Язык жестов в италии

Итальянский язык жестов

Итальянцы – невероятно темпераментный народ. Как правило, это страстные, эмоциональные, несдержанные и вместе с тем простодушные и очень обаятельные люди. В обычной жизни итальянцы ведут себя как герои кинофильма, они бурно реагируют на любые события и не стесняются своих чувств даже с чужими людьми. Уже после короткого знакомства – каких-то пяти минут общения, итальянец готов не только похлопать вас по плечу, но и дружески обнять.

Чтобы уверенно общаться с итальянцами, нужно освоить не только итальянскую лексику и грамматику. Когда у жителей этой солнечной страны зашкаливают эмоции, они активно приправляют свою речь выразительными жестами. По мнению самих итальянцев, жестикуляция более убедительна, чем обычный словесный разговор. «Если нам завязать руки за спиной, мы не сможем общаться!» – уверены жители Италии. Местные активисты даже неоднократно обращались к правительству страны с требованием признать итальянский язык знаков наравне с устной речью, правда, пока безуспешно.

Путешественники, не знающие итальянского языка, уверяют, что часто догадаться, что имеют в виду местные жители, можно уже только по красноречивой интонации, мимике и жестам.

Не удивляйтесь, если во время общения итальянский собеседник максимально сократит расстояние между вами. В отличие от американцев или австралийцев, которые не подпускают к себе ближе, чем на метр, импульсивные итальянцы считают оптимальной дистанцию всего 25 см.

Язык жестов в Италии разнообразен и богат, причем в разных областях страны есть свои особые жесты. По некоторым данным, итальянцы в своей речи используют более 250 различных движений руками! Чтобы изучить их все, придется почитать специальную литературу (итальянская жестикуляция стала предметом специальных исследований, на основании которых был создан не один словарь жестов) или просто пожить среди этих приветливых людей.

Туристам достаточно запомнить самые распространенные движения, среди которых есть и немало схожих с жестами, привычными для нас. Освоив итальянскую жестикуляцию, вы почувствуете себя «своим» среди темпераментных жителей Средиземноморья.

По мнению ученых, язык жестов итальянцы переняли у греков, которые в VIII веке до нашей эры колонизировали Апеннинский полуостров. Чтобы местные жители не поняли их разговоров между собой, греки общались при помощи жестов.

ПРОСТЫЕ ЖЕСТЫ

У итальянцев есть множество стандартных телодвижений, которые будут понятны каждому человеку без дополнительных объяснений.

— Так, если местный житель хочет позвать кого-то, он показывает на него указательным пальцем. Движение «вперед-назад» означает «иди-ка сюда».

— Поднятая к уху ладонь говорит о том, что собеседник не расслышал то, что вы ему сказали. Слегка вытянутый вперед указательный палец, совершающий круговые движения, означает просьбу вашего визави еще раз повторить сказанное.

— Указательный палец у сомкнутых губ означает, что от вас требуют тишины.

— Указательный палец у виска традиционно свидетельствует о том, что ваше поведение или слова вызывают как минимум недоумение.

— Если в ходе разговора итальянец динамично хлопает себя по лбу, это означает, что он считает себя растяпой.

— Поглаживание по животу говорит о том, что ваш новый итальянский друг не против перекусить.

— Когда итальянец складывает ладошки вместе и подносит их к своей щеке, он приглашает вас отдыхать – «пойдем уже спать».

— Сомкнутые указательный и средний пальцы у губ означают просьбу закурить.

НЕСТАНДАРТНЫЕ ЖЕСТЫ

Наравне со стандартными невербальными знаками итальянцы используют и множество более сложных и непривычных для нас жестов, которые могут показаться целой пантомимой.

— Граждане Италии – не только глубоко верующие, но и весьма суеверные люди, поэтому в списке жестов у них есть знаки, призванные защитить от «сглаза», «порчи». Если итальянец согнул обе руки в локтях, сжал ладони (кроме мизинцев) на уровне груди, значит, он мысленно просит защиты от зла.

— Не удивляйтесь, если официант в итальянском кафе или ресторане начнет крутить указательным пальцем возле одной или сразу обеих своих щек. Это не намек на то, что вы запачкали свою щеку. Такой жест означает, что заказанное блюдо очень вкусное. Если вы хотите выразить свою признательность повару, повторите этот жест – ему будет приятно.

— Если итальянец в процессе разговора постукивает вытянутыми указательными пальцами друг о друга, это может означать, что он согласен с каким-то вашим высказыванием, или мнение о том, что двое обсуждаемых людей хорошо ладят, понимают друг друга.

— Что, по-вашему, хочет сообщить человек, оттягивающий вниз свое нижнее веко? Таким необычным жестом итальянец предупреждает «тот человек хитрит, будь осторожен» или же «те двое – в сговоре, стерегись их».

— Скрещенные у губ указательные пальцы обозначают клятвенное обещание, а постукивание указательным пальцем по подбородку свидетельствует о том, что итальянцу плевать на то, что вы ему сказали. Если итальянец постукивает указательным пальцем по носу – он предупреждает вас об опасности, которая может исходить от какого-то человека.

— Женщинам с прекрасной фигурой несдержанные и чувственные итальянцы могут выразить свое восхищение таким жестом: одна рука тыльной стороной прижата ко лбу, а вторая демонстрирует привычный знак большим пальцем «Ах, какая женщина!».

— Если итальянец хочет спросить, можно ли здесь сходить в туалет, он поднимет вверх указательный и большой палец.

— Знакомый повсеместно знак «Ок» в Сицилии означает «Отстань».

— Ваш собеседник скрестил руки на груди и сделал умоляющий взгляд? Готовьтесь к тому, что вас о чем-то попросят.

— Когда итальянец вытягивает вперед руку с пятью собранными вместе пальцами и покачивает рукой вверх-вниз, он выражает свое недовольство: «Какого черта?» (Che cavolo?). Негодование также может выражаться другим жестом – покусыванием ладони или пальцев.

— Уезжая из гостей, вы увидели, как ваш итальянский друг машет рукой, будто просит подойти? Движение тыльной стороной ладони у итальянцев означает, напротив, прощание и пожелание доброго пути.

Источник

«Дорогая, где мои спагетти?»: прожив некоторое время в Италии, научилась понимать жесты ее жителей

Итальянцев знают по их богатому культурному наследию и невероятной кухне. Но при знакомстве с ними выясняется, что это очень эмоциональные люди. Они бурно обсуждают даже обыденные вопросы и обязательно сопровождают свою речь жестами. Руки итальянцы используют, чтобы подчеркнуть свое настроение. Когда я только приехала в Италию, то понятия не имела, что значит большинство их жестов. Но я быстро освоилась и выучила их. Расскажу ниже о значении самых популярных из них.

Почему же итальянцы так часто используют язык жестов?

Существует несколько версий, объясняющих подобную популярность использования рук. На юге Италии жестикуляция стала своего рода маркетинговым ходом, которым привлекают туристов из других стран. Еще одна версия: огромное количество диалектов в стране. Италия на протяжении своей истории была раздроблена, поэтому каждая ее провинция имеет свои особенности языка: необычные слова, акценты и жесты. Итальянец из северной части страны иногда может не понять говор южанина. Ситуация особенно распространена в небольших городах, где преимущественно живут пожилые люди.

Из-за такого разнообразия и появились жесты. Итальянские ученые считают, что люди стали использовать их, чтобы лучше понимать друг друга. Также они популярны, потому что помогают им выражать свои эмоции не только с помощью мимики и тона голоса.

Заостренная рука

Для этого все пальцы нужно сложить вместе, образуя нечто похожее на бутон. Сама рука во время жестикуляции активно движется вверх-вниз. Его значение коротко можно описать итальянским словом capisci, означающим: «Ты меня понимаешь?»

На практике этот жест используется при любом вопросительном предложении. Итальянцы могут двигать заостренной рукой, спрашивая о вашем настроении, новостях, проблемах. Они сопроводят этим жестом разговор, если интересуются погодой или пытаются спросить, как им доехать до определенного места.

Более того, жест используется и для выражения сильного отрицания. Итальянец взмахнет рукой, если он посчитает сказанное вами глупым. Также его применяют, когда люди ссорятся между собой.

Пистолет

Например, если муж спросит у жены, где спагетти, она может просто использовать этот жест, чтобы показать, что их все уже съели.

Также таким движением руки можно объяснить итальянцу, что у вас нет нужной вещи. Например, если он попросит ручку, а у вас ее нет, вы можете просто показать ему «пистолет». И итальянец без всяких слов поймет вас.

Рука от подбородка

Еще один классический жест, который используется повсеместно. Пальцы прижимаются к подбородку, а затем открытая ладонь направляется вперед. Несмотря на его распространенность, жест считается достаточно грубым. Им итальянец хочет сказать вам, что ему наплевать на ваше мнение. При этом они используют его, только когда намеренно хотят нагрубить своему собеседнику.

Я не уверена, что этот жест можно назвать исконно итальянским, потому что сейчас его используют во всем мире. Но в Италии он тоже пользуется популярностью. Указательный и большой палец прижимают друг к другу. При этом остальная ладонь остается открытой. Значение этого жеста аналогично мировому. Итальянцы показывают его, когда хотят сказать, что у них все хорошо. Они же используют его для выражения одобрения.

Рога неудачи

В России этот жест используют для игр с маленькими детьми. Поэтому меня удивило, что в Италии он имеет совершенно другое значение. Местные жители используют его для того, чтобы уберечь себя от несчастий и неудачи. Впервые этот жест появился на юге Италии, где люди отличаются любовью к суевериям. Они верят, что такое движение рук поможет им защититься от сглаза и наговоров.

Итальянцы могут использовать его, если собеседник ругает их или оскорбляет. Этим жестом они показывают, что все сказанное вернется обратно к грубияну.

Уходи

Еще один грубый жест. Чтобы сделать его, открытую ладонь направляют снизу вверх, одновременно совершая быстрое круговое движение. Большой палец при этом прижат к руке. Итальянец использует его, если не захочет разговаривать с вами. Этот жест хорошо знаком всем местным жителям, но они редко показывают его из-за чрезмерно грубого посыла.

Вытянутая вперед рука

Этот жест тоже можно назвать грубым, но это не мешает ему быть популярным в любой части Италии. Ее жители вытягивают открытую ладонь вперед, когда хотят указать на глупость или невежество человека. Например, они используют этот жест, если поступок собеседника покажется им неосмотрительным. Обычно его сопровождают крайне раздражительным тоном голоса. Вторую руку при этом принято упирать в бок. А свое недовольство итальянцы подчеркивают длинным и громким вздохом.

Еще одна вариация заостренной руки

Обратите внимание на движение руки. Если в первом варианте она движется вниз и вверх, то здесь совершаются круговые движения. Этот жест используется, когда итальянец недоволен тем, что не получил желаемого. Например, вы пришли на скучную вечеринку, где нет людей. Если спросите итальянца, нравится ли она ему, он покажет этот жест.

Потряхивание открытой ладонью

Источник

Язык жестов «All’Italiana» или учимся выражать эмоции руками

Однако, если вы направляетесь на отдых или ПМЖ в Италию, некоторые, самые распространенные итальянские жесты, знать просто необходимо, дабы не попасть в неловкую ситуацию. Сегодня мы покажем Вам некоторые из них и объясним их значение.

Стандартные жесты итальянцев

Если итальянец поднимает указательный палец вверх, это означает «Одну минутку».

Если итальянец складывает ладони и подносит их к щеке, это означает «Хочу спать».

Размещение большого и указательного пальца у подбородка означает неуверенность, как и у большинства народов.

Если итальянец прислоняет ладонь к тыльной стороне уха, это означает, что он не расслышал вас или просто делает вид, что не расслышал.

Если итальянец затыкает ноздри большим и указательным пальцами, то это значит, что ему не нравится запах. Это же значение имеет помахивание перед носом ладонью. ((на рисунке номер 2)

Указательный палец, который перекрывает сжатые губы, означает «Тихо!».

Хлопки ладонью по лбу обычно означает, что человек ругает себя за то, что он сделал не так, то бишь «Какой я растяпа!».

Ну, а неразумного человека итальянцы обозначают так же, как и в Росии, крутя или постукивая пальцем по виску.

Указательный и средний пальцы, поднесенные ко рту, означают просьбу дать закурить.

.be

Нестандартные жесты итальянцев

Покручивание пальца у щеки означает «Было вкусно».

Если итальянец указательным пальцем поглаживает себя под подбородком, это означает «Мне наплевать!».

Если он скрещивает указательные пальцы у губ, это означает «клянусь».

Если итальянец разводит сжатыми кулаками с отведенным указательным пальцем в стороны, это значит «Отлично!»

Если кто-то (или что-то) итальянцу надоел/о, он показывает свое состояние указательным и средним пальцами, приставленным к горлу, имитируя выстрел.

Покручивание растопыренными пальцами у уха, не касаясь его, означает вопрос: «Ты меня понимаешь?»

С привычным для нас жестом «ОК» иногда случается неразбериха: если большинство итальянцев его используют, как и все, у сицилийцев он означает «Не доставай!».

Специально для дам: у итальянцев существует жест, означающий «Какая красавица!». Тыльной стороной одной руки итальянец касается лба, будто говоря «Ах!», а другая рука показывает знак «Класс!» (большой палец вверх).

Как угроза (чтобы не употреблять нелитературных терминов) выглядит жест, в котором три пальца обеих рук зажаты, а указательный и большой образуют большой круг. (на рисунке номер 1)

А вот покручивание двумя расставленными пальцами вверх, означает «он отдал концы». (на рисунке номер 4)

Жест, при котором сводят и разводят вместе сложенные 4 пальца и большой палец руки, означает пустой разговор. (на рисунке номер 6)

Резкое движение в сторону сомкнутыми ладонями, повернутыми вниз, означает «Хватит!». (на рисунке номер 9)

Помахивание за ухом сомкнутыми пальцами ладони, повернутой к спине, значит «Много времени назад».

Краткий словарь жестов итальянца

Какого черта ты говоришь?!

Кто-то много болтает!

Не беспокойся! Я займусь этим.

Зачем во имя Господа ты это сделал?

Это не все жесты, которые используют итальянцы: их количество, например, резко возрастает, когда люди бранятся.

Гиды, трансфер и шоппинг

Фото theguardian.com, nytimes.com

Источник: Портал «Италия по-русски»

Красивые фразы на итальянском с.

Наша сегодняшняя статья носит немного переводческий характер. Вашему вниманию я бы хотела предоставить красивые фразы на.

Красивые фразы на итальянском с.

Продолжим разговор о красивых фразах на мелодичном и романтичном итальянском языке, начатый в этой статье. Приведем примеры.

20 забавных (и очень полезных).

Безусловно, прекрасный итальянский язык богат устойчивыми выражениями, понять смысл которых иностранцу зачастую очень нелегко.

Пять типичных ошибок, которые.

Итальянский язык является одним из самых красивых языков в мире, но этот факт не делает его слишком легким иностранным языком.

12 самых забавных итальянских.

Вот 12 труднопереводимых и очень часто неправильно понимаемых иностранцами идиом, которые часто можно услышать, общаясь с.

10 + 1 факт об итальянском.

Сколько людей в мире говорят по-итальянски? Когда было сделано первое письменное упоминание об итальянском языке? Что.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector