Перевод с английского на русский rehab

Перевод с английского на русский rehab

Rehab — steht für: eine US amerikanische Band, siehe Rehab (Band) den Titel eines Albums der Band Quiet Riot, siehe Rehab (Album) den Titel eines Songs von Rihanna, siehe Rehab (Rihanna Lied) den Titel eines Songs von Amy Winehouse, siehe Rehab (Amy… … Deutsch Wikipedia

Rehab — Saltar a navegación, búsqueda «Rehab» Sencillo de Amy Winehouse del álbum Back to Black Lado B Do Me Good Close to the Front Publicación 23 de octubre de 2 … Wikipedia Español

rehab — [rē′hab΄] n. short for REHABILITATION vt. rehabbed, rehabbing short for REHABILITATE [to rehab an old house] rehabber n … English World dictionary

rehab — 1948 as a shortening of REHABILITATION (Cf. rehabilitation) (originally of service members returning from World War II). As a verb in reference to houses, by 1975. Related: Rehabbed; rehabbing … Etymology dictionary

Rehab — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rehab est l abréviation en anglais du mot rehabilitation. Dans les noms propres ci dessous, l abréviation fait principalement référence à drug… … Wikipédia en Français

rehab — re|hab1 [ ri,hæb ] noun uncount INFORMAL the process of helping someone give up drugs or alcohol: a rehab facility/center in rehab: Tony s been in rehab for the last four weeks. rehab re|hab 2 [ ri,hæb ] verb transitive to return a building or… … Usage of the words and phrases in modern English

rehab — noun (U) AmE the process of curing someone who has an alcohol or drugs problem: a rehab program | in rehab: She s been in rehab for a week. rehab verb (T) … Longman dictionary of contemporary English

rehab — re|hab [ˈri:hæb] n [U] [Date: 1900 2000; Origin: rehabilitation] the process of curing someone who has an alcohol or drugs problem ▪ a rehab program in rehab ▪ I spent three months in rehab … Dictionary of contemporary English

rehab — [[t]ri͟ːhæb[/t]] N UNCOUNT: oft N n Rehab is the process of helping someone to lead a normal life again after they have been ill, or when they have had a drug or alcohol problem. Rehab is short for rehabilitation. [INFORMAL] She went through the… … English dictionary

rehab — UK [ˈriːˌhæb] / US [ˈrɪˌhæb] noun [uncountable] informal the process of helping someone to give up drugs or alcohol in rehab: Tony s been in rehab for the last four weeks … English dictionary

rehab — noun Usage: often attributive Etymology: short for rehabilitation or rehabilitate Date: 1941 1. the action or process of rehabilitating ; rehabilitation; especially a program for rehabilitating especially drug or alcohol abusers 2. a… … New Collegiate Dictionary

Источник

Что за загадочное слово «рехаб»? В узких кругах, а именно для тех, кто столкнулся с алкоголизмом и наркоманией лично, этот термин довольно известный. Поэтому не стоит огорчаться и тем более смущаться, если это новое слово еще не знакомо.

Значение

Слово рехаб произошло от английского rehabilitation, сокращенно rehab, в переводе на русский — «реабилитаци»я. Появилось оно в связи с нерадостными тенденциями. Его используют для обозначения реабилитационных центров для наркозависимых и алкоголиков. Реже так называют клиники для реабилитации детей с отклонениями в развитии и повреждением нервной системы. Те, кто не знает английского языка, с реабилитацией слово связывают не сразу, так как по звучанию они несколько отличаются.

Происхождение слова

Сейчас его можно встретить в газетах и журналах. Ведь артисты и другие медийные личности нередко сталкиваются с этими заболеваниями. И в новостях нередко можно услышать, что очередная актриса или певец отправился в рехаб или попросту в rehabilitation center.

Слово уже прочно закрепилось в русском языке со второй половины 2000-х. Теперь его можно встретить и в русскоязычной прессе без кавычек. Такой тип словообразования считается неологизмом.

Неологизмы

Русский язык, как и любой другой, — это живой организм. Какие-то слова отмирают, потому что сами понятия устарели, а какие-то понятия появились только-только и требуют как-то их назвать. Тогда активизируется процесс словообразования. Термины, которые появились в обиходе недавно и знакомы еще не всем, называют неологизмами. Слово греческого происхождения, оно так и переводится — «новое слово».

Образовываются новые термины несколькими способами:

В случае со словом «рехаб» это неологизм, образованный путем заимствования.

Суть реабилитационных клиник

Чем же могут быть полезны такие реабилитационные центры для алкоголиков и наркоманов? Как можно вылечить эти заболевания, а это не вредные привычки, а именно заболевания? Методики по лечению зависимых отличаются. Но в корне имеют общие принципы:

Помимо самых очевидных зависимостей, в клиниках рехаб лечат также следующие:

Люди по незнанию считают, что зависимости появляются от безделья и по капризу. А также они не понимают, что такое рехаб, считая, что это выкачка денег у отчаявшихся родственников. И что если человек действительно захочет, то он может найти полезное дело, отвлечься и бросить пагубную привычку. Да, в этом есть зерно истины, такое возможно, но только на самом начальном этапе формирования зависимости.

О помощи задумываются тогда, когда человек уже вошел в стадию химической зависимости и сам он уже не справится. Добыча новой дозы становится главной целью в жизни, которая наглухо перекрывает все другие потребности. Даже такие ценные, как любовь, дети и родители. Именно поэтому наркоманы грабят близких и делают другие страшные вещи. Они жалеют об этом, но бывает уже поздно.

Первое, что хочется сделать, это отвернуться от такого человека. Но если человек действительно дорог, то ему пытаются помочь, поместив в клинику, где ему промоют мозги, тело и дадут собраться с мыслями. Вот что такое рехаб.

Химическая зависимость

Наркотики опасны тем, что они, стимулируя в мозге центр удовольствия, поначалу дарят неземное блаженство, а со временем человек не может нормально жить без них. Причем в самом прямом смысле. И никакая сила духа в одиночку тут не поможет.

При более запущенных стадиях человек не может просто нормально существовать и встать с постели без новой дозы. Состояние трезвости становится для него невыносимым, весь организм дает сбой: появляется озноб, холодный пот, дикие головные боли, а желудочно-кишечный тракт отказывается работать. Вот тогда человека нужно в прямом смысле спасать иначе он умрет.

Что такое рехаб? Это способ реабилитировать обмен веществ и наладить выработку гормонов при помощи медикаментов, физической активности и психологического воздействия.

Наркотиком можно считать и обычную сигарету, и инъекцию героина, только вот опасность они несут разную. И если в случае с табаком это произойдет нескоро, то в случае с тяжелыми наркотиками это вопрос пары лет.

Существует теория, что есть наследственная предрасположенность к химическим зависимостям. У людей с такой предрасположенностью при рождении понижен уровень гормонов счастья – серотонина и эндорфина. Они почти всегда чувствуют себя несчастными. И поэтому особо чувствительны к различным искусственным стимуляторам счастья, так как от природы им такое чувство дается редко. Поэтому человеку, у которого в роду были алкоголики или наркоманы, нужно быть вдвойне острожным с этими веществами.

12 шагов

Самой знаменитой программой является «12 шагов». Несмотря на то что она направлена на лечение химической зависимости, работает она с психикой. Ее принцип в том, что пациент должен пройти 12 этапов, которые выглядят так:

Некоторые считают эту программой сектой, так как она обращается к религии. Но результаты и ее популярность говорят сами за себя. Это множество излеченных душ. Мысли действительно могут лечить, так как мозг способен на многое.

Рехабы в России

Они есть практически в каждом крупном городе. Но что такое рехаб в России, и отличается ли он от зарубежных? В основном в России клиники используют проверенные и опробованные методики. То есть они просто копируют зарубежные аналоги. Плюс в том, что для пациентов это получается значительно дешевле и не нужно никуда ехать. Но некоторые рехабы разрабатывают и собственные методики.

Как бы то ни было, организм такого человека никогда не станет прежним. А это означает, что полного излечения от этой болезни быть не может. Заболевший наркоманией раз всегда будет слабым по отношению к химическим стимуляторам счастья. И вполне возможно, этих реабилитаций после срывов в его жизни будет несколько.

Источник

Перевод с английского на русский rehab

Rehab — steht für: eine US amerikanische Band, siehe Rehab (Band) den Titel eines Albums der Band Quiet Riot, siehe Rehab (Album) den Titel eines Songs von Rihanna, siehe Rehab (Rihanna Lied) den Titel eines Songs von Amy Winehouse, siehe Rehab (Amy… … Deutsch Wikipedia

Rehab — Saltar a navegación, búsqueda «Rehab» Sencillo de Amy Winehouse del álbum Back to Black Lado B Do Me Good Close to the Front Publicación 23 de octubre de 2 … Wikipedia Español

rehab — [rē′hab΄] n. short for REHABILITATION vt. rehabbed, rehabbing short for REHABILITATE [to rehab an old house] rehabber n … English World dictionary

rehab — 1948 as a shortening of REHABILITATION (Cf. rehabilitation) (originally of service members returning from World War II). As a verb in reference to houses, by 1975. Related: Rehabbed; rehabbing … Etymology dictionary

Rehab — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rehab est l abréviation en anglais du mot rehabilitation. Dans les noms propres ci dessous, l abréviation fait principalement référence à drug… … Wikipédia en Français

rehab — re|hab1 [ ri,hæb ] noun uncount INFORMAL the process of helping someone give up drugs or alcohol: a rehab facility/center in rehab: Tony s been in rehab for the last four weeks. rehab re|hab 2 [ ri,hæb ] verb transitive to return a building or… … Usage of the words and phrases in modern English

rehab — noun (U) AmE the process of curing someone who has an alcohol or drugs problem: a rehab program | in rehab: She s been in rehab for a week. rehab verb (T) … Longman dictionary of contemporary English

rehab — re|hab [ˈri:hæb] n [U] [Date: 1900 2000; Origin: rehabilitation] the process of curing someone who has an alcohol or drugs problem ▪ a rehab program in rehab ▪ I spent three months in rehab … Dictionary of contemporary English

rehab — [[t]ri͟ːhæb[/t]] N UNCOUNT: oft N n Rehab is the process of helping someone to lead a normal life again after they have been ill, or when they have had a drug or alcohol problem. Rehab is short for rehabilitation. [INFORMAL] She went through the… … English dictionary

rehab — UK [ˈriːˌhæb] / US [ˈrɪˌhæb] noun [uncountable] informal the process of helping someone to give up drugs or alcohol in rehab: Tony s been in rehab for the last four weeks … English dictionary

rehab — noun Usage: often attributive Etymology: short for rehabilitation or rehabilitate Date: 1941 1. the action or process of rehabilitating ; rehabilitation; especially a program for rehabilitating especially drug or alcohol abusers 2. a… … New Collegiate Dictionary

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector