Перевод peter gabriel mercy street перевод

Peter Gabriel-Mercy Street. Ученый Кот

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=NX7zIypE2FE (концерт в Милане 2003)
http://ru.youtube.com/watch?v=5Y5KELHc0Hw (студия)
http://ru.youtube.com/watch?v=bWQ2dLxietw (анимация)
————————————————

Ученый Кот
ПУТЬ МИЛОСЕРДИЯ
(Анне Секстон)

Перевод композиции Питера Габриэля
«Mercy Street»

Она глядит на улицы, а все они пусты
В них мечты осязаемы
Сбылись все мечты

Все что построено, и что там гудит
Было чьей-то мечтой
Росло в голове

Она рисует дребезги, она рисует пар
Рисована душа
Без щелей по краям

Выведи лодку
Жди в ней до ночи
Выведи лодку
Жди в ней и ночь придет

И ни в коридорах, где серо и темно
Ни за городом где
Холодный свет дневной

Здесь, посредь всего так живы, хороши
Слова — костыль души

Путь сострадания в снах
Вся наизнанку суть
Где сострадание
На руках отца опять
Путь сострадания в снах
Кто сможет подказать
Где сострадание
На руках отца

Газеты вынь из ящиков, висящих в пустоте
Сползая в темноту по ступеням из слов

Выдай все свои секреты в бархатный альков
Священнику — он врач
Он твой излечит шок

Мечты его о нежности и не дает уснуть
Поцелуй Марии губ

Путь сострадания в снах
Вся наизнанку суть
Где сострадание
На руках отца опять
Путь сострадания в снах
Кто сможет подказать
Где сострадание
На руках отца

(Ищет, ищет где сострадание. )

Анна и отец ее на лодке плывут
Их путь по воде
Их путь по волнам морским

Peter Gabriel
Mercy Street
(For Anne Sexton)

Looking down on empty streets, all she can see
Are the dreams all made solid
Are the dreams all made real

All of the buildings, all of those cars
Were once just a dream
In somebodys head

She pictures the broken glass, she pictures the steam
She pictures a soul
With no leak at the seam

Lets take the boat out
Wait until darkness
Lets take the boat out
Wait until darkness comes

Nowhere in the corridors of pale green and grey
Nowhere in the suburbs
In the cold light of day

There in the midst of it so alive and alone
Words support like bone

Dreaming of mercy st.
Wear your inside out
Dreaming of mercy
In your daddy(s arms again
Dreaming of mercy st.
swear they moved that sign
Dreaming of mercy
In your daddys arms

Pulling out the papers from the drawers that slide smooth
Tugging at the darkness, word upon word

Confessing all the secret things in the warm velvet box
To the priest-hes the doctor
He can handle the shocks

Dreaming of the tenderness-the tremble in the hips
Of kissing marys lips

Dreaming of mercy st.
Wear your insides out
Dreaming of mercy
In your daddys arms again
Dreaming of mercy st.
swear they moved that sign
Looking for mercy
In your daddys arms

(Mercy, mercy, looking for mercy. )

Anne, with her father is out in the boat
Riding the water
Riding the waves on the sea

Источник

Перевод песни Mercy street (Fever Ray)

Mercy street

Улица милости

Looking down on empty streets, all she can see
Are the dreams all made solid
Are the dreams all made real

All of the buildings, all of those cars
Were once just a dream
In somebody’s head

She pictures the broken glass, she pictures the steam
She pictures a soul
With no leak at the seam

Lets take the boat out
Wait until darkness
Let’s take the boat out
Wait until darkness comes

Nowhere in the corridors of pale green and grey
Nowhere in the suburbs
In the cold light of day

There in the midst of it so alive and alone
Words support like bone

Dreaming of Mercy Street
Wear your inside out
Dreaming of mercy
In your daddy’s arms again
Dreaming of Mercy Street
Swear they moved that sign
Dreaming of mercy
In your daddy’s arms

Pulling out the papers from the drawers that slide smooth
Tugging at the darkness, word upon word

Confessing all the secret things in the warm velvet box
To the priest, he’s the doctor
He can handle the shocks

Dreaming of the tenderness, the tremble in the hips
Of kissing Mary’s lips

Dreaming of Mercy Street
Wear your insides out
Dreaming of mercy
In your daddy’s arms again
Dreaming of Mercy Street
Swear they moved that sign
Looking for mercy
In your daddy’s arms

Созерцая пустые улицы, всё, что она видит,
Это воплощённые мечты,
Это сбывшиеся мечты.

Все здания, все эти автомобили
Были когда-то лишь мечтой
В чьей-то голове.

Она рисует битое стекло, рисует пар,
Она рисует душу,
Которая не течёт по швам.

Давай вынесем лодку
Подождав до темноты,
Давай вынесем лодку,
Дождавшись наступления темноты.

И нигде в коридорах, бледно-зелёных и серых,
Нигде в пригороде,
В холодном свете дня.

Там, среди этого, столь живые и одинокие,
Слова поддерживают как кости.

Мечтая об Улице Милости,
Выворачиваешь себя наизнанку.
Мечтая о милости
Снова в объятиях твоего отца.
Мечтая об Улице Милости,
Клянусь, что они передвинули тот знак.
Мечтая о милости
В объятиях твоего отца.

Вытащив бумаги из ящиков, скользящих гладко,
Тащишь в темноте слово за словом.

Исповедуясь во всех тайнах в тёплой бархатной
Исповедальне Священнику, он как врач
Может справиться с душевными потрясениями.

Мечтая о нежности и о дрожи в бёдрах,
О поцелуях в губы Мэри.

Мечтая об Улице Милости,
Выворачиваешь себя наизнанку.
Мечтая о милости
Снова в объятиях твоего отца.
Мечтая об Улице Милости,
Клянусь, что они передвинули тот знак.
Ищешь милость
В объятиях твоего отца.

Источник

Текст песни Peter Gabriel — Mercy Street

looking down on empty streets, all she can see
are the dreams all made solid
are the dreams all made real

all of the buildings, all of those cars
were once just a dream
in somebody’s head

she pictures the broken glass, she pictures the steam
she pictures a soul
with no leak at the seam

lets take the boat out
wait until darkness
let’s take the boat out
wait until darkness comes

nowhere in the corridors of pale green and grey
nowhere in the suburbs
in the cold light of day

there in the midst of it so alive and alone
words support like bone

dreaming of mercy st.
wear your inside out
dreaming of mercy
in your daddy(‘s arms again
dreaming of mercy st.
‘swear they moved that sign
dreaming of mercy
in your daddy’s arms

pulling out the papers from the drawers that slide smooth
tugging at the darkness, word upon word

confessing all the secret things in the warm velvet box
to the priest-he’s the doctor
he can handle the shocks

dreaming of the tenderness-the tremble in the hips
of kissing Mary’s lips

dreaming of mercy st.
wear your insides out
dreaming of mercy
in your daddy’s arms again
dreaming of mercy st.
‘swear they moved that sign
looking for mercy
in your daddy’s arms

mercy, mercy, looking for mercy
mercy, mercy, looking for mercy

Anne, with her father is out in the boat
riding the water
riding the waves on the sea

Перевод текста песни Peter Gabriel — Mercy Street

глядя на пустые улицы , все, что она может видеть
являются сны все сделали твердое
являются все мечты сделаны в режиме реального

все здания , все из тех автомобилей,
были когда-то просто мечта
в чью-то голову

она изображает битое стекло , она изображает пар
она изображает душу
, без утечки в шва

давайте лодку
дождитесь темноты
давайте лодку
ждать, пока темнота не приходит

нигде в коридорах бледно-зеленый и серый
нигде в пригороде
в холодном свете дня

есть в самый разгар его таким живым и только
слова поддержки , как кости

мечтая о милости ул.
носить наизнанку
мечтая о пощаде
в вашем папе ( ‘ ы руки снова
мечтая о милости ул.
‘ ругаться они переехали , что знак
мечтая о пощаде
с оружием в руках твоего отца,

вытаскивая бумаги из ящиков , которые скользят гладко
дергая темноте , слова по слова

исповедуя все секретные вещи в коробке теплой бархатной
к священнику — он врач
он может справиться с потрясениями

мечтая о нежности — в дрожь в бедрах
целоваться губы Марии

мечтая о милости ул.
носить ваши внутренности вне
мечтая о пощаде
с оружием в руках твоего отца, снова
мечтая о милости ул.
‘ ругаться они переехали , что знак
ищу милости
с оружием в руках твоего отца,

милость , милосердие , ищу милости
милость , милосердие , ищу милости

Анна, с ее отцом является в лодке
езда воду
езда волны на море

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector