Перевод senior project manager

Как правильно переводить должности на английский?

Перевести названия должности — любопытная задача. Особенно если учитывать, что варианты перевода нужно подбирать в зависимости от организационной структуры.

Организационно-правовые формы компаний, даже если и называются одинаково, имеют отличия в разных юрисдикциях. Следовательно, названия должностей относятся к реалиям (неотъемлемы от культуры) и переводятся с учетом особенностей страны, в которой компания ведет работу.

Более того, так как компании частные и никакой стандартизации в этой области нет, каждая компания создает свою собственную структуру, со своими названиями, которые, по мнению владельца или совета директоров, наилучшим образом отражают функциональность должности (или больше всего льстят тому, кто эту должность занимает).

Типичная организационная структура небольшой компании в России и в англоязычных странах выглядит так

Россия

США (и Великобритания*)

*— отличия между странами в иерархии минимальны, но могут отличаться названия должностей.

Вероятно, вы уже заметили разницу, но давайте рассмотрим все должности по порядку.

Генеральный директор — General Director или CEO?

Генеральный директор американской или крупной международной компании, как правило, именуется Chief Executive Officer (CEO). В Великобритании используется его аналог Managing Director. Director General используется для обозначения генерального директора в ряде других стран, например, в Испании. А для России уже устоялся термин General Director — именно этот вариант перевода считается самым адекватным.

Что делать с другими «директорами» (по закупкам, по продажам и так далее)?

Если в компании, кроме генерального директора, есть еще другие директора, то их можно смело переводить как Director. Это адекватный перевод, такие структуры компаний встречаются и в англоговорящих странах. Но в США, например, на подобной позиции часто можно встретить Vice President (VP), а вот директор филиала, это, как правило, Branch Manager.

Комментирует носитель американского варианта английского языка:

Если компания достаточного размера, чтобы в ней были подразделения (divisions), а не только отделы, глава подразделения обычно называется Director или Vice President. Директор филиала, действительно, – Branch Manager, а вот с направлениями совсем по-разному: от Team Lead до VP, в зависимости от размера компании и мнения ее владельца/совета директоров по вопросу.

Хорошо, а «руководитель», «начальник» и «заведующий» переводятся по-разному?

Как правило, эти три термина взаимозаменяемы. Здесь речь чаще всего идет об отделах и подразделениях компании, поэтому адекватный перевод — Manager. Но все, как всегда, зависит от контекста: подходящими по смыслу могут быть и Head, и Direсtor, и Manager, и даже Leader.

Если термин “руководитель” используется в значении “директор компании” (так бывает в некоторых справках), лучше перевести его как Company Director.

Ну вот с менеджером точно все просто, есть же прямой эквивалент (на самом деле, нет)

В мировой практике Manager — это руководитель младшего звена (менеджер по проектам). В русском языке и в рамках реалий нашей страны есть описательный термин «топ-менеджер», который на английский передать сложно. Все же обычно руководителей высшего звена, которые в иерархии идут сразу после владельца или совета директоров называют Vice President, Director, Head of Department.

Также в России термин «менеджер» часто применяют для обозначения обычных сотрудников умственного труда, которые управленцами не являются. В англоязычной традиции таким должностям обычно соответствует сlerk или associate. Но часто бывает так, что «менеджер» используется и в традиционном понимании, чтобы обозначить людей с управленческими функциями. Поэтому при переводе мы исходим из описания должностных обязанностей в резюме или уточняем вопрос у клиента.

Пожалуй, самый яркий пример — это отделы продаж в русских компаниях, где абсолютно всех сотрудников отдела называют менеджерами по продажам. Так уж сложилось. Поэтому при переводе лучше уточнить, был ли на этой должности кто-то в подчинении. Если нет, то лучше перевести как sales representative. Если был, то можно переводить как sales manager. руководитель бюро Андрей Гук

А «специалист» и «сотрудник»?

Здесь с переводом сложнее. Перевод слов «специалист» и «сотрудник» очень сильно зависит от контекста. В основном эти должности можно перевести как specialist или professional, но иногда для сотрудников государственных органов или вообще всех тех, кто связан с обработкой и выдачей документов, подойдет officer или controller (например, HR officer — сотрудник отдела кадров).

Читайте также:  Перевод песни horse with no name

А иногда лучшим выходом будет вообще опустить термин и оставить только вид деятельности. Хороший пример: специалист по аналитике данных — Data Analyst.

Для вашего удобства мы подготовили сводную таблицу с нашими вариантами перевода должностей. Таблица пополняется.

Источник

Перевод senior project manager

manager — A medium level participant established according to final take. Bloomberg Financial Dictionary * * * manager man‧ag‧er [ˈmænɪdʒə ǁ ər] noun [countable] JOBS someone whose job is to manage all or part of a company or organization, or a particular… … Financial and business terms

Project engineer — A Project Engineer is in some cases the same as a project manager. Project Engineers are considered to be Project Managers but with engineering qualifications. Government organizations might have a Senior Project Engineer at the top of the ladder … Wikipedia

Project governance — The term Project governance is used in industry, especially in the information technology (IT) sector (see Information technology governance), to describe the processes that need to exist for a successful project. Project Governance is an active… … Wikipedia

Project 28 — is the name given to a U.S. border protection program that runs along a convert|28|mi|km|sing=on stretch of the US/Mexican border in southern Arizona.Randal C. Archibold, [http://www.nytimes.com/2007/06/26/us/26fence.html 28 Mile Virtual Fence Is … Wikipedia

Senior management — Senior management, executive management, or management team is generally a team of individuals at the highest level of organizational management who have the day to day responsibilities of managing a company or corporation, they hold specific… … Wikipedia

Project Azorian — Hughes Glomar Explorer Coordinates … Wikipedia

manager — noun 1 controls an organization/part of an organization ADJECTIVE ▪ assistant, deputy ▪ junior (esp. BrE), middle, mid level (AmE) ▪ senior, top … Collocations dictionary

International Association of Project Managers — Die International Association of Project Managers (IAPM) ist eine weltumspannende Projektmanagement Vereinigung und eine Zertifizierungsstelle. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Organisation 3 Projektmanagement Modell PM Guide … Deutsch Wikipedia

International Project Management Association — Die International Project Management Association (IPMA) ist ein von Europa ausgehender weltumspannender Projektmanagementverband und Zertifizierungsstelle. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Organisation 3 Projektmanagement Modell 4 Zertifizier … Deutsch Wikipedia

Colorado T-REX Project (TRansportation EXpansion) — The Transportation Expansion Project or T REX was a $1.67 billion venture that had a goal of transforming the way people in the metro Denver area commute within the areas of Interstates 25 and 225, then the country s 14th busiest intersection.… … Wikipedia

October Project — (From left) Flanders, Belica, Adler Background information Origin New York, NY, USA Genres … Wikipedia

Источник

Senior project manager: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Произношение и транскрипция

Перевод по словам

adjective: старший, выпускной, последний

noun: старшеклассник, вышестоящий, старшекурсник, пожилой человек, ученик выпускного класса, студент последнего курса

  • senior commander — старший командир
  • senior team member — старший член команды
  • senior chief — старший главный
  • senior research analyst — старший аналитик
  • senior engineering — старший инженерно
  • senior corporate management — старшее корпоративное управление
  • senior executives — руководители
  • ministers and other senior — министры и другие высокопоставленные
  • senior ministry officials — старшие должностные лица министерства
  • senior policy level — старший уровень политики

noun: проект, программа, план, стройка, строительный объект, осуществляемое строительство, внеаудиторная работа

verb: проецировать, проектировать, выступать, составлять проект, бросать, перенестись мысленно, составлять план, выдаваться, отражать, выпускать

  • distinguished project — выдающийся проект
  • project chamber — камера проекта
  • diploma project — Дипломный проект
  • enlightenment project — просветление проект
  • brazilian project — бразилец проект
  • project orientation — Ориентация проекта
  • erasmus project — Erasmus проект
  • before the project — до проекта
  • this project deals — этот проект имеет дело
  • housing development project — Проект развития жилищного строительства
Читайте также:  Помощник генерального директора перевод на английский

noun: менеджер, руководитель, директор, управляющий, администратор, заведующий, хозяин, импресарио

  • assistant branch manager — помощник руководителя филиала
  • communications senior manager — старший менеджер по коммуникациям
  • senior accounts manager — старший менеджер по работе с клиентами
  • web-based file manager — Веб-менеджер файлов
  • assign a project manager — назначить руководителя проекта
  • logistics project manager — логистики менеджеру проекта
  • application engineering manager — инженерное менеджер
  • account manager+’ — менеджер +
  • chairman and general manager — председатель и генеральный директор
  • partner and manager — партнер и руководитель

Предложения с «senior project manager»

Другие результаты
I plan to finish this project in the next 30 to 40 years. Я планирую закончить этот проект в ближайшие 30–40 лет.
When we started the project, we started it with the Mosul Museum in mind. Когда мы начинали этот проект, мы начинали его, думая о музее в Мосуле.
And so, we decided to change the name of the project to Rekrei. И мы решили изменить название проекта на «Rekrei».
This was exactly the initial dream of that project. Проект изначально создавался с этой мечтой.
I was a senior in college, and it was right after a dance practice. Я был студентом последнего курса колледжа, дело было сразу после урока танцев.
Consider this project that I deeply love and admire. Взгляните На Проект, Который Я Люблю И Которым Восхищаюсь.
It’s called, Heroic Imagination Project. Он Называется Проект Героического Мышления.
So as my bank manager likes to remind me, I’m downwardly mobile. И если верить моему банковскому менеджеру, я скоро обнищаю.
This was my science project. Это был всего лишь мой научный проект.
This was just the beginning of my team’s science project. Это было самое начало научного проекта моей команды.
Clearly, the global vote is not a stand-alone project. Глобальное голосование не самостоятельный проект.
Here’s another cool project that Bishop worked on. Следующий классный проект для Бишопа.
OK, I’ll share one more project. Ещё один проект.
I was able to start the Speech Project with colleagues. У меня была возможность основать Speech Project c коллегами.
Where to make money, I worked on the Multics Project. И там, чтобы заработать деньги, я работал в проекте Multics.
Now, the bank manager didn’t give him the money, she took a step back. Менеджер не дала ему денег, а посмотрела на ситуацию.
The first project we asked students to learn is to make a circuit on paper. Первое, чему мы научили наших учеников, — это собрать электрическую схему на бумаге.
This means that we can make this project relevant to anyone. Благодаря этому принципу проект можно подогнать под каждого.
The manager pointed at the computer in the room. Менеджер указал на компьютер.
Well, that manager was having an affair with the receptionist. Кстати, у этого менеджера был роман с секретаршей.
Owner, manager, chef, head waiter and host. Владелец, менеджер, повар, официант и администратор.
The lounge manager watched Reacher step into his motel lobby. Менеджер заметил, как Ричер зашел в вестибюль его мотеля.
He had his eye on that branch manager office. Он положил глаз на место директора офиса того филиала.
We can’t accuse a senior officer of stealing evidence. Мы не можем обвинить старшего офицера в краже улик.
I cannot describe Alyosha’s rapture at this new project. Не могу выразить восторга Алеши от этого нового проекта.
You think the traitor is someone on the Senior Council. Вы считаете, что предатель входит в Совет Старейшин.
Cheryl Perez worked for DoD as programmer on Project Jericho. Шерил Перез работала на Департамент программистом в проекте Иерихон.
His calculations on initial stresses were invaluable to this project. Его расчёты на начальных стадиях были бесценны для этого проекта.
General manager claims that the phantom in room interferes. Главный менеджер утверждает, что фантом номера в это вмешивается-
Assistant to General Manager of Chengfa Group Помощник генерального менеджера компании Чэнфа
And I accept your job offer as general manager. И я принимаю твое предложение поработать генеральным менеджером
Is it a difficult job to be a senior sister? Сложно быть старшей сестрой?
He had been in land to shop for the manager. Он ездил на большую землю за покупками для директора.
He and Rajak Senior stared at each other in amazement. Несколько мгновений они в изумлении смотрели друг на друга.
The senior priest and senior soldier halted eighty feet away. Старший священник и воины остановились в восьмидесяти футах от андорэйцев.
Have you chosen your element for your final group project? Вы уже выбрали химический элемент для вашего итогового группового проекта?
I worked on the CVA project with Henry Slocombe. Я работал в проекте CVA вместе с Генри Слокомбом.
The original Project Alice is vital to my research Оригинал проекта Алис необходим для моих исследований для процесса приручения.
Mariko was frantically haranguing the senior officer of the Grays. Марико с безумным видом что-то рассказывала командиру серых.
He saw the personnel manager in a new light. Он вдруг увидел управляющего по кадрам в новом свете.
What do you know about a certain artificial intelligence project? Что ты знаешь о проекте по созданию искусственного интеллекта?
Consider this my last order as your senior officer. Считай это моим последним приказом в качестве старшего офицера.
By Assistant Director Granger and my operations manager Hetty Lange. Помощник директора Гренджер и мой управляющий операцией Хэтти Лэнж.
Every senior associate has a team of junior associates. У каждого старшего сотрудника есть команда из младших сотрудников.
Khumalo gave Medusa’s senior intelligence officer a cold look. Хумало кинул холодный взгляд на старшего офицера разведки Медузы.
All the senior fellows stand to gain a considerable windfall. Все старшие научные сотрудники собирались получить значительный непредвиденный доход.
Orion is extremely important to this project and to Chuck. Орион чрезвычайно важен для этого проекта и для Чака.
That meant that the Project needed airplanes and pilots. Это означало, что проекту будут нужны самолеты и пилоты.
He works as a manager at a big plant. Он работает менеджером на большом заводе.
Manager deals mainly with people. Менеджер, в основном, имеет дело с людьми.
I work as a manager at the Star tour company. Я работаю менеджером в компании Звездный тур.
But she said that this was an official Families’ project. Но она ответила, что такова официальная программа Семей.
The assistant stage manager saw Jewel enter her dressing room at 9am. Помощник руководителя видела, как Джуэль входит в гримерку.
I’ve accepted that job as project manager with NCC in Odense. Я взялся за эту работу в качестве руководителя проекта с NCC в Оденсе.
I accepted the security job because you promised I’d be client manager one day. Я согласился временно поработать охранником, потому что ты обещал дать мне эту должность.
You hear Montez is looking to keep one senior White House staffer? Ты слышал, что Монтез собирается оставить одного сотрудника из нашей команды?
He resigned his office and appointed Sheriff Constantino acting city manager. Он покинул свой пост и назначил шерифа Константино исполнительным главой.
Fury rendered Mr. Golyadkin senior speechless for a moment. Бешенство отняло на минуту язык у господина Голядкина-старшего.
The commander squinted briefly at the manager’s brass name badge. Командир мельком глянул на бронзовую бляху, на которой было указано имя управляющего.
I wish you wouldn’t wear sweaters that the senior ladies knit. Ты бы лучше не носил свитера, которые вяжут ваши бабульки.
  • Теория
    • Грамматика
    • Лексика
    • Аудио уроки
    • Диалоги
    • Разговорники
    • Статьи
  • Онлайн
    • Тесты
    • Переводчик
    • Орфография
    • Радио
    • Игры
    • Телевидение
  • Специалистам
    • Английский для медиков
    • Английский для моряков
    • Английский для математиков
    • Английский для официантов
    • Английский для полиции
    • Английский для IT-специалистов
    • Реклама на сайте
    • Обратная связь
    • О проекте
    • Our partner
  • Словари
    • Испанский
    • Голландский
    • Итальянский
    • Португальский
    • Немецкий
    • Французский
    • Русский
  • Содержание
    • Перевод
    • Синонимы
    • Антонимы
    • Произношение
    • Определение
    • Примеры
    • Варианты
Читайте также:  Перевод с английского на русский dairy

Copyright © 2011-2020. All Rights Reserved.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector