Перевод sara bareilles she used to be mine

Перевод песни Sara Bareilles — She used to be mine

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

She used to be mine

It’s not simple to say
That most days I don’t recognize me,
That these shoes and this apron,
This place and its patrons
Have taken more than I gave them.
It’s not easy to know
I’m not anything like I used to be
Although it’s true
I was never attention’s sweet center,
I still remember that girl.

She’s imperfect, but she tries.
She is good, but she lies.
She is hard on herself.
She is broken and won’t ask for help.
She is messy, but she’s kind.
She is lonely most of the time.
She is all of this mixed up
And baked in a beautiful pie.
She is gone, but she used to be mine.

It’s not what I asked for,
Sometimes life just slips in through a backdoor
And carves out a person
And makes you believe it’s all true.
And now I’ve got you.
And you’re not what I asked for.
If I’m honest, I know
I would give it all back
For a chance to start over,
And rewrite an ending or two
For the girl that I knew

Who’ll be reckless just enough,
Who’ll get hurt, but learns how to toughen up,
When she’s bruised and gets used
By a man who can’t love
And then she’ll stuck and be scared
Of the life that’s inside her
Growing stronger each day
Till it finally reminds her
To fight just a little,
To bring back the light in her eyes
That’s been gone, but used to be mine,
Used to be mine.

She is messy, but she’s kind.
She is lonely most of the time.
She is all of this mixed up
And baked in a beautiful pie.
She is gone, but she used to be mine.

Я была ею

Не так просто рассказать,
Что бывают дни, когда я не узнаю себя,
Что эти туфли и этот фартук,
Это место и его постоянные клиенты
Взяли больше, чем я дала им.
Не так просто признать,
Что я не та, кем была раньше,
Хотя не поспоришь,
Я никогда не была центром всеобщего внимания,
Но я все еще помню ту девушку.

Она не идеальна, но она старается.
Она хорошая, хотя не всегда говорит правду.
Она многого требует от себя.
Она сломлена и не попросит о помощи.
Она неряшлива, но она добра.
Она почти всегда одинока.
Она – все это, замешанное и
Запеченное в прекрасный пирог.
Я когда-то была ею, а теперь ее нет.

Я не просила этого,
Иногда жизнь просто утекает через заднюю дверь
А тебе дает человека
И заставляет верить ему.
А вот теперь еще ты.
И о тебе я не просила.
Если совсем честно,
Я отдала бы все, что у меня теперь есть,
За возможность начать сначала
И переписать пару концовок
За ту девушку, которой я была.

Она была бы в меру безрассудной,
Несмотря на боль, она научилась бы
Стоять за себя, когда ее бьет, когда ее использует
Человек, неспособный на любовь.
А потом она бы застряла и испугалась
Новой жизни внутри нее,
Которая все набирает силу,
Чтобы однажды заставить
Побороться еще и еще чуть-чуть,
Чтобы вернулся огонь в ее глазах,
Тот, которого нет, но который был у меня,
Когда-то был у меня.

Источник

Перевод песни
Sara Bareilles — She Used to Be Mine

She Used to Be Mine

Когда-то она была мной

It’s not simple to say

I don’t recognize me

That these shoes and this apron

Эти туфли и этот передник,

That place and it’s patrons

Это место и его посетители

Have taken more than I gave them

Берут у меня больше, чем я отдаю.

It’s not easy to know

Like I used to be although it’s true

Кем я была, хотя это правда:

I was never attention’s sweet center

Я никогда не была всеобщей любимицей.

I still remember that girl

Я всё ещё помню ту девушку.

She’s imperfect but she tries

Она не идеальна, но она старается.

She is good but she lies

Она хорошая, но она лжет.

She is hard on herself

She is broken and won’t ask for help

Она пала духом, но она не станет просить о помощи.

She is messy but she’s kind

Она неряха, но она добрая.

She is lonely most of the time

Она практически одинокая.

She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie

Она всё это, слепленное и запечённое в один прекрасный пирог.

She is gone but she used to be mine

Она пропала, но когда-то она была мной.

And it’s not what I asked for

Это не то, о чём я просила.

Sometimes life just slips in through a back door

Иногда жизнь просто уходит через чёрный ход,

And carves out a person and makes you believe it’s so true

Стирает человека и заставляет тебя поверить, что это правда.

And now I’ve got you

Теперь у меня есть ты,

And you’re not what I asked for

Но ты не то, о чём я просила.

If I’m honest I know I would give it all back

Честно говоря, я бы отдала всё

For a chance to start over

За шанс начать сначала

And rewrite an ending or two

И переписать концовку-другую

For the girl that I knew

Ради девушки, которую я знала,

Who’ll be reckless just enough

Которая будет достаточно безрассудной,

Которая будет набивать шишки,

But who learns how to toughen up when she’s bruised

Но которая, падая, закалится

And gets used by a man who can’t love

И привыкнет к мужчинам, которые не способны любить,

Источник

Перевод песни Sara Bareilles — She Used to Be Mine

Текст песни She Used to Be Mine

Перевод песни She Used to Be Mine

She Used to Be Mine

It’s not simple to say
That most days
I don’t recognize me
That these shoes and this apron
That place and it’s patrons
Have taken more than I gave them
It’s not easy to know
I’m not anything
Like I used to be although it’s true
I was never attention’s sweet center
I still remember that girl

She’s imperfect but she tries
She is good but she lies
She is hard on herself
She is broken and won’t ask for help
She is messy but she’s kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie
She is gone but she used to be mine

And it’s not what I asked for
Sometimes life just slips in through a back door
And carves out a person and makes you believe it’s so true
And now I’ve got you
And you’re not what I asked for
If I’m honest I know I would give it all back
For a chance to start over
And rewrite an ending or two
For the girl that I knew

Who’ll be reckless just enough
Who’ll get hurt
But who learns how to toughen up when she’s bruised
And gets used by a man who can’t love
And then she’ll get stuck and be scared
Of the life that’s inside her
Growing stronger each day
‘Til it finally reminds her
To fight just a little
To bring back the fire in her eyes
That’s been gone but used to be mine
Used to be mine

She is messy but she’s kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie
She is gone but she used to be mine

* – Кавер на композицию She Used to Be Mine из мюзикла Waitress

Когда-то она была мной

Нелегко признать,
Что последние дни
Я не узнаю себя.
Эти туфли и этот передник,
Это место и его посетители
Берут у меня больше, чем я отдаю.
Непросто понять,
Что я уже не та,
Кем я была, хотя это правда:
Я никогда не была всеобщей любимицей.
Я всё ещё помню ту девушку.

Она не идеальна, но она старается.
Она хорошая, но она лжет.
Она строга к себе.
Она пала духом, но она не станет просить о помощи.
Она неряха, но она добрая.
Она практически одинокая.
Она всё это, слепленное и запечённое в один прекрасный пирог.
Она пропала, но когда-то она была мной.

Это не то, о чём я просила.
Иногда жизнь просто уходит через чёрный ход,
Стирает человека и заставляет тебя поверить, что это правда.
Теперь у меня есть ты,
Но ты не то, о чём я просила.
Честно говоря, я бы отдала всё
За шанс начать сначала
И переписать концовку-другую
Ради девушки, которую я знала,

Которая будет достаточно безрассудной,
Которая будет набивать шишки,
Но которая, падая, закалится
И привыкнет к мужчинам, которые не способны любить,
А потом остановится и ужаснётся
Жизни внутри себя,
Становясь сильнее с каждым днём,
Пока не вспомнит, наконец,
Что пора приложить последнее усилие,
Чтобы вернуть огонь в глазах,
Который потух, но когда-то горел во мне,
Горел во мне.

Она неряха, но она добрая.
Она практически одинокая.
Она всё это, слепленное и запечённое в один прекрасный пирог.
Она пропала, но когда-то она была мной.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector