Перевод the models of development are now struggling

К теме № 8: Перевод страдательного залога

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА

К теме № 7: Лексические трансформации при переводе

1. Translate the following sentences applying different lexical transphormations into Russian:

1. They also have committed themselves to reforming the costly agricultural policy.

2. The EU newcomers must attract a new wave of foreign direct investment to remain competitive.

3. Decision-making in Brussels, already slow and complex, will be more difficult with 25 members at the table.

4. The one-minute shock was over, and all returned to their duties.

5. That’s a 25% jump over the year-earlier period.

6. The models of development are now struggling.

7. A year or two ago, the bank would have granted a loan without a second thought.

8. Most of the company’s output is sold domestically.

9. All of the company’s offices around the world are staffed with locals.

10. Two dozen countries that kiss the Caribbean Sea seem to be a dream.

11. When it comes to the environment, big American companies like to appear green.

12. The UN Center for Economic and Social Information in Geneva publishes «Development Forum Business Edition», a biweekly newspaper.

13. Actually the decision had been taken hours before the Intel news went public.

14. It’ll be a good thing if they are able to stabilize the situation.

РАЗДЕЛ 2

1. Identify the passive structures and the logical predicates, translate the sentences into Russian as shown in the following example:

E x a m p l e: More evidence was obtained to support the idea.

Evidence was obtained» is the passive structure, “more evidence. . . to support the idea» is the logical predicate. Были получены новые данные в поддержку этой идеи.

The problem was first recognized in the XIX century. Later an idea was suggested to apply it to practical things. Many possibilities for practical applications were analyzed. Some of these were tested by experiment. The experimental results were not generally accepted, and the idea was discarded. Then other consequences were deduced and a new model proposed. Recently the model has been modified and is now being used in many practical situations.

2. Identify passive structures and give Russian equivalents of the following sentences:

A. 1. Some people are easily influenced by other people’s opinions. 2. The distribution of plants is greatly affected by local conditions. 3. The seminar was attended by all the participants. 4. His lectures are always followed by heated discussions. 5. In several areas of research the efforts of scientists are joined by those of philosophers and sociologists. 6. At the university students are offered a curriculum of study which is followed by a test and the award of a degree. 7. The members of the laboratory were consulted prior to this successful operation.

B. 1. This method has been referred to in an earlier paper. 2. I do not think this instrument can be relied upon. 3. The data cannot be аccounted for by the existing theory. 4. This theory has been referred to as the “big bang” theory. 5. The best treatment of this syndrome is

generally agreed upon. 6. Rapid development of chemical technology has been called for by the needs of the national economy.
7. The prolongation of life may be thought of as a feat of endurance rather than a race against time.

3. Give English equivalents of the italicized part of the sentences, using passive structures and the verbs:to affect, to allow, to attend, to develop, to deal with, to face, to follow, to make use of, to refer to:

1. За докладом последовала бурная дискуссия. 2. На скорость реакции влияет множество других факторов. 3. Этот вопрос будет подробно рассмотрен в главе III 4. На этой стадии мы столкнулись с новыми трудностями. 5. Ему не дали возможности закончить эту работу. 6. В последнее время эта теория часто упоминается во многих статьях. 7. Семинар, на котором присутствовало всего 5 человек, прошел вяло и неинтересно. 8. Для того чтобы преодолеть эти недостатки, использовали новую методику, специально разработанную для данного эксперимента.

4. Translate into English:

1. Проблема была впервые поставлена (осознана) в XVIII веке. 2. Предполагается, что полученные расчетные данные были проверены экспериментально. 3. Теория была принята большинством после того, как были получены новые доказательства в ее поддержку. 4. (В статье) представлены новые данные относительно механизма этого процесса. 5. Это расхождение можно объяснить разными методиками измерения. 6. (В работе) использован новый метод расчета этого параметра и предложена новая модель этого процесса. 7. Особое внимание уделено сравнению экспериментально полученных результатов с результатами, предсказанными теоретически. 8. В лаборатории установлено новое оборудование.

Дата добавления: 2017-01-14 ; Просмотров: 1174 ; Нарушение авторских прав?

Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет

Источник

Struggling — перевод, произношение, транскрипция

прилагательное

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

She was struggling to keep back the tears.

Она изо всех сил старалась сдержать слезы. ☰

I was struggling to keep awake.

Я изо всех сил старался не заснуть. ☰

a family struggling with financial problems

семья, которая борется с финансовыми проблемами ☰

The team has been struggling all season.

Весь сезон команду преследуют неудачи. ☰

The airline is struggling with high costs.

Авиакомпания борется с высокими затратами / издержками. ☰

Doctors are struggling to contain the epidemic.

Врачи изо всех сил стараются сдержать распространение эпидемии. ☰

students struggling to stay awake during a ponderous lecture

студенты, которые во время скучной лекции изо всех сил стараются не заснуть ☰

She’s struggling to cope with the heavy workload.

Она изо всех сил пытается справиться с большим объёмом работы. ☰

Many businesses are struggling to survive in today’s economy.

Многие предприятия пытаются выжить в условиях современной экономики. ☰

Three companies have been struggling to win the same prize — the TV franchise for the north-west.

Три компании боролись за достижение одной цели — получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе. ☰

Walkers were struggling up the dusty track.

По пыльной дороге с огромным трудом тащились ходоки. ☰

She’s struggling to bring up a family alone.

Она изо всех старается содержать семью в одиночку. ☰

Millions of people are struggling for survival.

Миллионы людей борются за выживание. ☰

He’s struggling to find the money for the trip.

Он изо всех сил старается изыскать деньги на эту поездку. ☰

an old woman struggling to walk on misshapen feet

старуха, с трудом передвигающаяся на обезображенных ногах ☰

Women are struggling to break free from tradition.

Женщины борются за то, чтобы освободиться от старых обычаев. ☰

a political prisoner struggling to win his freedom

политзаключённый, который борется за то, чтобы завоевать свою свободу ☰

Margins are low and many companies are struggling.

Маржа прибыли снижена, и многие компании борются за выживание. ☰

It grieves me to see my brother struggling like this.

Печально видеть, что мой брат так мучается. ☰

Martin was struggling with the sails on the open deck.

Мартин боролся с парусами на открытой палубе. ☰

Many businesses are struggling hard to make a go of it.

Многие предприятия изо всех сил борются за то, чтобы преуспеть. ☰

He’s been struggling in math class for most of the year.

На протяжении большей части года на уроках математики у него ничего не получалось. ☰

The company is struggling to fill $11 million in back orders.

Компания изо всех сил пытается выполнить допоставку заказов на сумму одиннадцать миллионов долларов. ☰

The pilot was struggling to maintain control of the aircraft.

Пилот боролся за сохранение контроля над самолётом. ☰

Don’t come the poor struggling artist with me. You’re just lazy!

Не надо мне тут строить из себя бедного неудачливого художника. Ты просто лентяй! ☰

He was struggling to live a life of purity while surrounded by wickedness.

Он пытался жить непорочной жизнью в окружении злобы. ☰

a nation still struggling with the aftereffects of the iniquity of slavery

страна, которая всё ещё борется с последствиями беззаконий рабства ☰

She is still struggling to disembarrass herself of the emotional baggage of a failed relationship.

Она до сих пор пытается освободиться от эмоционального груза, связанного с неудачными отношениями. ☰

Примеры, ожидающие перевода

They were struggling with mountainous debts.

He was living as a struggling artist in the city.

Firms are struggling against a prolonged recession.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник

Перевод the models of development are now struggling

The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia

Development of Duke Nukem Forever — The video game Duke Nukem Forever spent fifteen years in development, from 1996 to 2011. It is a first person shooter for PC, PlayStation 3 and Xbox 360,[1] developed by 3D Realms, Triptych Games, Gearbox Software and Piranha Games. It is a… … Wikipedia

The Singularity Is Near — The Singularity Is Near: When Humans Transcend Biology … Wikipedia

The Dam Busters (film) — The Dam Busters 1955 British quad movie poster Directed by Michael Anderson Written by … Wikipedia

The Operative: No One Lives Forever — For the similarly titled James Bond novel, see Nobody Lives for Ever. The Operative: No One Lives Forever The game s box art displays protagonist Cate Archer … Wikipedia

The Dark Knight (film) — The Dark Knight Theatrical release poster … Wikipedia

The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) … Wikipedia

Pharmaceutical industry in the People’s Republic of China — The pharmaceutical industry is one of the leading industries in People s Republic of China, covering synthetic chemicals and drugs, prepared Chinese medicines, medical devices, apparatus and instruments, hygiene materials, packing materials, and… … Wikipedia

Climate change policy of the United States — The politics of global warming is played out at a state and federal level in the United States. Part of the Politics series Politics … Wikipedia

History of the Indian caste system — The history of the Indian caste system dates back to the Vedic period. Origin The origin of the caste system as it is today is still obscure.A 2001 genetic study, led by Michael Bamshad of the University of Utah, found that the affinity of… … Wikipedia

Germans in the United States — • Includes all German speaking people, whether originally from Germany proper, Austria, Switzerland, or Luxemburg Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Germans in the United States Germans in the United States … Catholic encyclopedia

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector