Язык аборигенов в фильме аватар

Почему у животных в фильме Аватар по 6 конечностей, а у аборигенов планеты — 4?

Планета Пандора, на которой разворачивается основное действие фильма «Аватар», снятого Джеймсом Кэмероном в 2009 году, похожа на Землю в достаточной степени, чтобы по ней можно было прогуливаться без скафандра, в одной лишь маске для дыхания. Но во многом она существенно отличается от нашей планеты.

Ускорение свободного падения на поверхности Пандоры составляет 4/5 от земного, поэтому все предметы и существа там весят меньше. Низкая гравитация оказала влияние на развитие местного животного мира: здесь живёт множество огромных по земным меркам существ, которые не испытывают заметных неудобств из-за большой массы тела. В фильме исполинский молотоглавый титанотерий смог быстро развернуться и убежать от увиденного им хищника, а преследующий его танатор (который, судя по его размерам, массой тела не уступает молодому слону) демонстрирует умение высоко прыгать.

Атмосфера Пандоры плотнее земной на 20%, что также сказывается на местной фауне. С одной стороны, любое быстрое перемещение требует преодоления повышенного сопротивления воздуха. С другой, здесь много летающих видов, в том числе гигантских, вроде торука (которого земляне называют Большой Леоноптерикс).

Все местные животные, показанные в фильме, имеют по шесть конечностей с четырьмя пальцами на каждой. Единственное исключение — разумные На’ви. Почему же этот вид, внешне очень сходный с людьми, имеет две руки и две ноги и не похож на кентавров или, к примеру, индийских четвероруких богов?

Надо сказать, что разница в числе конечностей — не единственное, что отличает На’ви от животных Пандоры. У последних число глаз больше двух, их как минимум 4, иногда больше. Синекожие аборигены, совсем как люди, имеют всего по два глаза. Далее, у всех местных животных кроме ноздрей есть дополнительные дыхательные отверстия на теле. Скорее всего, это связано с необходимостью дышать плотным воздухом Пандоры. Но и здесь На’ви являются копией людей, у них совершенно обычный нос и нет дополнительных дыхал.

Местные разумные жители имеют на голове вполне человеческую шевелюру. В то время как животные показаны бесшерстными. В отношении крупных травоядных это вполне понятно, если провести аналогию с земными носорогами, бегемотами и слонами. Но шерсти нет и у относительно небольших хищников — змееволков. Откуда, в таком случае, взялись волосы у На’ви — совершенно непонятно.

Единственное, чем На’ви и в самом деле отличаются от людей — наличие хвоста, заканчивающегося волосяной кисточкой, являющейся интерфейсом для сопряжения с разумом некоторых ездовых животных. Но и этот хвост аборигены, в отличие от земных обезьян, совершенно не используют для зацепления за ветви во время лазания по деревьям. То есть его функциональность очень ограниченна, что весьма странно.

Часть этих загадок вполне разрешима. Например, в фильме можно увидеть пролемуров, живущих на деревьях. Верхняя часть их лап срослась, а от локтя отделяются два предплечья. Вполне возможно, что эволюция На’ви шла тем же путём и постепенно лишние конечности у них атрофировались. Но вот появление хвоста с кисточкой-коннектором никакой естественной эволюцией объяснить невозможно.

Всё становится на свои места, если вспомнить о существовании разумных деревьев, для контакта с которыми На’ви используют свой хвост. Очевидно, что эволюция этого вида с какого-то момента направлялась именно деревьями. Как опытные селекционеры, Деревья-дома тщательно выводили идеальный, с их точки зрения, организм. По каким-то причинам, они пошли по пути упрощения изначального облика предка На’ви, избавившись от лишних конечностей, глаз и дыхательных отверстий.

Можно ещё заметить, что у других видов, таких как лютокони, кисточка-интерфейс растёт из головы. То же самое относится к ездовым летающим икранам (они же банши). И только у На’ви хвост с кисточкой произрастает из крестца. Было ли так изначально, или же такое строение организма возникло в процессе селекции — неизвестно. Но даже сильно увеличившееся расстояние от основного нервного центра не мешает На’ви эффективно использовать свой биологический интерфейс для управления прирученными ими животными Пандоры.

Источник

А вы бы смогли понять и изучить язык На’ви из фильма Аватар?

«Энергия дается человеку на время, и однажды надо её вернуть.» — это далеко не единственная мудрая мысль, сказанная в нашумевшем фильме Джеймса Кэмерона «Аватар». Язык жителей Пандоры и их образ мысли непривычный нам землянам. И здесь есть, что обсудить и над чем поразмыслить.

Специалисты бюро переводов «Прима Виста» подготовили для вас материал на эту тему.

Фильм «Аватар» — нашумевшая картина с весьма неоднозначным отношением публики к ней. Есть те, кого фильм привел в восторг. Встречаются люди, воспринявшие его негативно. Также немало зрителей с нейтральным отношением к картине, с подходом «ну посмотрел, и посмотрел».

На самом деле, критиков также достаточно. Некоторые считают, что за 4 года с многомиллионным бюджетом можно было бы снять и что-то более эффектное. Если почитать отзывы, то встречается недовольство сюжетом, переизбытком компьютерной графики, неестественность персонажей и т.п.

При этом поклонников у произведения тоже немало. Ярые фанаты покорены:

И количество таких мнений не уступает числу отрицательных отзывов. По результатам рейтингов КиноПоиск и IMDb, фильм набрал почти 8 баллов из 10:

Нас, как специалистов в области языков и переводов, в большей степени заинтересовал именно необычный язык вымышленного народа – На’ви (Na’vi). Удивительно, но для этого фильма был придуман целый «язык аватаров», на создание которого ушло более 3-х лет.

Язык На’ви разработал профессиональный лингвист Пол Фроммер по спецзаказу James Cameron’s production, именно для фильма «Аватар». Сначала была подготовлена небольшая основа. Далее словарный запас увеличивался по мере необходимости для сценария. К моменту запуска фильма (это 2009 год) словарь языка На’ви насчитывал около 1000 фраз.

Только представьте, сколько сил и энергии было потрачено создателями. В результате «Аватар» получился не просто как другой уникальный мир. Это мир, наделенный особой культурой и самостоятельным языком, обладающим своим особым смыслом.

Например, знаменитая фраза «Я тебя вижу» на языке На’ви означает вовсе не то, что понимаем мы – люди. Это их приветствие, с проявлением уважения к созданию, стоящему перед тобой.

Главный герой фильма, как и многие прилетевшие на Пандору, не сразу осознает всю значимость данного выражения. И в целом понимание и постижение языка Na’vi ему дается очень непросто.

Наверно, этот процесс можно сравнить у нас изучением китайского языка. Он довольно необычный и по-своему красивый. Мир иероглифов завораживает, удивляет и восторгает. Однако, далеко не каждому дано его понять и изучить. И когда нам требуется перевести на китайский язык какой-то документ или важную информацию, то приходится обращаться к услугам специалистов. Здесь даже онлайн-переводчики не помогут, поскольку язык очень сложный и многозначный.

Так и Джейк Салли с большим трудом постигал особенности нового ему диалекта. Предполагаем, что с такими трудностями столкнулся не только персонаж Сэма Уортингтона, но и другие актеры фильма Avatar. Изучать новый язык всегда непросто, особенно если он вымышленный и нет помощи словарей или онлайн-разговорников.

Список фраз языка На’ви из фильма «Аватар»

Ниже представлена разбивка словаря (фраз из фильма Аватар). Сгруппированы они по алфавиту.

Источник

20 фактов о фильме «Аватар»

1. Фильм поразил всех красотой графики, и неудивительно, ведь он на 60% был воссоздан в студии и только 40% материала отснято вживую. Причем на обработку каждого кадра, которых в одной секунде 24, уходило не менее 42 рабочих часов. Вся картина длится 2 часа 42 минуты.

2. Язык племени на’ви является полноценным языком, разработанным специально для фильма лингвистом Полом Фроммером. По своему строению он напоминает папуасские языки. Австралийский актер Сэм Уортингтон сказал, что ему было легче выучить язык на’ми, чем имитировать американский акцент.

3. Чтобы подготовить актеров к съемкам, Джеймс Кэмерон взял всех в поход на Гавайи, чтобы они ощутили, как трудно жить в лесах планеты Пандора. Актеры ловили и ели рыбу, жили как дикари, а Зои Салдана даже ходила в костюме туземца.

4. Все «живые» сцены «Аватара» снимались в новозеландском городе Веллингтон, где были возведены огромные декорации. Для их конструирования была создана огромная субструктура с привлечением 150 строителей-подрядчиков.

5. Джеймс Кэмерон придумал сюжет фильма и написал первую версию сценария еще в 1995 году, но был вынужден заморозить проект из-за сложности и масштабности спецэффектов. Компьютерные технологии того времени не смогли бы соответствующе воплотить его видение фильма.

6. По признанию самого режиссера, любовная история Джейка и Нейтири схожа с историей любви Джека и Розы, персонажей фильма «Титаник», режиссером и сценаристом которого также был Кэмерон. В обоих случаях влюбленные — представители крайне разных культур, чья связь является нарушением общественных норм.

7. На создание пейзажа парящих гор Аллилуйя дизайнеров вдохновили китайские горы. В 2010 году гора Цзянькуньчжу, название которой переводится как «южный небесный столб» и которая якобы явилась прототипом ландшафта Пандоры, была переименована в «Аллилуйя, Аватар». Идея изменить название горы связана с желанием местных властей заработать на успехе фильма: они рассчитывали, что это привлечет в регион туристов.

8. Первая фраза, которую слышали все земляне после прибытия на Пандору, — «Вы больше не в Канзасе!» — происходит от английской идиомы not in Kansas anymore — «больше не в привычной обстановке, не дома».

9. По словам Сэма Уортингтона, его пригласили на кастинг по телефону. Человек, который позвонил, ничего не сказал ему о сценарии, и при этом они даже не сказали ему имя директора, и Уортингтон сначала был разочарован, думая, что это «еще одна трата времени».

10. Атрофированные ноги Джейка были протезами, отлитыми из ног настоящего параплегика. Настоящие ноги Сэма Уортингтона были спрятаны в инвалидной коляске и удалены в цифровом виде в пост-продакшн.

11. Композитор Джеймс Хорнер заявил, что это его самый сложный фильм и самая большая проблема в его карьере. В одном из интервью он сказал, что полтора года работал над музыкой с 4:00 до 22:00.

12. Звуки воплей и хрипов, издаваемые волчьими хищниками на Пандоре, на самом деле являются настоящими пятнистыми зовами гиены.

13. Большинство звуков животных, услышанных в фильме, представляют собой переработанный голос динозавров из Парка юрского периода(1933).

14. Слово «аватар» на санскрите означает «воплощение». Он широко используется в индуистских писаниях для обозначения человеческих воплощений Бога.

15. Первый полностью снятый в цифровом формате фильм, получивший «Оскар» за лучшую кинематографию.

17. В знаменитой сцене с цветами (Джейк до них дотрагивается, они схлопываются) многие считали, что это придумка Кэмерона. Но на самом деле это морские кольчатые черви.

18. Как и «Аватар 2», первая часть вышла позже назначенного времени. Изначально фильм должен был выйти летом 2009 года, но вышел лишь в декабре того же года.

20. Для фильма Кэмерона была разработана специальная технология, которая позволяла во время съёмок видеть на экране мониторов компьютерных персонажей вместе с живыми актёрами.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector