Перевод unmistakable backstreet boys

Перевод песни Backstreet boys — Unmistakable

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Unmistakable

Anytime, anywhere, anyplace
You could be anyone today
Maybe I would recognize you On a crowded street

Maybe you’ll take me by surprise
Will you be the one I had in mind

There’ll come a day
When you’ll walk out of my dreams
Face to face
Like I’m imagining
Baby how can I be sure
That you’re the one I’m waiting for
Will you be

People say we’re watching our lives
Through a glass
Desperately waiting on a chance
I know you’re out there
Holding on, holding out for me

How are we to know the time is right
What if you’re here and I’m just blind

There’ll come a day
When you’ll walk out of my dreams
Face to face
Like I’m imagining
Baby how can I be sure
That you’re the one I’m waiting for
Will you be

How can I know a song I never heard
How will I know your voice
When you haven’t said a word

How do I know how this will end
Before we begin

There’ll come a day
When you walk out of my dreams
Face to face (face to face)
Like I’m imagining (Like I’m imagining)
Baby, how can I be sure (how can I be sure)
That you’re the one I’m waiting for (You’re the one I’m waiting for)
Will you be (will you be)
Will you be (will you be)

Unmistakable
Unmistakable

Несомненная

В любое время, где угодно, повсюду,
Сейчас ты можешь быть кем угодно,
Возможно я узнал бы тебя на переполненной улице.

Может быть ты застанешь меня врасплох.
Будешь ли ты той самой, о ком я думал все это время?

И придет новый день,
Когда ты появишься из моих снов,
Лицом к лицу.
Так, как я себе представляю.
Детка как я могу быть уверенным,
Что ты та единственная, которую я жду?
Будешь ли ты

Люди говорят мы смотрим на мир
Через стекло,
Отчаянно ожидая удачи,
Я знаю, ты где-то есть,
Держишься, держишься за меня.

Как же нам понять, что время настало?
Что если ты рядом, а я просто слеп?

И придет новый день,
Когда ты появишься из моих снов,
Лицом к лицу,
Так, как я себе представляю.
Детка как я могу быть уверенным,
Что ты та единственная которую я так жду?
Будешь ли ты

И как я могу знать песню, о которой никогда не слышал?
Как узнаю твой голос
Когда ты не произнесла единого слова?

Откуда мне знать, как всё кончится,
Если мы ничего и не начинали.

Ничего и не начинали.

И придет новый день,
Когда ты появишься с моих снов,
Лицом к лицу (лицом к лицу),
Так, как я себе представляю (так-как я себе представляю),
Детка, как я могу быть уверенным (как я могу быть уверенным),
Что ты та единственная которую я так жду (что ты та единственная которую я так жду)?
Будешь ли ты (будешь ли ты),
Будешь ли ты (будешь ли ты),

Источник

Перевод песни Unmistakable (Backstreet boys)

Unmistakable

Несомненная

Anytime, anywhere, anyplace
You could be anyone today
Maybe I would recognize you On a crowded street

Maybe you’ll take me by surprise
Will you be the one I had in mind

There’ll come a day
When you’ll walk out of my dreams
Face to face
Like I’m imagining
Baby how can I be sure
That you’re the one I’m waiting for
Will you be

People say we’re watching our lives
Through a glass
Desperately waiting on a chance
I know you’re out there
Holding on, holding out for me

How are we to know the time is right
What if you’re here and I’m just blind

There’ll come a day
When you’ll walk out of my dreams
Face to face
Like I’m imagining
Baby how can I be sure
That you’re the one I’m waiting for
Will you be

How can I know a song I never heard
How will I know your voice
When you haven’t said a word

How do I know how this will end
Before we begin

There’ll come a day
When you walk out of my dreams
Face to face (face to face)
Like I’m imagining (Like I’m imagining)
Baby, how can I be sure (how can I be sure)
That you’re the one I’m waiting for (You’re the one I’m waiting for)
Will you be (will you be)
Will you be (will you be)

В любое время, где угодно, повсюду,
Сейчас ты можешь быть кем угодно,
Возможно я узнал бы тебя на переполненной улице.

Может быть ты застанешь меня врасплох.
Будешь ли ты той самой, о ком я думал все это время?

И придет новый день,
Когда ты появишься из моих снов,
Лицом к лицу.
Так, как я себе представляю.
Детка как я могу быть уверенным,
Что ты та единственная, которую я жду?
Будешь ли ты

Люди говорят мы смотрим на мир
Через стекло,
Отчаянно ожидая удачи,
Я знаю, ты где-то есть,
Держишься, держишься за меня.

Как же нам понять, что время настало?
Что если ты рядом, а я просто слеп?

И придет новый день,
Когда ты появишься из моих снов,
Лицом к лицу,
Так, как я себе представляю.
Детка как я могу быть уверенным,
Что ты та единственная которую я так жду?
Будешь ли ты

И как я могу знать песню, о которой никогда не слышал?
Как узнаю твой голос
Когда ты не произнесла единого слова?

Откуда мне знать, как всё кончится,
Если мы ничего и не начинали.

Ничего и не начинали.

И придет новый день,
Когда ты появишься с моих снов,
Лицом к лицу (лицом к лицу),
Так, как я себе представляю (так-как я себе представляю),
Детка, как я могу быть уверенным (как я могу быть уверенным),
Что ты та единственная которую я так жду (что ты та единственная которую я так жду)?
Будешь ли ты (будешь ли ты),
Будешь ли ты (будешь ли ты),

Источник

Перевод текста песни Backstreet Boys — Unmistakable

Unmistakable

[Brian:]
Anytime, anywhere, anyplace
You could be anyone today
Maybe I would recognize you On a crowded street

p, blockquote 1,0,0,0,0 —>

[AJ:]
Maybe you’ll take me by surprise
Will you be the one I had in mind

p, blockquote 2,0,0,0,0 —>

[Chorus (emphasis on AJ):]
There’ll come a day
When you’ll walk out of my dreams
Face to face
Like I’m imagining
Baby how can I be sure
That you’re the one I’m waiting for
Will you be

p, blockquote 3,0,1,0,0 —>

p, blockquote 4,0,0,0,0 —>

[Nick:]
People say we’re watching our lives
Through a glass
Desperately waiting on a chance
I know you’re out there
Holding on, holding out for me

p, blockquote 5,0,0,0,0 —>

[AJ:]
How are we to know the time is right
What if you’re here and I’m just blind

p, blockquote 6,0,0,0,0 —>

[Chorus (emphasis on Nick):]
There’ll come a day
When you’ll walk out of my dreams
Face to face
Like I’m imagining
Baby how can I be sure
That you’re the one I’m waiting for
Will you be

p, blockquote 7,1,0,0,0 —>

p, blockquote 8,0,0,0,0 —>

[Nick:]
How can I know a song I never heard
How will I know your voice
When you haven’t said a word

p, blockquote 9,0,0,0,0 —>

[AJ:]
How do I know how this will end
Before we begin

p, blockquote 10,0,0,1,0 —>

[Nick:]
Before we begin

p, blockquote 11,0,0,0,0 —>

[Howie:]
There’ll come a day
When you walk out of my dreams

p, blockquote 12,0,0,0,0 —>

[All:]
Face to face (face to face)
Like I’m imagining (Like I’m imagining)
Baby, how can I be sure (how can I be sure)
That you’re the one I’m waiting for (You’re the one I’m waiting for)
Will you be (will you be)
Will you be (will you be)

p, blockquote 13,0,0,0,0 —> p, blockquote 14,0,0,0,1 —>

[AJ:]
Unmistakable
Unmistakable

Безошибочно

[Brian:]
В любое время, где угодно, в любом месте.
Ты могла быть кем угодно сегодня.
Может быть, я узнаю тебя на переполненной улице.

p, blockquote 1,0,0,0,0 —>

[AJ:]
Может быть, ты застанешь меня врасплох.
Сможешь ли ты стать единственной, о ком будут все мои мысли?

p, blockquote 2,0,0,0,0 —>

[Chorus (с акцентом на AJ):]
Настанет день,
Когда ты придешь из моих снов.
Лицом к лицу,
Как я это представляю.
Детка, как я могу быть уверен,
Что ты та, кого я жду?
Будешь ли это

p, blockquote 3,0,1,0,0 —>

p, blockquote 4,0,0,0,0 —>

[Nick:]
Люди говорят, мы смотрим на мир
Через стекло,
Отчаянно ожидая шанса.
Я знаю, ты где-то там,
Все еще держишься, тянешься ко мне.

p, blockquote 5,0,0,0,0 —>

[AJ:]
Как мы узнаем, что пришло время?
Что, если ты рядом, а я просто слеп?

p, blockquote 6,0,0,0,0 —>

[Chorus (с акцентом на Nick):]
Настанет день,
Когда ты придешь из моих снов.
Лицом к лицу,
Как я это представляю.
Детка, как я могу быть уверен,
Что ты та, кого я жду?
Будешь ли это

p, blockquote 7,1,0,0,0 —>

[Nick:]
Безошибочно ты?

p, blockquote 8,0,0,0,0 —>

[Nick:]
Как я могу знать песню, которую никогда не слышал?
Как я смогу узнать твой голос,
Если ты не сказала ни слова?

p, blockquote 9,0,0,0,0 —>

[AJ:]
Откуда я могу знать, что это конец,
Даже не начав?

p, blockquote 10,0,0,1,0 —>

p, blockquote 11,0,0,0,0 —>

[Howie:]
Настанет день,
Когда ты придешь из моих снов.

p, blockquote 12,0,0,0,0 —>

[All:]
Лицом к лицу,
Как я это представляю.
Детка, как я могу быть уверен,
Что ты та, кого я жду?
Будешь ли это
Будешь ли это

p, blockquote 13,0,0,0,0 —> p, blockquote 14,0,0,0,1 —>

[AJ:]
Безошибочно ты?
Безошибочно ты:

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector