Язык жестов в тайланде

10 коренных различий западного поведения и жестов с тайскими

Австралийский журналист, телеведущий на Канале 3 Тайланд, автор бестселлеров «Тайланд моими глазами» и «Как заговорить по-английски» Эндрю Биггс делится своим опытом и наблюдениями.

«Поведение, жесты и этикет, естественный для Запада, может оказаться грубейшей ошибкой в глазах жителей страны Улыбок», говорит Биггс, представляя свой список и желая уберечь от самых распространенных оплошностей. Восток — дело тонкое.

1. Мы кушаем пиццу руками

Как неотесанные. Только западный обыватель будет сидеть за столом и использовать свои руки, чтобы сожрать кусок пиццы, как дикие животные в зоопарке.

Пицца, как предусматривает тайский этикет, это, как получить частицу чего-то высокосветского.

Следует поблагодарить этого человека, затем густо посыпать угощение молотым перцем чили.

А для того, чтобы заглушить последние прорывающиеся ноты вкуса и аромата итальянского блюда, его следует смачно полить кетчупом.

Вилку следует держать как кинжал, как держит ее Энтони Перкинс, голивудский маньяк, в известном фильме «Психо», когда отдергивает занавеску, за которой обнаженная Джанет Ли.

Погрузив вилку в пиццу, отрезать социально правильный кусочек пиццы и отправить его в рот.

Подобный этикет присутствует в KFC, Chester Grill и в отношении чесночного хлеба в Sizzler.

Пончики по-прежнему едят руками. «Хотя я слышал, что местная компания «Папа Тесто» ходатайствует в Министерство культуры, чтобы спровоцировать изменения», замечает г-н Биггс.

2. Мы поднимаем большой палец, одобряя что-то

В Тайланде, некоторое время назад, большой палец вверх обозначал «Я тебя ненавижу». Сейчас, вместе со всем миром и Facebook, тайцы поднимают палец вверх в подтверждение высокого класса.

Даже в глубоких провинциях люди этим жестом выражают одобрение.

Но когда-то, большой палец вверх означал обратное — как доказательство этого утверждения, на платной дороге Вибхавади в аэропорт Дон Муанг в 2012 был установлен билборд. На нем были изображены дети, которые с отвращением подняли вверх большие пальцы своих рук. «Я ненавижу людей, которые растрачивают энергию,» говорил этот рекламный щит.

Чтобы выразить радость или одобрение, можно сделать пальцами знак «V» или подойти и обнять человека.

3. Мы обнимаем людей в знак любви

Вопреки распространенному мнению, что социальные нравы в Тайланде очень строги, объятия входят в повседневные жесты.

Вот оно — чудо Сиама, благодаря которому, удалось выжить в конце эпохи Аюттхая. Объятия расцениваются положительно, как душевный порыв — допускается и приветствуется обхватить руками за спину и поцеловать в губы (с противоположным полом).

Все вышеперечисленное нормально и с человеком Вашего пола в более сдержанном варианте, за исключением случаев исследователей и путешествующих естествоиспытателей, к примеру, «DJ Stantion» в Бангкоке (Популярный гей клуб).

4. Мы раздеваемся, когда идем купаться

Бесчисленные путеводители скажут вам, что тайцы не раздеваются на пляже, потому что «являются очень скромными от природы». О, пожалуйста! Это не имеет ничего общего со скромностью.

Это страна, где получение загара сродни вскочившему прыщику на кончике носа перед свиданием.

Какофония тайской рекламы проповедует сутками о благих и чудесных свойствах новых отбеливающих и осветляющих кожу кремах, лосьонах и спреях. В дополнение к обширной коллекции, создан дезодорант для отбеливания подмышек.

Когда мы идем на пляж, мы снимаем нашу одежду и остаемся в маленьких купальниках, бросаясь в воду, купаться и плавать.

Тайцы? Они прыгают в воду в своей одежде. Стандартный купальник у тайцев — рубашка с длинными рукавами, брюки и кепка. В обуви нет необходимости. В конце концов, это пляж.

5. Мы считаем число 7 счастливым

Тайцы считают иначе. Число 9 обладает прекрасным магическим действием в Тайланде.

Это у нас «Семи пядей во лбу», семь дней недели, иногда, правда, все пятницы. В Тайланде это почетное место занимает девятка.

Для буддистов 9 это небесное число, число Высшей небесной Силы.

6. Мы открываем подарки сразу

Ни одна страна в мире не обертывает подарки так, как это делает Тайланд — с утонченной фанатичностью.

И когда одна из этих изысканно созданных коробок прокладывает к нам путь, мы делаем самое худшее, что можно представить — мы срываем упаковку.

В Тайланде, получая подарок, надо наклонить голову в сторону, изображая восхищение и воскликнуть: «О, спасибо!» и отложить подарок в сторону. «Это не шутка, дорогой читатель. Шутки в сторону», иронизирует Биггс.

Прежде всего, это избавляет от хлопот по оправданию дурацких подарков, как кружка «Robinson coffee» или, того хуже, подарочное полотенце из Теско Лотус.

Что внутри коробки, не так важно, как то, как она выглядит и сам акт дарения ее Вам. И продолжая тему подарков.

7. Мы дарим столовые приборы в качестве подарков

Примета, что дарить режущие предметы — к ссоре, достаточно устойчива у суеверных тайцев.

В России тоже есть такая примета. За режущий предмет надо дать денежку, как бы купить его. Тоже в Тайланде.

Биггс рассказывает, что выступал с речью перед пограничниками в Ча Аме, месте известном самыми лучшими кинжалами высочайшего качества.

Начальник отдела подарил ему замечательный клинок вместе с однобатовой монеткой, которую Биггс должен был вернуть ему, как бы уплатив за клинок.

8. Мы указываем пальцем на человека

Только полицейские и затравленные жены могут позволить себе этот жест в Тайланде.

Направить свой указательный палец в сторону человека, в Тайланде является категорическим, большим «нет-нет», означающим крайнее недовольство.

Правильным будет использовать открытую ладонь, направленную в сторону человека, как если бы вы протягивали руку для рукопожатия издалека.

9. Мы говорим нашим друзьям, что их младенец красивый

Боже, упаси так сказать тайцам! Вы должны сказать, что ребенок уродлив, как кость.

Это старинный обычай — увидев младенца, сказать: «Какой некрасивый». Это делается, чтобы отогнать злых духов, которые могут охотиться за новыми Душами и даже попытаться войти в нее. Тогда ребенок может вырасти жестоким, стать убийцей или поступить на государственную службу.

10. Мы снимаем крышку с кастрюли

В Тайланде считается, что если отставлять крышку с кастрюли в сторону, когда в ней варится рис, то муж уйдет к другой женщине.

Точно так же, молодых девушек предостерегают от пения в дороге, иначе ей достанется старый муж.

Видимо все девушки с красивыми голосами, пренебрегающие этим правилом отправляются в Патонг, с другой стороны, они смело могут отставлять крышки в сторону.

Вероятно, изобретение мультиварок, так популярных в Тайланде, принадлежит женщине, которая, может и поет за рулем, но не хочет потерять мужа.

Разумеется, мы очень разные, разные образы мышления, вкусы и взгляды, но от этого жизнь становится ярче. Мы учимся у Востока, Восток перенимает у Запада.

По материалам книги Эндрю Биггса «Тайланд моими глазами».

Источник

Жесты в Таиланде

Тайская культура не только богаче от европейской, но и отличается разнообразными жестами, которые имеют другое значение. Поэтому лучше знать о некоторых традиционных тайских жестах наперед, нежели потом попасть впросак. Нужно подчеркнуть, что жесты в Таиланде являются общеазиатскими, их можно повстречать и в остальных государствах Юго-Восточной Азии.

Тайские жесты можно поделить на несколько категорий в зависимости от различных частей тела и демонстраций вежливости. Голова является особенной частью тела, в которой обитает душа человека, поэтому дотрагиваться к голове другого человека в Таиланде считается оскорбительным и невежливым. Если такое с вами непроизвольно случилось, обязательно извинитесь. Также проявлением глубокого неуважения будет, если ваша голова окаэется на одном уровне с человеком, который выше вас по социальному статусу. По этой причине многие жители Таиланда низко наклоняют голову при виде членов королевской семьи, монахов, которые выше их по статусу. Аналогично поступают официанты в ресторанах и кафе, носильщики в отелях, которые прогибаются или втягивают голову.

Если голова является священной частью тела, то ступни считаются крайне грязным. Большим неуважением в Таиланде считается положить ступни на стол, что характерно для американских жителей. Таким же неуважительным жестом считается захлопывание двери или подпихивание чего-либо ногой. В храме нужно обязательно снимать обувь перед входом.

В Таиланде не существует сакральных жестов, связанных с руками, однако не старайтесь подавать что-либо левой рукой, так как она считается грязной. Если вы внимательно присмотритесь, то обратите внимание, что тайцы стараются подавать все двумя руками или правой рукой. Как и в России, указывание пальцем является неприличным, поэтому для этих целей лучше использовать ладошку или взгляд.

Тайцы подзывают животных, используя детский жест «пока-пока», вытягивая ладошку параллельно земле, и активно ею машут. Подзывают таким образом тайцы только животных, использовать этот жест по отношению к другим людям является оскорбительным.

Достаточно популярны в Таиланде гламурные жесты, свойственные для молодежи и представителей старших поколений. Часто на улицах можно встретить таек, которые фотографируются, приложив пальцы в форме буквы «V» к своей щеке, что означает «какая я миленькая». Этот жест характерный для мужчин и детей, которые стараются приложить к щекам сразу несколько пальцев.

Источник

Вай — тайское приветствие

​Приезжая в Таиланд, вы, без преувеличения, можете видеть людей с чужой планеты, говорящих на непонятном языке и делающих непонятные жесты. Согласитесь, что немного неловко? Здесь много специфичных, несвойственных европейским странам, жестов. Сегодня расскажу вам о традиционном жесте вай, а уже дальше познакомлю вас с некоторыми тонкостями ежедневного общения.

Что такое Вай?

Самый главный тайский жест в виде сложенных лодочкой ладоней называется «вай», что можно отнести к аналогу рукопожатия на Западе. Но этот жест в Таиланде имеет гораздо более широкую социальную значимость и некоторые другие значения. Географией Королевства вай не ограничивается. Подобное приветствие используют в отдельных районах Юго-Восточной Азии.

Хотя в деловых кругах Таиланда обычное рукопожатие становится более популярно, вай по-прежнему остается. Очень нелегко для фарангов выявить все нюансы этого приветствия, понять, как оно зависит от отношения людей друг к другу. Неверно считать, что вай — это только традиционное приветствие, которое сопровождается словом «саватди». Тайцы делают вай при прощании, благодарности и извинении в зависимости от обстоятельств.

Варианты приветствия в Таиланде

Вариация жеста вай имеет определенную зависимость от социальной иерархии в тайском обществе. Здесь я имею в виду уровень расположения рук по отношению к голове и телу. Как правило, чем выше руки находятся при жесте, тем о большем уважении говорит вай. Например, делая вай буддийским монахам, тайцы прикасаются большими пальцами лба и низко наклоняют голову. Жест повторяется несколько раз. Этот же тип вайя используют для членов королевской семьи.

Родители обязательно воспитывают в детях культуру вай, понимания типов им передается буквально с молоком матери. Однако, на детский вай не принято отвечать, кивок головой в этом случае будет более уместен и вежлив. Позиции жеста вай варьируются от низкого (в районе груди) до высокого (в районе лба). Нужно быть в курсе статуса того, кому вы делаете вай для более точного положения. Давние друзья приветствуют друг друга, поднимая руки на уровень груди, потому что они равны и хорошо знакомы. Подобный вай делают вышестоящим по тайской иерархической лестнице персонам и пожилым людям, но при этом немного наклоняют голову. В знак большего уважения при жесте вай руки поднимаются на уровень губ, а голова почтительно склоняется. Так приветствуют родителей, учителей правительственных чиновников и других важных персон.

Маленькие дети делают вай своим родителям, поднося ладони ко лбу в знак уважения и послушания. Причем родители не делают ответный вай. Когда дети вырастают, то их вай родителям изменяется, но не намного. Школа для тайцев подобно дому является местом учебы и дисциплины, следовательно, учителям положен такой же высокий вай, как и родителям. То же касается сотрудников, когда они встречают своего работодателя, и тайцев не зависимо от возраста и статуса при встрече с монахом. Во всех случаях ответного вайя не последует.

Когда не нужно отвечать на Вай?

Взрослые не должны отвечать не только на детский вай, но и обслуживающим их людям: официантам, служащим магазинов, уличным торговцам, таксистам или тем, кто явно моложе их. Важно помнить, что вай это не только приветствие, и нельзя не дооценивать его значение. Определенной позицией головы и тела показывают значение приветствия, а не только за счет уровня расположения рук. Если человеку делают высокий вай, он должен ответить приветствием уровнем ниже или просто наклоном головы, говорящем о принятие уважения.

Тайцы узнают жест вай с детства. Дело не только в приветствие и прощание, вай используется и для других ситуаций. Человек, которому что-то дарит его начальник, сложит руки в вай в знак вежливой благодарности, прежде чем принять подарок. Когда кто-то просит прощения, он обычно делает вай. Во время молитвы в буддийском храме миряне будут сидеть, почтительно сложив руки. Водители и пассажиры автобусов и такси, проезжая почитаемые статуи королей, буддийские памятники или святыни, обязательно сделают им вай.

Вай является тонким жестом в исполнение тайцев. Неловким или даже смешным может выглядеть вай фаранга, но сама попытка с точки зрения тайцев уже заслуживает уважения. Понимание всех нюансов приходит с опытом и занимает некоторое время, зато потом вы будете точно разбираться во всех тонкостях. Приезжайте в Таиланд, чтобы своими глазами увидеть жест вай в действии.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector