Язык жестов в воронеже

В Воронеже откроют курсы по жестовому языку

Добавить в закладки

Удалить из закладок

Войдите, чтобы добавить в закладки

Читать все комментарии

В Воронеже открываются курсы по изучению жестового языка. Как сообщают организаторы, первое занятие состоится 17 июня в 18 часов в учебном корпусе Храма святого великомученика Георгия Победоносца (Загородная, 42).

— Мы проводим такие курсы уже с 2016 года — примерно раз в полгода. Курс длится 2 месяца, по 3 раза в неделю. Продолжительность занятия — 1,5 часа, — пояснили организаторы.

На курсах будут рады волонтёрам, которые, овладев языком глухих, смогут проводить мероприятия для неслышащих людей.

Подробности проекта можно узнать по телефону 8 950 773 34 91 (Голомедов Олег Вячеславович). 17 июня будет проходить и организационная встреча, и первое занятие — там можно узнать детали. Чтобы добраться до Загородной, 42, нужно доехать до остановки «Красных зорь» на проспекте Труда. Туда ходят автобусы № 8, 58в, 60б, 66, 68, 76, 81.

Читайте также

Самое читаемое

ТОП-5. Общество

Новости других СМИ

Спасибо за ваше сообщение!

Оно появится на сайте после проверки модератором

Если вы хотите, чтобы ваши сообщения публиковались на «МОЁ! Online» без предварительной модерации, пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите

= 1 комментарий в режиме инкогнито

Использование режима инкогнито не даёт права нарушать правила общения на сайте!

Сетевое издание, зарегистрировано 30.12.2014 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС77-60431 от 30.12.2014 г.

Учредитель: ООО «Издательский дом «Свободная пресса»

Главный редактор редакции «МОЁ!»-«МОЁ! Online» — Ирина Викторовна Булгакова

Редактор отдела новостей «МОЁ! Online» — Александра Васильевна Грицаева

Адрес редакции: 394049 г. Воронеж, ул. Л.Рябцевой, 54

Телефоны редакции: (473) 267-94-00, 264-93-98

Мнения авторов статей, опубликованных на портале «МОЁ! Online», материалов, размещённых в разделах «Мнения», «Народные новости», а также комментариев пользователей к материалам сайта могут не совпадать с позицией редакции газеты «МОЁ!» и портала «МОЁ! Online».

Есть интересная новость?
Звоните: (473) 267-94-00, 264-93-98. Пишите: web@kpv.ru, moe@kpv.ru

По вопросам размещения рекламы на сайте обращайтесь:

или по телефону в Воронеже: (473) 267-94-13, 267-94-11, 267-94-08, 267-94-07, 267-94-06, 267-94-05

Подписка на новости: RSS

Наш партнёр:
Альянс руководителей
региональных СМИ России

Данные погоды предоставляются сервисом

Все права защищены ООО ИД «СВОБОДНАЯ ПРЕССА» 2007–2020. Любые материалы, размещенные на портале «МОЁ! Online» сотрудниками редакции, нештатными авторами и читателями, являются объектами авторского права. Права ООО ИД «СВОБОДНАЯ ПРЕССА» на указанные материалы охраняются законодательством о правах на результаты интеллектуальной деятельности. Полное или частичное использование материалов, размещенных на портале «МОЁ! Online», допускается только с письменного согласия редакции с указанием ссылки на источник. Все вопросы можно задать по адресу web@kpv.ru. В рубрике «От первого лица» публикуются сообщения в рамках контрактов об информационном сотрудничестве между редакцией «МОЁ! Online» и органами власти. Материалы рубрик «Новости партнёров» и «Будь в курсе» публикуются в рамках договоров (соглашений, контрактов) об информационном сотрудничестве и (или) размещаются на правах рекламы. Партнёрский материал — это статья, подготовленная редакцией совместно с партнёром-рекламодателем, который заинтересован в теме материала, участвует в его создании и оплачивает размещение.

Источник

«Любопытно, как это». Зачем воронежцы изучают русский жестовый язык

«Любопытно, как это». Зачем воронежцы изучают русский жестовый язык

В октябре 2019 года на базе храма во имя Георгия Победоносца (Воронеж, улица Загородная, 42) стартуют курсы по изучению русского жестового языка. Бесплатные занятия будут проходить три раза в неделю, записаться на них смогут все желающие. Занятия будут вести профессиональные переводчики, педагоги школы для глухих и слабослышащих детей Ирина Шишкина и Галина Воротникова. Это второй набор учащихся в 2019 году. Первая группа сдала выпускные экзамены и получила сертификаты об окончании курсов в пятницу, 9 августа. Журналисты РИА «Воронеж» выяснили, зачем горожане изучают жестовый язык.

В семье и среди друзей Николая Новицкого нет глухих людей. На курсы жестового языка продавец-кассир с ирокезом на голове пришел, чтобы расширить свой кругозор.

– Мне просто стало любопытно, как это – разговаривать руками. Но не поверите: как только начал изучать жестовый язык – ко мне в магазин стали приходить глухие покупатели. Если раньше я просто тупил бы, смотря им в глаза, то сейчас поздоровался, узнал, что им надо. Приятно было помочь людям. Они тоже удивились. Не привыкли, что в магазинах продавцы могут их понимать.

Сотрудница Новоусманского техникума Наталья Золотарева решила выучить жестовый язык ради учеников. В учебное заведение приезжают получать образование глухие ребята из разных регионов. Сейчас там обучаются девять неслышащих. В техникуме есть два переводчика и тьютор, которые помогают освоить учебную программу, но Наталья захотела общаться с учениками лично, чтобы не просить коллег переводить каждое слово.

– Я и до обучения могла найти общий язык с нашими ребятами, мы на интуитивном уровне друг друга понимали в каких-то глобальных вещах. Я сопровождала наших учащихся Ивана Кулакова на прослушивание в «Театр равных» и Дмитрия Смирнова на кастинг шоу «Танцы» на ТНТ. Но если надо поговорить более детально, то может возникнуть недопонимание. Поэтому я и решила выучить жестовый язык. Никому из ребят я об этом не говорила, 1 сентября устрою им сюрприз – подготовлю речь, встречу их с помощью жестов. Думаю, они очень удивятся, – рассказала Наталья Золотарева.

Экзамен по жестовому языку проходит по всем правилам. Ученики вытягивают билеты. В каждом есть одинаковое для всех задание – рассказать о себе с помощью жестов – и индивидуальное.

Учителю истории и обществознания воронежской гимназии №7 Дмитрию Воронкову досталась тема «Календарь». Нужно было назвать на жестовом языке месяцы, рассказать, в какое время идут дожди, когда жарко, а когда отмечают Новый год. Педагог, привыкший ставить оценки, на время снова стал учеником. На протяжении двух месяцев трижды в неделю приходил на курсы русского жестового языка. Сидя за партой, изучал учебник, записывал в тетрадь правила, отвечал, когда педагог просил воспроизвести с помощью жестов то или иное предложение.

– Я часто встречаю на улице людей, которые общаются с помощью жестов, поэтому, когда узнал о курсах жестового языка, решил попробовать. Хочу познакомиться с глухими людьми поближе, узнать их мир, ведь в наше время, к сожалению, столько стереотипов о них. Многие думают, что, если человек ничего не слышит, он читать и писать не может, с ним скучно, да и вообще, какие общие темы могут быть у слышащего и глухого. Хочу максимально развеять этот миф. Начну со своих учеников, чтобы ребята с детства росли толерантными и никогда не обижали людей, которые в чем-то отличаются от них, – объяснил Дмитрий Воронков.

Изначально на курсы записались 26 человек, к окончанию обучения пятеро учеников отсеялись. Кто-то бросил из-за занятости на работе (занятия проходили вечером в будни), кто-то решил, что ему это неинтересно. По словам педагога курсов Ирины Шишкиной, русский жестовый язык может выучить каждый. Как и в любом иностранном языке, здесь есть свой алфавит, где за буквой закреплен свой жест. Существуют базовые выражения и отдельные слова, из которых, как конструктор, можно собрать предложения. Например, недавно появившееся слово «блогер» можно показать двумя жестами – «человек» и «писать».

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video

Простейшие фразы на русском жестовом языке

Есть слова, которые легко показать жестами, а существуют такие – чаще всего это имена собственные, – которые можно показать только с помощью дактильной азбуки. Но имеются исключения из правил и среди имен собственных, имеющих конкретную смысловую привязку. Воронеж, например, глухие показывают жестом «крылышки», так как в названии упомянута птица.

– Жестовый язык – очень понятный, в нем нет сложных оборотов. Все берется из нашей жизни, – заметила Ирина Шишкина. – Но каким бы легким он ни был, от изучения и зубрежки никуда не деться. В семьях, где у слышащих родителей родился глухой малыш, часто возникает пропасть из-за незнания жестового языка. Родители не занимаются развитием ребенка, они, может быть, и хотели бы это делать, но не знают, как это. И дети приходят в школу совсем не подготовленные, не знают элементарных вещей об окружающем мире. Поэтому подобные курсы очень важны в первую очередь для семей, в которых есть глухие дети.

Сын Марии Гришиной слышит, но не разговаривает с рождения. Мальчику 11 лет. Женщина на собственном примере знает, как тяжело, когда твой ребенок пытается что-то объяснить с помощью жестов, а ты его не понимаешь.

– Конечно, я понимаю, когда он показывает, что хочет есть или чем хочет заняться. Сложности у нас возникли, когда сын начал взрослеть и проявлять эмоции. Он может жестикулировать, я вижу, что он неспокойный, но почему – понять не могу. Это может быть и злость, и раздражение, и обида, и грусть. За два месяца, что длятся курсы, я научилась определять с помощью жестов его настроение, и у нас сразу улучшились отношения, агрессии со стороны сына стало меньше, ведь любому человеку приятно, когда его понимают, – призналась Мария Гришина.

Выучить за два месяца русский жестовый язык невозможно. Чтобы знать его в совершенстве, этот язык, как и любой иностранный, нужно учить годами. Только базовый уровень включает в себя около 2 тыс. жестов. Для тех, кто захочет совершенствовать свой русский жестовый, в 2020 году здесь же, при храме во имя Георгия Победоносца, пройдут более углубленные курсы.

– С помощью курсов мы хотим набрать волонтеров, которые будут помогать глухим людям контактировать со слышащими. В Воронеже сейчас очень мало переводчиков, а неслышащих горожан – от 3 тыс. до 4 тыс. человек. Чтобы они не чувствовали себя вне социума, и нужны волонтеры со знанием жестового языка. При нашем храме существует православное общество глухих. Проходят службы с переводом на язык жестов, организуем экскурсии по городу с переводчиком, – сообщил куратор курсов жестового языка Олег Голомедов.

Курсы организованы при поддержке гранта конкурса департамента социальной защиты Воронежской области. Запись по телефону 8 950 773 34 91.

Источник

Город на языке жестов. В Воронеже прошла первая обзорная экскурсия с сурдопереводом

Город на языке жестов. В Воронеже прошла первая обзорная экскурсия с сурдопереводом

Первая обзорная экскурсия для 15 неслышащих людей прошла в Воронеже в субботу, 18 августа. Самой юной участницей стала трехлетняя девочка, самой пожилой – 73-летняя женщина. С историей проспекта Революции пришедших познакомили экскурсовод городского туристско-информационного центра Ольга Палий и переводчик русского жестового языка Ростислав Ушаров. Инициатором мероприятия стал региональный учебно-ресурсный центр «Доступная среда».

Экскурсия началась у единственного в России памятника военному почтальону. Прототипом для него стал ефрейтор Иван Леонтьев, который доставлял почту в годы Великой Отечественной войны на передовые позиции Воронежского фронта.

– В правой руке он держит письма-треугольники. Это означало, что отправитель жив, сам написал письмо. А в левой – извещения, в которых сообщалось, что солдат погиб или пропал без вести. Семьи бойцов ждали почтальонов, они были для них единственным связующим звеном с фронтом. Иван Леонтьев, который запечатлен в памятнике, в 1943 году получил медаль «За отвагу», а в 1944-м погиб, исполняя долг, – рассказала гид.

Для Ольги Палий подобная экскурсия – первая. Обычно экскурсовод много говорит и отвечает на вопросы, а в этот раз пришлось тщательно отбирать факты.

– Чтобы сурдопереводчик за мной успевал, мне пришлось говорить медленно, с большими паузами. Мы не готовились с Ростиславом, у нас был некий экспромт, но все сегодня прошло синхронно, – рассказала Ольга Палий.

Неслышащая Елена – коренная жительница Воронежа. Женщина, когда узнала об экскурсии с сурдопереводчиком, сразу решила пойти. Ей нравится гулять по центру, смотреть на старинные дома, памятники, собор. Она самостоятельно изучала историю родного города, но в книгах были только сухие факты и цифры, не хватало человеческих историй.

– Мне всегда хотелось пройти по центру Воронежа с экскурсией, но так как я не слышу, обычные экскурсии мне не подходят. А сегодня Ольга рассказала такие интересные вещи, о которых в книгах я не читала. Я не знала, что наш Митрофан Воронежский освятил Андреевский флаг и что это произошло в Воронеже, в Адмиралтейском храме. Тот самый флаг, под которым сейчас ходит российский флот. Приду домой и расскажу об этом своей семье, они тоже удивятся, – поделилась Елена.

Прогулка продлилась 2,5 часа. За это время экскурсанты узнали об истории памятника Петру I и башни ЮВЖД, увидели здание, откуда отправил письмо Михаил Лермонтов, сфотографировались возле «колбасного» дерева.

Также участники экскурсии протестировали видеогиды с жестовым переводом.

Чтобы ими воспользоваться, нужно подойти к специальной табличке с QR-кодом, включить камеру на смартфоне (в некоторых моделях необходимо скачать специальное приложение), навести на код и подождать – на дисплее должно появиться уведомление, предлагающее посмотреть ролик на YouTube о достопримечательности.

– Смартфон должен быть подключен к интернету, иначе вы не сможете перейти на YouTube. Если связь устойчивая, открывается ролик, в котором информация озвучивается и голосом, и на языке жестов с помощью сурдопереводчика. На мой взгляд, это полезное новшество. Мы только начинаем развивать экскурсии с сурдопереводом, а благодаря таким видеогидам люди могут самостоятельно узнавать много интересного. Подобную систему центр «Доступная среда» внедрил в Воронежском областном художественном музее имени Крамского зимой 2017 года. Теперь видеогиды появились и на проспекте Революции. В планах – оснастить ими и другие центральные улицы Воронежа, – рассказал Ростислав Ушаров.

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video

Первая экскурсия для неслышащих по Воронежу

Идея организовать видеогиды в музее и на улицах Воронежа принадлежит руководителю регионального учебно-ресурсного центра «Доступная среда» Александру Попову.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector