Язык в кении кисуахили

Суахили: что это за язык и зачем его учить

Акуна матата! Слышали эту фразу? Наверняка еще в детстве. Так вот, это не придумка авторов мультсериала “Тимон и Пумба”, а существующее в реальности выражение на языке суахили, означающее “нет проблем”. Язык этот, кстати, не такой уж и редкий — на нем говорит основная часть населения Африки.

Суахили — один из языков банту (африканского происхождения) с арабским “оттенком”. Дело в том, что именно арабский язык оказал большое влияние на формирование суахили. Но также в свое время этот африканский язык перенял множество слов из английского, немецкого и португальского.

В каких странах говорят на языке суахили

Всего количество носителей насчитывает 90 (!) миллионов человек. Правда, доля тех, для кого этот язык основной, не так велика. Это жители Кении и Танзании, для которых суахили является официальным языком.

Другие страны, в которых говорят на суахили:

У языка есть множество диалектов. Например, в Найроби говорят на диалекте Sheng – гибриде суахили с английским (Swahili + English, а “h”, видимо, добавлена для лучшего звучания). Изначально Sheng был языком городской молодежи Найроби, но в наши дни он быстро распространяется по Танзании и Уганде.

Почему стоит учить суахили

Разберем по фактам: почему стоит учить суахили. О том, что этот язык распространен в Африке, вы уже поняли. Это как раз одна из причин, если вы собираетесь посетить южную часть материка. Теперь пройдемся по остальным пунктам.

Прежде всего, суахили имеет знакомый латинский алфавит.

Но это не главное преимущество изучения. На самом деле…

Суахили — простой язык

Особенно для тех, кто знает английский, потому что здесь много заимствований из этого языка и похожее на британский английский произношение. Хотя если вы планируете изучать еще и арабский, это будет проще после освоения суахили, так как около 35% слов заимствованы именно из арабского.

Основные плюсы языка:

Остановимся немного конкретнее на последнем пункте. Взгляните на эту картинку:

Это спряжение глагола ku shauriana во всех существующих в суахили временах. Пугающе, правда? На самом деле не очень. Если вы приглядитесь, то сможете найти закономерности и общие черты в каждом из случаев, а именно — одинаковые префиксы. Чтобы правильно спрягать глаголы и ставить их в нужную временную форму, нужно просто запомнить соответствующий префикс для конкретной ситуации и его место.

Суахили содержит множество слов, которые вы уже слышали или могли знать раньше. Как говорилось раньше, в нем много заимствований из других языков. Вот вполне знакомые слова, в том числе из английского:

Afrika – Африка;

musiki – музыка;

redio – радио;

benki – банк;

hoteli – отель;

kompyuta – computer;

teksi – такси;

posta – почтовое отделение;

tai – галстук;

picha – картина.

Есть здесь и знакомое тем, кто учил немецкий в школе, shule. Сможете догадаться самостоятельно, что значит это слово на суахили? Практически родное русскому уху слово familia переводится как “семья” (а не “фамилия”), как в португальском или в том же английском (family).

А вот это словечко — chai — именно то, о чем вы могли подумать.

В начале статьи уже упоминалась Hakuna matata, но это не единственное выражение в мультфильме “Король лев” на языке суахили. Например, rafiki — это друг. Asante sana — большое спасибо.

Чтобы было понятно, как же все-таки звучит суахили, прослушайте небольшой аудиофрагмент. В нем — базовые фразы, каждая из которых произносится по два раза. Список всех фраз с переводом в том порядке, в каком они были произнесены, смотрите сразу под записью.

Источник

Почему стоит изучать суахили?

Суахили является распространенным языком общения в восточной Африке. Суахили — язык, который хорошо известен во всем мире. Суахили используется в качестве официального языка в Кении и Танзании. Кроме того, на нем говорят в Демократической республике Конго, Уганде и на Коморских островах.

Интересно, что мы иногда встречаемся со словами языка Суахили. Вспомним одну из самых популярных настольных игр «Дженга». Многие из нас даже и не подозревали, что слово «Jenga» — африканского происхождения (Jenga является формой повелительного наклонения глагола kujenga, который на языке суахили означает «строить»). Настольную игру Jenga изобрел британский дизайнер танзанийского происхождения Лесли Скотт. Основная идея игры — доставать деревянные блоки снизу и класть их наверх. Деревянная башня становится более высокой и менее устойчивой. Проигрывает тот человек, у которого рушится башня.

Где мы еще встречались с языком суахили? Ну, конечно же, в известном американском диснеевском мультфильме «Король Лев». (Кстати, многие наверняка не осведомлены о том, что Король Лев использовал многочисленные заимствования японского аниме «Kimba the White Lion» — Кимба).

Kimba the White Lion

В мультфильме «Король Лев» употреблены слова языка Суахили: simba в переводе с суахили означает «Лев», pumba — ленивый, rafiki — друг, sarabi — мираж. Всем известная песня Hakuna Matata в переводе с языка суахили означает «нет проблем».

Если вы — большой любитель компьютерных игр, а именно, любитель популярной серии Civilization, то вы помните главную тему игры Sid Meier’s Civilization IV, которая играла на главном экране — Baba Yetu. Эта фраза является переводом словосочетания «Отче наш».

Скриншот из игры Sid Meier’s Civilization IV

В сериале «Звездный путь» тоже использовались слова языка «Суахили». Например, популярный персонаж сериала — лейтенант Ухура получил свое имя от слова Uhura, что означает «Свобода».

Популярная игра Halo 2, разработанная компанией Microsoft, содержит несколько слов на суахили, которые используется в некоторых ключевых диалогах, представленных в игре.

Причины, почему стоит учить Суахили:

Язык Суахили — несложный язык

Следует учесть, что большинство африканских языков являются тональными языками. Это означает, что разница в высоте произношения слова меняет его значение. Однако слова языка Суахили произносятся так же, как они записаны. Африканские слова еще и короткие, что является большим преимуществом для изучающих иностранный язык. Короткие слова намного проще запомнить. Приведем пример слов и фраз, которые легко выучить:

В Африке существует большое количество диалектов суахили, причем на некоторые диалекты оказали влияние английский язык и сам суахили.

Суахили — официальный язык восточной Африки (Танзании, Кении)

В Кении, Танзании, Уганде, Конго — миллионы носителей языка Суахили. Вне зависимости от того, где вы будете находится в Африке, суахили вам точно пригодится.

Культура

Культура народа, говорящего на суахили, основана на многовековых традициях. В этой уникальной культуре распространены мифы и легенды. Из поколения в поколение передаются истории, которые затрагивали соплеменников и воинов. Старейшие вожди племён продолжают петь на традиционной музыке на суахили. Данную музыку можно часто услышать на местных свадьбах и концертах.

Пословицы и поговорки африканских народов:

Язык многих языков

Суахили датируется несколькими тысячелетиями. Между 500-1000 г. нашей эры арабские и персидские торговцы прибывали на восточноафриканское побережье. Для описания «побережья» арабы использовали слово Swahili. Позднее Swahili стало относится для описания культуры районов Восточной Африки. Язык суахили развивался на протяжении многих лет и заимствовал лексику из таких языков, как английский, французский, немецкий, арабский, португальский. Благодаря торговцам и путешественникам, которые приезжали в Африку для того, чтобы купить специи, природные ресурсы и минералы язык суахили обогатился иностранными словами.

Cуахили представляет собой смесь разных языков и культур. В связи с развитием торговли на восточноафриканском побережье встречались азиаты, арабы и африканцы. Суахили является продуктом многокультурного общества и ранней глобализации.

Письменные свидетельства о языке суахили появились только в 18-м и 19-м веках. В 1844 году немецкий миссионер направился в Момбасу, прибрежный город в Кении. Там немецкий миссионер разработал грамматику и словари суахили. В начале 20 века британские правили посчитали, что один из бесчисленных диалектов суахили — киунгуджа — должен стать основой для стандартного языка суахили. Британцы желали стандартизировать язык для более эффективного использования языка в общении.

Суахили — язык торговли

Сегодня суахили является языком торговли в Восточной Африке. На этом языке активно говорят в Танзании, Бурунди, Кении, на востоке Конго, на юге Сомали, на севере Мозамбика и на Коморских островах. В общей сложности на суахили говорят около 90 миллионов человек. Суахили — чрезвычайно популярный язык для изучения.

Саморазвитие

Изучение суахили станет дополнительным преимуществом для вас. Знание редкого языка будет дополнительной ценностью при трудоустройстве. В изучении экзотического языка есть своя изюминка: только вы знаете и понимаете этот уникальный язык в отличии от большинства людей, изучающих только английский, немецкий и французский.

Источник

Язык в кении кисуахили

Название kiswahili происходит от множественного числа арабского слова sāhil ساحل: sawāhil سواحل со значением «побережье», использовавшегося в качестве прилагательного для «жителей побережья» или с добавлением префикса ki- — их языка (kiswahili — «язык жителей побережья»).

Лингвогеография

Социолингвистическая ситуация

В таких странах как Танзания (1967) и Кения (1974) суахили объявлен официальным. Правительство Уганды ввело его в качестве обязательного предмета для начальной школы в 1992 году и также объявило официальным в 2005. Он используется также относительно небольшими группами населения в Бурунди, Руанде, Мозамбике, Сомали, Замбии, а также большинством населения Коморских Островов.

На суахили говорит примерно 90 % жителей Танзании (примерно 39 миллионов). Большинство образованного населения Кении может свободно говорить на нём, поскольку он является обязательным предметом в школе с первого класса. Суахилиговорящими являются 5 провинций Демократической Республики Конго.

Диалекты

Современный суахили основан на диалекте Занзибара. Отделить диалекты друг от друга с одной стороны и диалекты от языков с другой довольно непросто и насчёт их списка имеется ряд расхождений:

Письменность

Современный суахили пользуется латинской графикой (введённой европейскими миссионерами в середине XIX века). Ранее использовалась арабица (старосуахилийское письмо), крупнейший памятник которого — эпос «Книга об Ираклии» XVIII века. Первый памятник датируется 1728 годом.

История языка

Формирование суахили относится к периоду интенсивной торговли между народами, населявшими восточное побережье Африки и острова Занзибар, Пемба и др. и арабскими мореплавателями. Сегодня в лексике и грамматике суахили очевидно арабское влияние, масштабы которого объясняются мощным культурным и религиозным влиянием арабов. Предки этнических суахили (или так называемых waswahili), по-видимому, были потомками арабских и индийских переселенцев (главным образом торговцев) и жителей внутренних областей Восточной Африки, принадлежавших к различным племенам банту. Две мощных волны переселений относятся соответственно к VIII—X вв. и XVII—XIX вв., что позволяет назвать ориентировочную дату начала развития языка.

Этнические суахили восточноафриканского побережья создали в XIII—XIX вв. оригинальную культуру, являющуюся сплавом местных африканских традиций и восточных (прежде всего, арабо-мусульманских) влияний; они пользовались письменностью на арабской основе. Памятники этого времени (стихи, песни, исторические хроники и другие документы, самые ранние из которых относятся к XVIII в.) отражают так называемый старосуахилийский язык (представленный целым рядом диалектных разновидностей; некоторые возникшие в ту эпоху варианты суахили теперь рассматриваются как самостоятельные языки, как например коморский — язык Коморских Островов в Индийском океане). Формирование современного общераспространённого стандартного суахили происходило на базе диалекта киунгуджа (остров Занзибар; занзибарский вариант суахили традиционно считается одним из наиболее «чистых» и «правильных»).

С расширением континентальной торговли суахили постепенно становится языком межэтнического общения. Эта важнейшая социальная роль суахили ещё более усилилась в постколониальный период, когда независимые государства Африки стали рассматривать суахили как реальную альтернативу языкам бывших метрополий (прежде всего, английскому). Успешному распространению языка суахили способствует то, что большинством говорящих он воспринимается как «общеафриканский», но при этом этнически нейтральный язык, не связанный ни с какой узкой этнической группой; таким образом, по крайней мере в Танзании (населенной преимущественно народами банту) языку суахили удалось стать своего рода символом национального единства.

Лингвистическая характеристика

Суахили — синтетический агглютинативный язык. Важнейшие грамматические значения выражаются внутри словоформы. Аналитически маркируется, например агенс в ряде пассивных конструкций.

Активная конструкция Пассивная конструкция
Mtoto anasoma kitabu Kitabu ki-na-som-wa na mtoto
Ребёнок 3Sg-PRAES-читать книга Книга 3Sg:CL7-PRAES-читать-PASS=Ag ребёнок
Ребёнок читает книгу Книга читается ребёнком

Предлогом может выражаться комитатив baba na mamaотец с матерью, инструменталис kwa kisuножом и ряд других значений.

Фонология

Важнейшим отличием фонологической системы суахили от прочих языков ареала является отсутствие фонологических тонов. Исключение составляет в частности диалект мвита. Слог открытый. При этом [m] и [n] могут быть слоговыми. Наиболее частотные слоговые структуры: 1) Сm/n, 2)V, 3)CV, 4)CCV/Cm/nV, 5)CCCV/Cm/nCCy/wV.

Гласные

Литературный суахили содержит 5 гласных фонем: : /ɑ/, /ɛ/, /i/, /ɔ/ и /u/. Звук, соответствующий фонеме /u/ в алфавите международной фонетической ассоциации находится между [u] и [o] (как, например, в итальянском). Редукция отсутствует. Произношение не зависит от положения относительно ударного слога. Дифтонги отсутствуют. Зияния устраняются глоттализацией.

Согласные

/ndʒ/ ng /ŋɡ/ Имплозивные смычные b /ɓ/ d /ɗ/ j /ʄ/ g /ɠ/ Взрывные смычные p /p/ t /t/ ch /tʃ/ k /k/ Придыхательные смычные p /pʰ/ t /tʰ/ ch /tʃʰ/ k /kʰ/ Преназализованные Фрикативные mv /ɱv/ nz /nz/ Звонкие фрикативные v /v/ (dh /ð/ ) z /z/ (gh /ɣ/ ) Глухие фрикативные f /f/ (th /θ/ ) s /s/ sh /ʃ/ (kh /x/ ) h /h/ Дрожащие r /r/ Боковые l /l/ Аппроксиманты y /j/ w /w/

Преназализация является типичным явлением для африканских языков. Придыхательные велярные являются заимствованиями из арабского.

Морфология

Суахили обладает очень богатой именной и глагольной морфологией. Для него, как и для большинства банту, характерна сложная система именных согласовательных классов.

Система согласовательных классов суахили претерпела значительные изменения за время своего существования, во многом потеряв изначальную семантическую мотивацию. Исходная система содержала 22 согласовательных класса. Исследователи выделяют от 16 до 18 оставшихся на настоящий момент. В принятой на сегодняшний день трактовке шесть из них обозначают существительные в единственном числе, пять — во множественном, один класс для абстрактных существительных, класс для глагольных инфинитивов и три локативных класса.

класс префикс единственное число перевод множественное число перевод
1, 2 m-/mu-, wa- mtu человек watu люди
3, 4 m-/mu-, mi- mti дерево miti деревья
5, 6 Ø/ji-, ma- jicho глаз macho глаза
7, 8 ki-, vi- kisu нож visu ножи
9, 10 Ø/n-, Ø/n- ndoto мечта ndoto мечты
11 u- ua цветок
14 u- utoto детство

Существительные 1 и 2 классов в основном обозначают одушевленные предметы и в особенности людей mtu watu, mtoto — watoto; классы 3 и 4 — так называемые классы «деревьев», однако помимо деревьев и растений в него попадают также и такие физические объекты как mwezi — луна, mto — река, mwaka — год, в результате семантическая мотивация класса ставится под вопрос; 15 класс на ku- — класс инфинитивов; класс 7 часто называют классом «вещей», так как в него часто попадают такие артефакты как kitu — вещь и kiti — стул, однако он содержит и такие слова как kifafa — эпилепсия; u- — префикс абстрактных классов, не имеющих множественного числа.

Пространственные отношения в суахили выражаются при помощи локативных классов.

Критерием определения именного класса, к которому относится словоформа, является согласовательная цепочка, состоящая из префикса класса, адъективного показателя для данного класса, приглагольного согласователя, согласователя указательных местоимений и согласователя посессива. Например, сравним цепочки 3 и 1 классов:

№ класса Префикс класса Адъективный показатель Приглагольный согласователь Согласователь указательного местоимения Согласователь посессива
1 m/mw- m/mw- a- -yu w-
3 m/mw- m/mw- u-/w- -u -w

Указанный метод позволяет выделить 18 согласовательных классов и показывает нарастающую десемантизацию согласовательного класса в суахили.

Прилагательное образуется от того же корня, что и существительное, но маркируется специальным показателем. Пассивная валентность прилагательного отличается от валентности существительного возможностью присоединять наречия и недостаточные глаголы, формируя тем самым степени сравнения:

Положительная степень Сравнительная степень Превосходная степень
alikuwa mtoto mzuri sana mtoto alikuwa ni mzuri kushinda mimi mtoto aliye mzuri
Он был красивым ребёнком Ребёнок красивее меня Самый красивый ребёнок

Глагол

Общая морфемная формула глагольной словоформы в суахили такова: (Pr) + Pr + (In) + (In) + (In/In) + R + (Sf) + (NSf) + (Sf) + (Sf), где Pr — префикс, In — инфикс, R — корень, Sf — суффикс.

Форма Перевод
soma Читай!
husoma Обычно он читает
a-na-soma Он читает
a-mw-ambi-e Пусть-он-ему-скажет
ha-wa-ta-soma Они не будут читать
Префиксы времени и наклонения
-a- Настоящее время/хабитуалис
-na- Дуратив/прогрессив
-me- Перфект
-li- Прошедшее
-ta- Будущее
hu- Хабитуалис
-ki- Кондиционалис

Суахили обладает развитой системой актантной деривации и залоговых преобразований:

Kitabu ki- -na- -som- -wa na mtoto
Книга 3Sg:7Cl PRES читать PASS Ag ребёнок

Книга читается ребёнком

wa- -li- -salida- -na
2Pl PAST помогать REC

Они помогали друг другу

wa- -li- -fia kuni
2Pl PAST гибнуть:BENF дрова

Они погибли за дрова

Kikombe ki- -me- -vunji- -ka
чашка 3Sg:CL7 PERF разбить RES:DECAUS
Чашка разбилась

Синтаксис

Стандартный порядок слов в синтагме SVO. Определение стоит в постпозиции к определяемому слову. Маркирование в предикации вершинное, что является типичным для языков данного ареала. Согласование с объектом возможно, но не обязательно. В именной группе также наблюдается зависимостное маркирование:

Маркирование в предикации Маркирование в именной группе Согласованное определение
wa-toto wa-na-ki-soma ki-tabu m-ungu m-kuu wa=0-kabila m-tu m-wema
2Pl-ребенок 2Pl-PRES-7Sg-читать 7Sg-книга 1Sg-Бог 1Sg-верховный POSS:1Sg=5Sg-народ 1Sg-человек 1Sg-хороший
Дети читают книгу Верховный Бог Народа Хороший человек

Тип ролевой кодировки в предикации — аккузативный.

Неаккузативный глагол Неэргативный глагол Двухместный глагол
m-toto a-li-kwenda m-toto a-li-lala m-toto a-li-m-piga mwali
1Sg-ребёнок 1Sg:Subj-PAST-бежать 1Sg-ребёнок 1Sg:Subj-PAST-спал 1Sg-ребёнок 1Sg:Subj-PAST-1Sg:Obj-ударить 1Sg-девочка
Ребёнок бежал Ребёнок спал Ребёнок ударил девочку

Обилие пассивных конструкций также говорит в пользу аккузативности языка.

Описания языка

Суахили вошёл в научный обиход сравнительно поздно — со второй половины XIX в., когда были предприняты первые попытки описания его грамматического строя. К концу XIX в. уже существовали первые практические грамматики и словари.

В XX в. интерес к суахили существенно возрос. В настоящее время суахили преподается и изучается почти во всех крупных университетах и научно-исследовательских центрах Германии, Англии, Франции, Италии, Бельгии, Японии, Китая, США и др. стран. Африканские учёные также занимаются его исследованиями. В Танзании существует Институт исследования суахили при Дар-эс-Саламском университете, издающий журнал научных работ по различным вопросам языка, литературы и культуры суахили.

Суахили в популярной культуре

Ставшее международным слово сафари — слово из языка суахили (в свою очередь заимствованное из арабского), означающее «путешествие», «поездка».

Слова из суахили были использованы в именах главных героев диснеевского мультфильма «Король-лев». Например, Симба на языке суахили — «лев», Рафики — «друг» (также арабское заимствование — [rafi:Q] — друг), Пумба — «ленивый». Название известной песни из мультфильма — «Акуна Матата» (англ. Hakuna Matata ) на суахили означает «нет проблем».

В фантастическом фильме «Ангар 18» «язык пришельцев», который в фильме можно услышать из голосовой системы корабля, представляет собой кусок текста из разговорника суахили, пропущенный через какой-то голосовой преобразователь.

Слово «убунту» (человечность) стало названием популярной операционной системы.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector