Язмыш тоеннэре фирдус тямаев перевод

Язмыш тоеннэре фирдус тямаев перевод

Мин сине озлэдем, син мине кузлэден
Ни хэят таныштык, табыштык
Ут кабты йорэккэ, наз инде кукрэккэ
Мэнгегэ дер диеп кавыштын

Кушымта:
Эй язмыш нигэдер итте узе дигэнен
Аерды да куйды канатын.
Хич уйламадым мин, югалып ярым дип
Жикдереп хыянэт баратын.

Бер кайтырсын эле, укенерсен эле
Тик иркэм ул чакта сон булып
Укенмэм, ялынмам, янында мин булмам
Жанында укенеч мон калыр

1.Мең сынаудан,мең сынаудан
Түшәлгән гомер юлы,
Ярата да,каната да
Язмый агайның кулы

Эх,дөнья камчысы,
Аз тоймадык ачысын.
Суккаласа да булмадык,
Ялагайлар ялчысы.

2.Тормыш белән бил алышу
Көчлеләр эше генә,
Егылса да яшь күрсәтми,
Тик егет кеше генә.

3.Тормыш итү,диңгез кичү
Дулкыннар кочагында
Маяк булып янсын ялкын,
Яшәеш учагында.

1.Атлар чабып йөри болыннарда,
Җилләр тарый йөфәк ялларын.
Искән җилләр кебек узып китте,
Сизелми дә яшьлек еллары.

«Эх,яшьлегем,яшьлегем»- дип
Ярсыма йөрәккәем.
Ярсысаң да йөрәккәем,
Кайтмас шул яшьлеккәем.

2.Атлар чабып йөри болыннарда,
Атларны бит була төзгенләп.
«Үтмә инде,тукта яшьлегем»-дип
Тик яшьлекне булмый йөгәнләп.

«Эх,яшьлегем,яшьлегем»- дип
Ярсыма йөрәккәем.
Ярсысаң да йөрәккәем,
Кайтмас шул яшьлеккәем.

1.Гади генә тугел минем сөйгән ярым.
Әйтерсең лә чәчәк бәйләме,
Аклык сафлык чәчкәм
Шушы чәчәк белән язмышымны бергә бәйләдем.
Күңелемдә бары чишмә агышлары,
Аның гына моңлы тавышы
Кирәк түгел миңа башка гүзәлләр дә,
Кирәк түгел читләр язмышы.

Чишелмәсен иде язмыш төеннәре,
Иң яраткан кешең булганда
Сөйгән ярың белән җирдә яшә икән
Бәхет үзе дәшеп торганда.

2.Яхшыдан да яхшы табылыр дип тагын,
Яңа хисләр эзли башламам.
Бергә бәйләп куйган язмыш төеннәрен,
Беркайчан да сүтеп ташламам
Рәхмәт язмышыма,сине тапканыма
Йөрәгемнән чыга җыр гына
Синең исеменне җырга кушам инде,
Кайта-кайта яшьлек языма.

Чишелмәсен иде язмыш төеннәре,
Иң яраткан кешең булганда
Сөйгән ярың белән җилдә яшә икән
Бәхет үзе дәшеп торганда.

1.»Ялгыз хатын йөгәнсез ат»-диләр,
Чыбыркылый нәхак бәлалар,
Ялгызларның горур чибәрлеге
Парлыларны утка салалар.

Кагылмагыз ялгыз хатын кызга,
Саксыз сүзләр белән тимәгез,
Йөрәгендә сөю яшәгәндә
Ялгыз тугел,ялгыз димәгез.

2.Томыш йөген тарту авырлыгын,
Бер үзләре генә беләләр.
Шартлап елар чиккә җиткәндә дә
Күз яшьләрен йотып көләләр.

3.Сынау сыман уза һәр көннәре,
Меңләгән күз үлчи адымга,
Ялгыз юллар беләм җиңел түгел,
Бирешә күрмә,зинхар,абынма.

Эх,гомерләр җитсә иде.

1.Таң туганда аның белән,
Кырык мәшәкать туа.
Әллә без дөнья куабыз,
Әллә ул безне куа.

Эх,гомерләр җитсә иде,
Дуслар белән бергәләп,
Утырсак иде җырлашып,
Дөньялар бит түгәрәк.

2.»Алма пеш,авызга төш» дип,
Ята торган чак түгел,
Тартабыз тормыш арбасын,
Без бит әле карт түгел.

3.Кырык эшне кырык якка,
Ташлап китәсе иде.
Яшь чакларга кире кайтып
Бәйрәм итәсе иде.

Мин синнән дә көчлерәк.

1.Чәчәк тотып, гафу сорап,
Яныңа килгән идем.
Синдә минем килүемне,
Көткәдер дигән идем.

Яннарыңда ятлар иде,
Өзгәләнсәдә йөрәк,
Ялыныр диеп уйлама-
Мин синнән дә көчлерәк.

2.Син дә горур, мин дә горур,
Баш өймәдек сөюгә.
Сулды хисләр чәчәкләре,
Сынау җиле тиюгә.

Син уйлама миннән көлгәч,
Ватылыр диеп йөрәк.
Беләсеңме? Әйтәм сиңа,
Мин синнән дә көчлерәк!

Яннарыңда, ятлар иде,
Өзгәләнсә дә йөрәк,
Ялыныр диеп уйлама,
Мин синнәндә көчлерәк!

1.Мең сынаудан,мең сынаудан
Түшәлгән гомер юлы,
Ярата да,каната да
Язмый агайның кулы

Эх,дөнья камчысы,
Аз тоймадык ачысын.
Суккаласа да булмадык,
Ялагайлар ялчысы.

2.Тормыш белән бил алышу
Көчлеләр эше генә,
Егылса да яшь күрсәтми,
Тик егет кеше генә.

3.Тормыш итү,диңгез кичү
Дулкыннар кочагында
Маяк булып янсын ялкын,
Яшәеш учагында.

Источник

Язмыш тоеннэре фирдус тямаев перевод

Фирдус Тямаев-Резеда Ахметвалиева

Ничэ еллар сине эзлэп йордем,
Гомер юлларында югалып.
Йорэгемнен януларын бастым,
Челтер чишмэлэрдэн су алып.

Бергэ булыйк, жаным, бир кулынны,
Аккошлардай саклыйк хислэрне.
Инне ингэ терэп, каршы алыйк
Ал коннэрне, серле кичлэрне.

Мин дэ сине коттем яшьлегемнен
Чэчэк аткан гузэл чорында.
Саф кенэле чибэр егет булып
Син яшэден тэуге жырымда.

Сине генэ коткэн йорэгемэ
Бер учак бул, сунми янарлык.
Бергэ уткэн гомер еллары да
Тик булсыннар бергэ санарлык.

Резеда Ахметвалиева – «Тик син»

матур сузлэр якты йозлэр
куп очраттым юлларымда
кемнедер кайнар учымда
була кайчак кулларымда

тик син тик син
бердэнберем назлы ярым озелеп сойгэн
ометем хыялым жаным

Юлларымда сине курсэм
таммас микэн куз яшьлэрем
бер суз эйтми утеп китсэн
озгэлэнер йорэккэем

кугэрчендэй горлэшэлэр
голлэр сибеп юлларыма
ах узенне дэжибэрмэс идем
бер тошерсэм кулларыма

Резеда Ахметвалиева – Гашыйклар доньянын терэге

син минем ал таным,озлэгэн язмышым,
керден бит кунелгэ,китмэскэ гомергэ.
хыялда яшэгэн яшендэ яшнэгэн
ут булып балкыдын йорэгем турендэ

тонемне кон иткэн,тошемне он иткэн,
кояшлы булсан чы,син иркэм мэнгегэ,
чэчкэдэй язларны,тормышнын назларын
насыйп ит татырга, шатлыгын гел бергэ

саф сою нурларын,пар аккош жырларым
балкыт син бэхетлэр.кешелэр йорэген,
куп еллар узса да,сулар аксада,
гошыйклар хэрвакыт доньянын терэгэ

тонемне кон иткэн,тошемне он иткэн,
кояшлы булсан чы,син иркэм мэнгегэ,
чэчкэдэй язларны,тормышнын назларын
насыйп ит татырга,гел бергэ

Чәчкәм дия идем, назлап сөя идем,
Гел минеке булырсын дидем.
Язмыштан юк узмыш, шулай бара тормыш,
Аерылабыз дигәч син кебек(?).

Кушымта:
Узды ничә еллар, акты купме сулар,
Язмышлардан качып булмады.
Буранлы көннәрдә, сагышлы төннәрдә,
Куңел бары сине уйлады!

Ышанмадың миңа, алдым кочагыма,
Язмышларны дидем алдыйбыз,
Иркәм, кирәк булса, синең белән бергә,
Жир читенә китеп качарбыз.

Булырбыз без анда иң бәхетле парлар,
Гомерләрнең соңгы көненчә.
Аерылмабыз бердә, булырбыз гел бергә,
Булыр әле, булыр безнеңчә!

Фирдус Тямаев – Упкэлэмэ жаным
Кузлэреннэн синен, тамчы-тамчы яшлэр
Агып тошэ сылу йозеннэн
Нигэ эйтми икэн сина авыр сузлэр
Гафу ит син мин бит укенэм

Упкэлэмэ жаным, утенеп сорыймын
Зинхар очен мина рэнжемэ
Бу матур доньяда авыр сузлэр эйтеп Кирэк микэн безгэ яшэргэ

Жаннарым телгэли тынгы бирми мина
Мина эйткэн авыр сузлэрен
Анлатырлык тугел минем мэхэббэтем
Кичер мине кичер соеклем

Упкэлэмэ жаным, утенеп сорыймын
Зинхар очен мина рэнжемэ
Бу матур доньяда авыр сузлэр эйтеп Кирэк микэн безгэ яшэргэ

Туз инде Фирдус Тямаев

Язмышнын атлары чабалар
Туктамый уйнаклап баралар
Елларга уралып юлларга юл салып
Айрыла безнендэ аралар

Йорэккэ тынгылык бирмичэ
Ник киттен янымнан ник киттен
Кулеллэр ярсына
Кузлэрдэн яшь тама
туз инде йорэгем туз инде
Кулеллэр ярсына
Кузлэрдэн яшь тама
туз инде йорэгем туз инде

Язмышнын атлары чабалар
Ялында уйнаклый жиль генэ
Ятларга урын юк, янымда син генэ
Сине генэ син генэ киль генэ

Йорэккэ тынгылык бирмичэ
Ник киттен янымнан ник киттен
Кулеллэр ярсына
Кузлэрдэн яшь тама
туз инде йорэгем туз инде
Кулеллэр ярсына
Кузлэрдэн яшь тама
туз инде йорэгем туз инде

Язмышнын атлары ярсулы
Китэрдэ борылмас уткэнгэ
Оныта упкэне бэгерем киль мина
Кавышыйк эзелеп кетгэндэ

Йорэккэ тынгылык бирмичэ
Ник киттен янымнан ник киттен
Кулеллэр ярсына
Кузлэрдэн яшь тама
туз инде йорэгем туз инде
Кулеллэр ярсына
Кузлэрдэн яшь тама
туз инде йорэгем туз инде 2 тапкыр

Источник

Язмыш тоеннэре фирдус тямаев перевод

1. Мин сине барыбер яратам,
Нинди генэ булсанда.
Йорэгемнен ярасына,
Кайчак тозлар салсан да.

Кушымта: 2 тапкыр
Мин сине барыбер яратам,
Ярату татлы газап.
Эзлэмэ читтэн союлэр,
Синдэ бик, мине ярат.

2. Мин сине барыбер яратам,
hэр кузэнэгем(?) белэн.
Ни эйтергэ телэуенне,
Йорэгем белэн сизэм.

3. Мин сине барыбер яратам,
Нинди генэ булсанда.
Йорэгемнен ярасына,
Кайчак тозлар салсан да.

1. Кузлэремнен нуры бит син
Карашымнын яктысы.
Син салдын бит йорэгемэ,
Мэхэббэтнен чаткысын.

Кушымта: 2 тапкыр
Ай ул чакны утлар якты,
Гомерлеккэ ялкыны.
Минем белэн ул ялкында,
Узен дэ ян алтыным.

2. Хыялымда синен белэн,
Бэйлим тормыш юлымны.
Анларсын мы йорэгемне,
Алырсын мы кулымны.

3. Кузлэремнен нуры бит син,
Карыйм карап туялмыйм.
Татлы тош кенэ бэхетем,
Уятмагыз уянмыйм

1. Сине котеп, сине эзлэп,
Гомер буйлап барам.
Уз тинемне эзлэгэнгэ,
Юк бит башка чарам.
Кышлар утэ, язлар житэ,
Жэйлэр, аннан козлэр.
Э кузлэрем тирэ яктан,
Хаман сине эзлэр.

Кушымта:
Эзлим эле, эзлим хаман,
Вакытларны сизмим.
Жаным сизэ, менэ тиздэн,
Очратырмын димен.
Эзлим эле, эзлим хаман,
Уз тинемне эзлим.
Бар ул минем олешем дип,
Ометмне озмим.

2. Кыр казларын эгэр курсэн,
Миннэн сэлэм булыр.
Минем нурым булып куктэ,
Йолдыз балкып торыр.
Хэбэр бирсэн йогереп чыгам,
Синен килер юлга.
Ераклардан син жил булып,
Мина кулын болга.

3. Сине котеп, сине эзлэп
Гомер буйлап барам
Уз тинемне эзлэгэнгэ,
Юк бит башка чарам.
Кышлар утэ, язлар житэ,
Жэйлэр аннан козлэр.
Э кузлэрем тирэ яктан,
Хаман сине эзлэр.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector