Певец перевод на итальянский
ИСПОЛНИТЕЛЬ — ИСПОЛНИТЕЛЬ, исполнителя, муж. (книжн.). 1. Лицо, исполняющее, практически осуществляющее что нибудь. Исполнитель задания. Постоянный исполнитель всех ее желаний и поручений. 2. Артист, исполняющий на сцене, эстраде какую нибудь роль, какое… … Толковый словарь Ушакова
Исполнитель — в области авторского права и смежных прав актер, певец, музыкант, танцор или иное лицо, которое играет роль, читает, декламирует, поет, играет на музыкальном инструменте или иным образом исполняет произведения литературы или искусства; режиссер… … Финансовый словарь
исполнитель — См … Словарь синонимов
Исполнитель — (англ. executor) 1) в обязательственных правоотношениях сторона, на которой лежит обязанность выполнить работу, оказать услугу. Напр., по Закону РФ «О защите прав потребителей»** И. признаются … Энциклопедия права
ИСПОЛНИТЕЛЬ — 1) по уголовному праву (ст. 33 УК РФ) один из видов соучастников преступления. И. признается лицо, непосредственно совершившее преступление либо непосредственно участвовавшее в его совершении совместно с другими лицами (соисполнителями), а также… … Юридический словарь
Исполнитель — фирма, выполняющая работы или оказывающая услуги по договору. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ИСПОЛНИТЕЛЬ — в информатике человек или автоматическое устройство, которому поручается исполнить алгоритм или программу … Большой Энциклопедический словарь
ИСПОЛНИТЕЛЬ — ИСПОЛНИТЕЛЬ, я, муж. 1. Тот, кто исполняет 1 (в 1 знач.) что н. И. чужой воли. Судебный и. (должностное лицо, осуществляющее принудительное исполнение судебных решений, определений). 2. Артист, исполняющий художественное произведение перед… … Толковый словарь Ожегова
ИСПОЛНИТЕЛЬ — «ИСПОЛНИТЕЛЬ», Грузия, ГРУЗИЯТЕЛЕФИЛЬМ, 1995, цв., 70 мин. Психологическая драма. Один день из жизни исполнителя смертных приговоров. В ролях: Гиа Гамкрелидзе, Нино Коберидзе (см. КОБЕРИДЗЕ Нино), Шота Христесашвили. Режиссер: Михо Борашвили.… … Энциклопедия кино
ИСПОЛНИТЕЛЬ — любое лицо (предприятие, организация, фирма, человек), выполняющее работу или оказывающее услуги по заказу, заданию другого лица или согласно договору с заказчиком работ и услуг. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
исполнитель — Предприятие, организация или предприниматель, оказывающие услугу потребителю. [ГОСТ Р 50646 94] Тематики услуги населению … Справочник технического переводчика
Песни на итальянском с переводом
Итальянские песни 80-х
Тото Кутуньо — Итальяно Веро
| Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare sono un italiano. | Прошу я, дайте спеть мне, в руки возьму гитару. Прошу я, дайте спеть мне ведь я — итальянец. |
смотреть весь текст и прослушать
Аль Бано и Ромина Пауэр — Феличита
| Felicità è tenersi per mano andare lontano la felicità. È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente la felicità. È restare vicini come bambini la felicità, felicità. | Счастье — это держаться за руки, идти далеко, счастье. Этовзгляд твой невинный в толпе людей, счастье. Это быть вместе, снова как в детстве, счастье, счастье. |
смотреть весь текст и прослушать
Ricchi e Poveri — Piccolo amore (Маленькая любовь)
| Piccolo piccolo piccolo amore piccolo piccolo piccolo amore piccolo piccolo piccolo amore . Piccolo piccolo piccolo amore mio. . . Dolce come il suono della pioggia sopra i tetti bello come quando torno a casa e tu mi aspetti strano e colorato come un film americano io ti amo. | перевод: Маленькая, маленькая, маленькая любовь Маленькая, маленькая, маленькая любовь Маленькая, маленькая, маленькая любовь мояяяя Сладкая, как будто дождь стучит по крышам, Здорово, когда я иду домой, и ты меня слышишь. Странная и яркая, как фильм американский, Тебя люблю яяяя. |
Слушать: Слушать.
Челентано — Il tempo se ne va
| Quel vestito da dove è sbucato Che impressione vederlo indossato Se ti vede tua madre lo sai Questa sera finiamo nei guai È strano ma sei proprio tu Quattordici anni o un po’ di più La tua Barbie è da un po’ che non l’hai E il tuo passo è da donna oramai | Ну откуда взялось это платье Я волнуюсь, когда ты его одеваешь Если тебя увидит твоя мать, так и знай Наверняка скажет нам ай-ай-ай Мне странно, но это имеено ты Четырнадцать лет или чуть чуть побольше Твоей Барби уже давно нет И как женщина уже ты шагаешь |
скачать весь текст и прослушать mp3
Неизвестный итальянский автор, исполняет Mina, переводил я (Переводчик с итальянского на русский):
Senza fiato lasciami e poi
già che sei qui non te ne andare
prendimi quel poco che ho
lasciami i segni dell’amore.
Io domani rinuncerò
a troppe cose mie di ieri
i pensieri miei quelli no
con me li porterò.
Lei è giusta, lei è per te
lei è la tua canzone
lei è una parte di te
io un’emozione.
Senza fiato lasciami e poi
prenditi pure chi ti piace
se nemica non mi farai
la pace tua sarò.
Non dimenticare però
l’amore è come il vento
ti prende quello che può in un momento.
Chi mi rimane, chi mi rimane
chi mi rimane dentro il cuor.
Без дыханья оставь меня,
а потом, ты уж здесь, не уходи
Возьми немногое, что есть у меня
И оставь знаки своей любви.
Завтра я отвергну то,
что, имела вчера
Но мысли с собой возьму
Их не оставлю я.
Она хорошая, она для тебя
Она – твоё творчество,
Она есть часть тебя, а я —
– просто чувство.
Без дыханья оставь меня,
И возьми кого хочешь потом,
Если не переведёшь во врага меня
Буду твоим миром.
Но всё же не забывай,
Любовь схожа с ветром,
Берёт всё то, что захочет, одним разом
Кто дорог мне, Кто дорог мне,
Кто дорог мне, в моём сердце
Gelato al Cioccolato, исполняет Pupo, название песни в переводе с итальянского означает «Шоколадное мороженное»:
Ma dove vuoi andare, ti amo !
Ti annoi, va bene, balliamo
sei bella, ti lasci guardare
con te non c’e’ niente da fare .
Куда ты убегаешь мадама!
Давай полетим на Багамы
Нацелили все свои фары
И навострили радары
Слушать: Слушать.
Популярные песни на итальянском
Sarah Brightman — Time To Say Goodbye ; Andrea Bocelli — Con te Partirò
| Quando sono sola sogno all’orizzonte e mancan le parole, si lo so che non c’è luce in una stanza quando manca il sole, se non ci sei tu con me, con me. Su le finestre mostra a tutti il mio cuore che hai accesso, chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada | Когда я одна то представляю себе горизонт и мне не хватает слов, да, я знаю, что нет света в комнате, когда заходит солнце, если нет тебя со мной, со мной. Давай, подними ставни Покажи всем моё сердце, которое ты зажёг, закрой внутри меня тот свет, который ты встретил по дороге. |
Слушать: Слушать
Emma Shapplin «Spente Le Stelle»
Quel cuor perdesti
Per un miraggio
Quel cuor tradisti
Odiar di più, non puó !
La mia voce, senti
Il suo dolor. o no ?
La tua sparí
E io, pazza, t’aspetto !
То сердце, потерянное тобой
из-за миража
сердце, преданное тобой
нельзя ненавидеть сильнее
Голос мой, слышишь
боль в нем или нет ?
Твой (голос) исчез
но я, сумасшедшая, жду
Слушать: Слушать
Итальянские народные песни
Регион Калабрия, песня про Сципиона Чикала.
| Arrivaru li turchi, a la marina Cu Scipioni Cicala e novanta galeri. Na matina di maggiu, Cirò vozzi coraggiu Mentre poi a settembri, toccò a Riggiu. Genti fujiti, jiti a la muntagna, Accussì di li turchi nessuno vi pigghia! | Приплыли турки, прямо по морю Сципионе Чикала да сто десять галер. Было в мае, под утро досталось Чирò, а потом в Сентябре пострадало и Реджио Люди спасайтесь, в горы бегите, Тогда турки вас там не достанут! |
Слушать: Слушать.
Написал музыку и исполнил известный бард из Калабрии Rocco Jenco.
Полностью вся песня и партитура с нотами (аккорды) есть у русского переводчика.
Итальяно Веро (Тото Кутуньо) — перевод с итальянского
— Песня «L’Italiano» записана в 1983 году.
— Italiano Vero переводится с итальянского как «Настоящий Итальянец»
— Лашатеми кантаре на русском значит «Дайте мне спеть», или «щас спою» .
| 1) а партизан стал Президентом 2) , автомагнитола всегда в правой руке 3) и канарейка над окошком в клетке. | |||||||||||||||
| Buongiorno Italia con i tuoi artisti con troppa America sui manifesti con le canzoni con amore con il cuore con piu’ donne sempre meno suore | Здравствуй, Италия и твои артисты, одна Америка на манифестах 4) и песни про солнце, про любовь и море; как много женщин и всё меньше с верой 5) | ||||||||||||||
| Buongiorno Italia buongiorno Maria 8) con gli occhi pieni di malinconia buongiorno Dio lo sai che ci sono anch’io | Здравствуй, Италия Здравствуй, Мария 8) в твоих глазах стоит меланхолия здравствуй, Боже ты знаешь, в мире есть и я | ||||||||||||||
| Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare una canzone piano piano Lasciatemi cantare perché ne sono fiero sono un italiano un italiano vero | Прошу я, дайте спеть мне, в руки возьму гитару. Прошу я, дайте спеть мне один раз песню тихо тихо Прошу я, дайте спеть мне, ведь этим я горжусь ведь я — итальянец, настоящий итальянец. | ||||||||||||||
| Buongiorno Italia che non si spaventa e con la crema da barba alla menta con un vestito gessato sul blu e la moviola la domenica in TV | Здравствуй, Италия ты на испуг не взята, и крем для бритья на мяте в костюмчике в полоску синем и новости по воскресеньям | ||||||||||||||
| Buongiorno Italia col caffe’ ristretto le calze nuove nel primo cassetto con la bandiera in tintoria e una 600 giù di carrozzeria | Здравствуй, Италия и кофе — ристретто 6) кальсоны новые сверху где-то, флаг в стирке после эйфории 7) и гнилой фиат 600 войны страшнее. | ||||||||||||||
| Buongiorno Italia buongiorno Maria con gli occhi pieni di malinconia buongiorno Dio lo sai che ci sono anch’io | Здравствуй, Италия Здравствуй, Мария в твоих глазах стоит меланхолия здравствуй, Боже ты знаешь, в мире есть и я | ||||||||||||||
| Русское произношение (транскрипция русскими буквами) | Текст на итальянском |
|---|---|
| Лашате ми кантаре кон ла китарра ин мано Лашате ми кантаре соно ун итальяно | Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare sono un italiano |
| Буонджорно, Италия льи спагетти аль денте е ун партиджано коме президенте кон лауторадио семпре нелла мано дестра е ун канарино сопра ля финестра | Buongiorno Italia gli spaghetti al dente e un partigiano come Presidente con l’autoradio sempre nella mano destra e un canarino sopra la finestra |
| Буонджорно, Италия кон и туои артисти кон тропп Америка суй манифести кон ле канцони кон аморе кон иль куоре кон пью донне семпре мено суоре | Buongiorno Italia con i tuoi artisti con troppa America sui manifesti con le canzoni con amore con il cuore con piu’ donne sempre meno suore |
| Буонджорно, Италия, буонджорно, Мария кон льи окки пьени ди малинкониа буонджорно, Дио ло сай ке чи соно анкио | Buongiorno Italia, buongiorno Maria con gli occhi pieni di malinconia buongiorno Dio lo sai che ci sono anch’io |
| Лашате ми кантаре кон ла китарра ин мано Лашате ми кантаре уна канцоне пьяно пьяно Лашате ми кантаре перке не соно фьеро соно ун итальяно, ун итальяно веро | Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare una canzone piano piano Lasciatemi cantare perché ne sono fiero sono un italiano, un italiano vero |
| Буонджорно, Италия ке нон си спавента э кон ла крема да барба алля мента кон ун вестито джессато суль блю е ля мовьола ля доменика ин ТиВу | Buongiorno Italia che non si spaventa e con la crema da barba alla menta con un vestito gessato sul blu e la moviola la domenica in TV |
| Буонджорно, Италия коль каффе ристретто ле кальце нуове нель примо кассетто кон ля бандьера ин тинтория е уна сейченто джу ди карроцерия. | Buongiorno Italia col caffe’ ristretto le calze nuove nel primo cassetto con la bandiera in tintoria e una 600 giu’ di carrozzeria |
Текст песни на русском перевёл: итальянский переводчик Роман Магин.
detector