
Как октября подведет
Тогда и сейчас

Мы должны помнить
Декабря вместо этого?
Или беспокоиться о феврале?
Скорбим нашей истерзанной войной мертвых
Никогда не видя красный?

Я должен переписать или пересматривать
Мой октября симфония?
Или, как указание
Изменить посвящение
От революции до откровения?

Не знаете кто поет песню My October Symphony? Ответ прост, это Pet Shop Boys. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Pet Shop Boys — My October Symphony уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Pet Shop Boys — My October Symphony: [73]

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector