Перевод queen anne is dead перевод

Перевод queen anne is dead перевод

Ann Bassett — (May 12, 1878 May 8, 1956) also known as Queen Ann Bassett, was a prominent female rancher of the Old West, and with her sister Josie Bassett, was an associate of outlaws, particularly Butch Cassidy s Wild Bunch.Early lifeBassett was born to Herb … Wikipedia

Dead Ringers (comedy) — Dead Ringers Dead Ringers Title Card Genre Comedy Format Sketch show Created by … Wikipedia

Ann Corio — (November 29, 1914 – March 1, 1999) was a prominent American burlesque ecdysiast and actress. Born in Hartford, Connecticut, she was one of twelve children of parents of Italian immigrants. While still in her teens, Corio s good looks and shapely … Wikipedia

Ann Boleyn (singer) — Ann Boleyn is a recording artist and performer from the United States. Arguably she is responsible for coining the term speed metal.Fact|date=May 2008 She also is credited for developing the careers of many international recording artists through … Wikipedia

Ann George — (March 5 1903 8 September 1989) was an actress most famous for her role as Amy Turtle in the television soap opera Crossroads . She was born in Smethwick, Birmingham and entered show business as a singer appearing in Musicals such as The Belle of … Wikipedia

Ann Coates — is a fictional singer credited with backing vocals on the 1986 single Bigmouth Strikes Again by The Smiths, also included on their album The Queen Is Dead .In reality, the singer on helium effect was achieved by speeding up a regular harmony part … Wikipedia

Queen — У этого термина существуют и другие значения, см. Queen (значения). Queen Слева направо: Джон Дикон, Фредди Меркью … Википедия

The Queen Is Dead — Studio album by The Smiths Released 16 June 1986 … Wikipedia

The Queen Is Dead — Álbum de estudio de The Smiths Publicación 16 de junio de 1986 Grabación Verano/Otoño de 1985 Género(s) Rock alternativo … Wikipedia Español

Speaker for the Dead — Not to be confused with Speaker of the Dead. Speaker for the Dead … Wikipedia

Sally Ann Howes — Infobox actor name = Sally Ann Howes imagesize = 150px caption = birthname = birthdate = birth date and age|1930|7|20 birthplace = St John s Wood, London, England deathdate = deathplace = othername = spouse = Maxwell Koker (1950 1953) Richard… … Wikipedia

Источник

Queen Anne is dead

русский translation: Неужели он так и не понял, что это просто старье?

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза: Queen Anne is dead
русский перевод Неужели он так и не понял, что это просто старье?

15:49 Sep 23, 2004

‘, this, event, ‘170px’)» onMouseout=»delayhidetip()»>Kirill Semenov
Украина
Local time: 08:08

русский [PRO]
Art/Literary — Идиомы / Изречения / Поговорки
английский термин или фраза: Queen Anne is dead
The most depressing rumours are about here as to the next…production – Julius Caesar or some absolute rubbish…Will nothing persuade him that Queen Anne is dead?
Незарегистрированный посетитель
Активность KudoZ
Вопросы: 620 ( 31 открыто )
Ответы: 0
‘, this, event, ‘170px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Roman
Неужели он так и не понял, что это просто старье?
Пояснение:
Queen Anne is Dead — The reply made to the teller of stale news.

Контекста, мне кажется, слишком мало, чтобы уловить общую мысль. 🙁
Зря Вы выбросили то, что в промежутках. Съемки кино?

«Самые удручающие слухи связаны с его очередным. сценарием — про Юлия Цезаря или еще какую-то полную чушь. Неужели никто не может объяснить ему, что это откровенное старье?

The Dutch have taken Holland. A quiz when anyone tells what is well known as a piece of wonderful news. Similar to Queen Bess (or Queen Anne) is dead; the Ark rested on Mount Ararat; etc.

А, вот какая мысль появилась! \»Прописная истина\» !

\»Неужели он так и не понял, что Волга впадает в Каспийское море?\»

Или \»Неужели никто так и не открыл ему секрет Полишинеля?\»

Все предложенные варианты перевода
5 +1 королева Анна скончалась/мертва

Сообщение о смерти королевы Анны (1665-1714, прав. 1702-1714) появилось в лондонском журнале \»Зритель\» Дж.Аддисона с большим запозданием, и фраза \»Королева Анна скончалась\» стала пословичным выражением, обозначающим устаревшую новость.
http://ireland.ru/dublin/James_Joyce/ulisse_commentary7.html

This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Natalie

This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Natalie
Польша
Local time: 07:08
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8

Пояснение:
Queen Anne is Dead — The reply made to the teller of stale news.

Контекста, мне кажется, слишком мало, чтобы уловить общую мысль. 🙁
Зря Вы выбросили то, что в промежутках. Съемки кино?

«Самые удручающие слухи связаны с его очередным. сценарием — про Юлия Цезаря или еще какую-то полную чушь. Неужели никто не может объяснить ему, что это откровенное старье?

The Dutch have taken Holland. A quiz when anyone tells what is well known as a piece of wonderful news. Similar to Queen Bess (or Queen Anne) is dead; the Ark rested on Mount Ararat; etc.

А, вот какая мысль появилась! \»Прописная истина\» !

\»Неужели он так и не понял, что Волга впадает в Каспийское море?\»

Или \»Неужели никто так и не открыл ему секрет Полишинеля?\»

Kirill Semenov
Украина
Local time: 08:08
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 151

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Источник

Перевод песни The queen is dead (Smiths, the)

The queen is dead

Королева мертва

Oh ! Take me back to dear old Blighty,
Put me on the train for London Town,
Take me anywhere,
Drop me anywhere,
Liverpool, Leeds or Birmingham
But I don’t care,
I should like to see my .

I don’t bless them
Farewell to this land’s cheerless marshes
Hemmed in like a boar between arches
Her very Lowness with a head in a sling
I’m truly sorry — but it sounds like a wonderful thing

I said Charles, don’t you ever crave
To appear on the front of the Daily Mail
Dressed in your Mother’s bridal veil ?
Oh .
And so, I checked all the registered historical facts
And I was shocked into shame to discover
How I’m the 18th pale descendant
Of some old queen or other

Oh, has the world changed, or have I changed ?
Oh has the world changed, or have I changed ?

Some 9-year old tough who peddles drugs
I swear to God
I swear : I never even knew what drugs were
Oh .
So, I broke into the palace
With a sponge and a rusty spanner
She said : «Eh, I know you, and you cannot sing»
I said : «That’s nothing — you should hear me play piano»

We can go for a walk where it’s quiet and dry
And talk about precious things
But when you’re tied to your Mother’s apron
No-one talks about castration
Oh .

We can go for a walk where it’s quiet and dry
And talk about precious things
Like love and law and poverty
Oh, these are the things that kill me

We can go for a walk where it’s quiet and dry
And talk about precious things
But the rain that flattens my hair .
Oh, these are the things that kill me

All their lies about make-up and long hair, are still there

Past the Pub who saps your body
And the church who’ll snatch your money
The Queen is dead, boys
And it’s so lonely on a limb
Past the Pub that wrecks your body
And the church — all they want is your money
The Queen is dead, boys
And it’s so lonely on a limb

Life is very long, when you’re lonely
Life is very long, when you’re lonely
Life is very long, when you’re lonely
Life is very long, when you’re lonely

О, возьми меня обратно в старый добрый Блайти,
Посади меня в поезд до Лондона,
Возьми меня куда-угодно,
Высади меня где попало —
Ливерпуль, Лидс или Бирмингем,
Мне всё равно,
Я хотел бы увидеть мою.

Я не благословляю их,
Прощайте страны унылые болота,
Она замкнута в них как кабаниха между сводов,
Её Низость с головой в подвеске,
Мне искренне жаль — но это звучит как удивительная вещь.

Я сказал, Чарльз, ты разве не жаждешь
Появиться на обложке «Дэйли Мейл»,
Одетым в новобрачную фату своей Матери?
Ох.
В общем, я проверил все зарегистрированные исторические факты,
И был шокирован от стыда узнав,
Что я 18-й неясный потомок
Какой-то старой королевы или что-то в этом роде.

Ох, это мир изменился или я изменился?
Ох, это мир изменился или я изменился?

Какой-то 9-летний хулиган, торгует наркотиками,
Клянусь Богом,
Клянусь: я даже не имею никакого понятия о наркоте!
Ох.
В общем я ворвался во дворец
С губкой и ржавым гаечным ключом.
Она сказала: «Эй, я тебя знаю и ты не умеешь петь».
Я ответил: «Это ещё ничего, вы должны послушать как я играю на пианино».

Мы можем пойти прогуляться, где тихо и сухо
И поговорить о ценностях,
Но когда ты привязан к фартуку своей Матери,
Мда, никто тут не говорит о кастрации.
Ох..

Мы можем пойти прогуляться, где тихо и сухо
И поговорить о ценностях,
Таких как любовь, закон и бедность,
Ох, это как раз то, что убивает меня.

Мы можем пойти прогуляться, где тихо и сухо
И поговорить о ценностях,
Но дождь разглаживает мои волосы.
Ох, это как раз то, что убивает меня.

Вся их ложь по поводу макияжа и длинных волос всё ещё актуальна.

Мимо паба, который истощает твоё тело
И мимо церкви, которая урвёт твои деньги,
Королева мертва, парни
И так одиноко в опасности.
Мимо паба, который разрушает тело
И мимо церкви — всё что, им надо — лишь твои деньги.
Королева мертва, парни
И так одиноко в опасности.

Жизнь такая длинная, когда ты одинок.
Жизнь такая длинная, когда ты одинок.
Жизнь такая длинная, когда ты одинок.
Жизнь такая длинная, когда ты одинок.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector